SWIM – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BTS
• Album: ARIRANG

Paroles et Traduction

[Français]

Nage, nage

L'eau ruisselle sur ta peau

Nage, nage

Je pourrais passer une vie à te regarder

Nage, nage

C'est ainsi que tout commence

Nage, nage

Je veux juste plonger, je veux juste plonger

Mauvais monde

Il s'est éloigné et je me réveille encore dans ce monde fou

Dis-moi un endroit où je pourrais respirer sur cette carte, dans ce monde

On dirait un ange dans ce mauvais monde, mauvais monde

Je ne sais pas comment agir, ma belle

Je suis au plus profond, dis-moi où tu es, ma belle ?

Oh, tu n'as même pas besoin de m'aimer passionnément, ma belle

Tu sais que je ne me retiens jamais, ma belle

Yeah

C'est si facile, ne complique pas les choses

Les nuits comme celles-ci, je veux juste me perdre

Ici, avec la lune et les requins

Je n'ai pas besoin de penser à quoi que ce soit, bébé, je me contente de

Nage, nage

L'eau ruisselle sur ta peau

Nage, nage

Je pourrais passer une vie à te regarder

Nage, (Nage) nage (Nage)

C'est ainsi que tout commence

Nage, nage

Je veux juste plonger, je veux juste plonger

Eau, eau si profonde, eau si profonde

Laisse ça s'envoler, je n'aurai jamais froid aux pieds

Yeah, tu me connais, yeah, tu me connais

Assis sur le rivage, je suis maintenant prêt pour toute la mer

Je peux sentir les hautes vagues arriver

Pourquoi fuis-tu ? Tu peux te lancer

Sel sur ma langue, elle est époustouflante (Oh)

Tu es le seul endroit où je veux être

Yeah

Nage, nage

L'eau ruisselle sur ta peau

Nage, nage

Je pourrais passer une vie à te regarder

Nage, (Nage) nage (Nage)

Que tout commence

Nage, nage

Je veux juste plonger, je veux juste plonger

Éclaboussures, dérive

Je fais des vagues avec mes deux nageoires

Éclaboussures, gouttes

Je veux juste dépasser la ligne d'arrivée

Sous l'eau, nous ne courons pas après le temps

Bébé, tout ne peut pas être si triste (Triste)

Je tourne le visage loin de la terre

Je veux juste plonger, je veux juste plonger

Nage, nage

L'eau ruisselle sur ta peau

Nage, nage

Je pourrais passer une vie à te regarder

Nage, (Nage) nage (Nage)

Que tout commence

Nage, nage

Je veux juste plonger, je veux juste plonger

[Coréen]

Swim, swim

Water falling off your skin

Swim, swim

I could spend a lifetime watching you

Swim, swim

This is how it all begins

Swim, swim

I just wanna dive, I just wanna dive

Bad world

Gone away and I still wake up in this mad world

Name a place that I could breathe on this map, world

Lookin’ like a goody goody in this bad world, bad world

Don’t know how to act, girl

I’m in the deep, tell me where the hell you at, girl?

Oh, you ain’t even gotta love me bad, girl

You know that I’m never holdin’ back, girl

Yeah

So easy, don’t make it so hard

Nights like these, I just wanna get lost

Right here with the moon and the sharks

I ain’t gotta think ’bout a thing, baby, I just

Swim, swim

Water falling off your skin

Swim, swim

I could spend a lifetime watching you

Swim, (Swim) swim (Swim)

This is how it all begins

Swim, swim

I just wanna dive, I just wanna dive

Water, water so deep, water so deep

Take it off the ground, I ain’t never gettin’ cold feet

Yeah, you know me, yeah, you know me

Sittin’ on the shore, now I’m ready for the whole sea

I can feel the high waves comin’

Why you run away? You can run in

Salt on my tongue, she’s stunnin’ (Oh)

You’re the only place that I wanna be

Yeah

Swim, swim

Water falling off your skin

Swim, swim

I could spend a lifetime watching you

Swim, (Swim) swim (Swim)

This is how it all begins

Swim, swim

I just wanna dive, I just wanna dive

Splash, drift

I make waves with my two fins

Splash, drip

I just wanna take it across the line

Under here we don’t chase the time

Baby, everything can’t be so sad (Sad)

Turn my face from the land

I just wanna dive, I just wanna dive

Swim, swim

Water falling off your skin

Swim, swim

I could spend a lifetime watching you

Swim, (Swim) swim (Swim)

Let it all begin

Swim, swim

I just wanna dive, I just wanna dive

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
water wɔːtər B1	noun - eau
skin skɪn A2	noun - peau
lifetime ˈlaɪftaɪm B2	noun - vie
dive daɪv A2	verb - plonger
world wɜːld A1	noun - monde
breathe briːð A2	verb - respirer
deep diːp A2	adjective - profond
shore ʃɔːr B1	noun - rive
sea siː A1	noun - mer
waves weɪvz A2	noun - vagues
salt sɔːlt A1	noun - sel
tongue tʌŋ A2	noun - langue
stunning ˈstʌnɪŋ B1	adjective - époustouflant
splash splæʃ A1	noun - éclaboussure
drift drɪft A2	verb - dériver
fins fɪnz A2	noun - nageoires
land lænd A1	noun - terre

Structures grammaticales clés

• I could spend a lifetime watching you

  ➔ Verbe modal + infinitif (exprimant la possibilité/durée)

  ➔ "Could" indique une situation hypothétique et la capacité de faire quelque chose sur une longue période. La phrase souligne la fascination du locuteur.

• I just wanna dive, I just wanna dive

  ➔ Contraction informelle ('wanna' pour 'want to') + infinitif

  ➔ La répétition de 'I just wanna dive' souligne le fort désir et la nature impulsive du locuteur. 'Wanna' est un raccourci familier de 'want to'.

• Lookin’ like a goody goody in this bad world, bad world

  ➔ Présent continu (-ing form) utilisé à des fins descriptives + Répétition d'adjectifs pour l'emphase

  ➔ Le présent continu 'lookin'' décrit un état ou une apparence temporaire. La répétition de 'bad world' amplifie le contraste entre l'image perçue du locuteur et la dure réalité.

• Nights like these, I just wanna get lost

  ➔ Groupe nominal en tant que modificateur adverbial + 'wanna' + infinitif

  ➔ "Nights like these" fonctionne comme un groupe adverbial, précisant *quand* le locuteur veut se perdre. Il établit une ambiance ou un contexte spécifique.