SWICY (SWICY) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: UNIS
• Album: SWICY

Paroles et Traduction

[Français]

Chocolat, tacos et glace

Frites au kimchi, cookies au gochujang

Tous ces plats épicés et délicieux

Ne peuvent me satisfaire, j'ai besoin de nouveauté

Avec des mots imaginaires, je peux tout créer

Un chili espiègle, un sirop tendre

Une touche de fraîcheur dans ton quotidien ennuyeux

Je peux en faire plus, je suis la saveur

Je remplis mon esprit sans fin, comme un tornado

Un drame d'émotions inconnues

Des moments étourdissants mais doux

Je ne peux pas résister, je vais exploser

Avale-moi, swicy, avec différentes recettes

Emprisonne mon cœur avec une fourchette

Tu le sais, swicy, même si c'est un peu plus facile

Je suis toujours cette fille légèrement piquante

Doux et épicé, swicy, doucement, doucement

Swicy, je vais t'envoûter avec ma recette

Doux et épicé, swicy, doucement, doucement

Tu es toujours attiré, ah-ah

Qui est cette fille swi-swicy ?

Tout le monde en parle

Ils restent toujours en arrière, sans courage

Je vais profiter de toute cette attention

Même mon concept préféré et mon dessert favori

Je ne me reconnais plus, je change à chaque fois

Même mes lunettes et ma robe me vont parfaitement

C'est difficile de choisir une seule chose (je veux tout)

Comment puis-je mieux m'exprimer ?

Un personnage mystérieux, ce n'est pas si mal

Quand tu penses que tu me connais

Je vais te montrer un côté inattendu

Avale-moi, swicy, avec différentes recettes

Emprisonne mon cœur avec une fourchette

Tu le sais, swicy, même si c'est un peu plus facile

Je suis toujours cette fille légèrement piquante

Doux et épicé, swicy, doucement, doucement

Swicy, je vais t'envoûter avec ma recette

Doux et épicé, swicy, doucement, doucement

Tu es toujours attiré, ah-ah

L'amie que tu cherchais, un goût inattendu

Je suis probablement la réponse

Une sensation agréable, un nouveau frisson

Le cadeau, c'est moi (voilà le kick)

Da-da, da-ra-ra-ra-da

Da-da, da-ra-ra-ra

Encore un peu de swicy, même si j'essaie d'arrêter

Ton amour reste dans ma bouche

Doux et épicé, swicy, doucement, doucement

Swicy, je vais t'envoûter avec ma recette

Doux et épicé, swicy, doucement, doucement

Tu es toujours attiré, ah-ah

Ayy-ayy

...

Ah-ah-ah

Swicy

...

[Coréen]

Chocolate, taco and ice cream

Kimchi fries, 고추장 쿠키

자극적인 맛있는 음식들 모두

채우지 못해, need it, something new

상상의 단어로, can make it everything

짓궂은 chilli, 다정한 syrup

따분하던 너의 일상에 fresh bite

더 해줄 수 있어, 난 flavor

끝도 없이 리필해 my mind, like tornado

알 수 없는 감정의 drama

아찔하지만 달콤한 순간

참지 못해, 터질 거야

삼켜봐, swicy, 여러 가지 recipe로

포크로 콱 맘을 가둬

알잖아, swicy, 조금 쉬워져도

아직 말야, 살짝 쿵 매운 girl

사르르르 swicy, 사르르르르르 sweet and spicy

사르르르 swicy, 너를 홀릴 my recipe

사르르르 swicy, 사르르르르르 sweet and spicy

자꾸 끌려 넌, ah-ah

Who's that swi-swicy girl?

모두들 수군대지

용기 없이 늘 뒤에 있지

넘쳐나는 관심은 즐겨볼게

맘에 든 concept과 좋아한 dessert도

나조차 몰라, 매번 달라져

안경도 dress도 찰떡인 난데

하나만 딱 고르긴 어려워 (다 가질래)

어떻게 더 날 표현할까?

베일에 싸인 캐릭터도 나쁘진 않아

다 알겠다고 착각할 때

반전을 좀 보여줄까?

