スターダスト – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Official髭男dism

Paroles et Traduction

[Français]

Quand les lumières des projecteurs remplissent pleinement leur rôle avec force

Applaudissons sans retenue, célébrons tous – ces étoiles qui ont créé cette émotion

Un reste de puzzle, un monde achevé même sans moi

Le ciel nocturne habituel, ce sentiment de vide habituel – une attraction terne, nous qui nous sommes rencontrés

Nous nous sommes heurtés, c'était douloureux, nous avons rejeté, tout était épines – nous avons saisi les pièces l'une contre l'autre, nous nous sommes blessés

Des étincelles sont jaillies là où nous nous sommes heurtés – j'avais besoin de toi

Une poussière d'étoiles éblouissante, une fois de plus dans le ciel nocturne – ajoutons de la valeur à notre sueur, une fois de plus avec nous

Une poussière d'étoiles éblouissante, une fois de plus dans le ciel nocturne – que ton cœur ne s'éteigne plus jamais

Un rêve brisé à l'aube – un monde qui tourne comme si rien ne s'était passé

Mais j'attends toujours la prochaine nuit – nous qui ne renonçons pas à percer les ténèbres

Sans recevoir d'applaudissements de personne – une supernova arrive simplement, un univers sans distinction

N'oublie pas, nous qui avons brillé en nous heurtant – n'aie pas peur, ne force pas ton sourire, je comprends

Même si tu vacilles, je te saisirai et ne te lâcherai plus jamais – nous nous sommes rencontrés, au milieu de la mer fluctuante de Nanda – pour une raison, tu étais la pièce qui me correspondait

Une poussière d'étoiles éblouissante, une fois de plus dans le ciel nocturne – ajoutons de la valeur à notre sueur, une fois de plus avec nous

Une poussière d'étoiles éblouissante, une fois de plus dans le ciel nocturne – je ne lâcherai plus jamais ce magnifique miracle (cadeau)

Les rêves naissent encore et encore – les mots ne sont pas nécessaires, plus rien

[Japonais]

スポットライトの灯りが 力強くその役目を果たす時

惜しみない拍手を 讃えよう全ての その感動を創った 星々たちを

ジグソーパズルの余り物　僕がいなくても完成した世界

いつもの夜空　いつもの虚脱感 冴えない引力　出会した僕ら

ぶつけ合って 痛くて 拒んで 棘だらけ 肩を掴んだ ピースとピース 押し合って 傷ついて　

ぶつけ合ったとこから火花が散った 必要だったんだ 僕には あなたが

まばゆいスターダスト　夜空にもう一度 汗だくに付加価値を　僕らでもう一度

まばゆいスターダスト　夜空にもう一度 あなたの心よ　消えないでくれもう二度と

夢破れて朝ぼらけ 何ひとつ無かったかのように回る世界

それでも待つのは次なる夜空 闇を穿つ事を諦めない僕ら

誰にも拍手をもらえずに 超新星はただ訪れる　分け隔てないユニバース

忘れないで　ぶつかり合って光った僕ら 恐れないで　無理に笑わないで　分かってるから

ぐらついたって　何度でも掴んで離さないよ 巡り会ったんだ　揺蕩う那由多の最中　 僕に合うピースはなぜかあなただった

まばゆいスターダスト　夜空にもう一度 汗だくに付加価値を　僕らでもう一度

まばゆいスターダスト　夜空にもう一度 美しきこの奇跡（ギフト）を手放さないよもう二度と

夢は生まれる何度でも 言葉は要らない　もう何も

Structures grammaticales clés

• スポットライトの灯りが 力強くその役目を果たす**時**

  ➔ Proposition temporelle avec ～時 (quand)

  ➔ "**時**" s’ajoute à la forme dictionnaire du verbe pour signifier “quand”. Ici, 「果たす時」 signifie “quand (il) remplit son rôle”.

• 惜しみない拍手を **讃えよう** 全ての

  ➔ Forme volitive ～よう (faisons… / je vais…)

  ➔ "**讃えよう**" est la forme volitive de 「讃える」, elle exprime l’intention ou l’invitation : « louons ».

• 僕がいなくても **完成した** 世界

  ➔ Concessif ～ても (même si)

  ➔ "**いなくても**" associe le verbe négatif 「いない」 à la particule concessive 「ても」, signifiant « même si je ne suis pas là ».

• ぶつけ合って **痛くて** 拒んで 棘だらけ

  ➔ Forme て des adjectifs en i pour lier raisons ou actions

  ➔ "**痛くて**" est la forme て de l’adjectif i 「痛い」, il relie la proposition suivante “rejeter”. Il indique souvent la cause (« parce que ça fait mal »).

• 必要だった**んだ** 僕には あなたが

  ➔ Particule explicative のだ / んだ

  ➔ "**んだ**" (forme familière de 「のだ」) apporte une nuance explicative, traduisible par « tu vois » ou « en fait ». Ici il souligne la constatation : « C’était nécessaire, tu sais ».

• あなたの心よ **消えないでくれ** もう二度と

  ➔ Forme て + くれる (demande au bénéfice du locuteur)

  ➔ "**消えないでくれ**" associe la forme négative て « 消えないで » à « くれ », une demande au bénéfice du locuteur : « S’il te plaît, ne disparais pas ».

• 恐れ**ないで**　無理に笑わないで　分かってるから

  ➔ Forme て négative (～ないで) pour interdiction

  ➔ "**ないで**" placé après un verbe indique “ne pas …”. Dans la phrase, c’est « 恐れないで » (ne crains pas) et « 笑わないで » (ne force pas le sourire).

• ぐらついた**って**　何度でも掴んで離さないよ

  ➔ Concessif ～ても／～って (même si) familier

  ➔ "**って**" après le verbe 「ぐらつく」 est une forme familière de 「ても」, signifiant “même s’il tremble”.

• 巡り会った**んだ**　揚蕩う那由多の最中　僕に合うピースはなぜか**あなただった**

  ➔ Particule explicative のだ / んだ et le copule 「だった」 pour l’identité au passé

  ➔ "**んだ**" donne une nuance explicative à 「巡り会った」 (« nous nous sommes rencontrés »). "**あなただった**" est la forme passée de 「あなただ」, signifiant « c'était toi ».