삼켜봐, swicy, 여러 가지 recipe로

포크로 콱 맘을 가둬

알잖아, swicy, 조금 쉬워져도

아직 말야, 살짝 쿵 매운 girl

사르르르 swicy, 사르르르르르 sweet and spicy

사르르르 swicy, 너를 홀릴 my recipe

사르르르 swicy, 사르르르르르 sweet and spicy

자꾸 끌려 넌, ah-ah

네가 찾던 friend, 상상 못 한 taste

아마도 그건 내가 정답인데

괜찮은 느낌, 새로운 떨림

선물은 나란 걸 (자, kick이다)

Da-da, da-ra-ra-ra-da

Da-da, da-ra-ra-ra

한 입 더 swicy, 멈춰보려 해도

입안 가득 남아 맴도는 love ya

사르르르 swicy, 사르르르르르 sweet and spicy

사르르르 swicy, 너를 홀릴 my recipe

사르르르 swicy, 사르르르르르 sweet and spicy

자꾸 끌려 넌, ah-ah

Ayy-ayy

Ah-ah-ah

Swicy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
swicy /ˈswɪsi/ B2	adjective - un mélange de doux et épicé
flavor /ˈfleɪvər/ A2	noun - le goût de quelque chose
recipe /ˈrɛsəpi/ A2	noun - un ensemble d'instructions pour préparer de la nourriture
spicy /ˈspaɪsi/ A1	adjective - ayant un goût fort et épicé des épices
sweet /swit/ A1	adjective - ayant le goût du sucre ou du miel
chilli /ˈtʃɪli/ A2	noun - un petit piment épicé
syrup /ˈsɪrəp/ A2	noun - un liquide épais et sucré utilisé dans la nourriture
bite /baɪt/ A1	noun - une petite quantité de nourriture mangée à la fois
tornado /tɔrˈneɪdoʊ/ A2	noun - une colonne d'air violente et tournante
drama /ˈdrɑmə/ A2	noun - une situation excitante ou émotionnelle
concept /ˈkɒnsept/ B1	noun - une idée ou un plan
dessert /dɪˈzɜrt/ A1	noun - un aliment sucré mangé après le plat principal
character /ˈkærəktər/ B1	noun - la combinaison particulière de qualités chez une personne
taste /teɪst/ A1	noun - le goût de quelque chose détecté par la langue
kick /kɪk/ A2	noun - un effet ou impact fort et soudain

Structures grammaticales clés

• 채우지 못해, need it, something new

  ➔ Utilisation de la terminaison verbale '-지 못해' indiquant l'incapacité, suivie d'une insertion en anglais pour l'emphase.

  ➔ La phrase montre une incapacité à être satisfait. L'utilisation de la terminaison verbale coréenne **채우지 못해** (ne peut pas remplir) combinée à l'anglais 'need it' crée un sentiment de désir.

• 상상의 단어로, can make it everything

  ➔ Utilisation d'un nom + particule '-으로' indiquant 'avec' ou 'par le biais de', suivie d'une insertion en anglais.

  ➔ La phrase signifie 'Avec des mots d'imagination, vous pouvez en faire tout'. La particule **상상의 단어로** (avec des mots d'imagination) fonctionne comme le moyen par lequel quelque chose est accompli.

• 다정한 syrup

  ➔ Utilisation d'un adjectif descriptif '다정한' (gentil, doux) modifiant le nom 'syrup'.

  ➔ L'expression **다정한 syrup** (sirop gentil) utilise un adjectif pour ajouter une couche de qualité émotionnelle au nom, suggérant un sirop réconfortant ou agréable.

• 넘쳐나는 관심은 즐겨볼게

  ➔ Utilisation d'un nom + marqueur de thème '-은/는', suivie de la terminaison verbale '-ㄹ게' indiquant l'intention/la promesse.

  ➔ La phrase **넘쳐나는 관심은 즐겨볼게** (Je vais profiter de l'attention débordante) exprime une volonté d'accepter l'attention. La terminaison '-ㄹ게' montre une promesse ou une intention d'en profiter.