Take My Half – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BEOMGYU

Paroles et Traduction

[Français]

Tout le monde échoue, sauf moi

Moi qui faisais des vœux sans conviction

À travers l'espace entre mes doigts serrés

Le bonheur ne fait que s'échapper

Plus j'en ai, plus je me sens vide

Quand j'ai affronté ce cœur

Et maintenant même les plus petites choses

Pour toi, je laisserai la moitié vide

Prends ma main

J'ai l'impression de n'avoir grandi que d'un petit pas

Tu peux prendre ma moitié

Ce que je veux vraiment

Je ne serai plus perdu

Les petites épaules qui se recroqueillaient

Je serai une digue pour tes larmes

Et maintenant même les plus petites choses

Pour toi, je laisserai la moitié vide

Remplis mon cœur

Les blessures profondes de l'âme se comblent

Tu peux prendre ma moitié

Quand je te donne ma moitié

L'espace vide que j'ai laissé derrière résonne désormais de bonheur

Tu peux prendre ma moitié

Prends juste ma moitié

Prends juste ma moitié

[Coréen]

‘나 빼곤 다 망해 버려’

철이 없는 소원 빌던 나

힘껏 쥔 내 손 틈새로

행복은 새어 나가기만 해

더 가질수록 허전해져

이 마음을 마주했을 때

이젠 아주 작은 것까지

널 위해 반을 비워 둘게

Take my hand

난 이제 한 뼘 비로소 자란 듯해

You can take my half

정말 원하는 게 뭔지

더는 헷갈리지 않을래

움츠러들던 작은 어깨는

네 눈물을 위한 둑이 돼

이젠 아주 작은 것까지

널 위해 반을 비워 둘게

Fill my heart

영혼의 깊게 패인 상처가 메꿔져

You can take my half

나의 반을 네게 줄 때

내어 준 빈자리는 이제 행복으로 찰랑여

You can take my half

Just take my half

Just take my half

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
반 /ban/ A2	noun - moitié
손 /son/ A1	noun - main
행복 /hɛŋbok/ B1	noun - bonheur
마음 /maɯm/ B1	noun - cœur; esprit
눈물 /nunmuɾ/ B1	noun - larme
상처 /saŋt͡ɕʰʌ/ B2	noun - plaie; cicatrice
영혼 /jʌŋhoŋ/ B2	noun - âme
작은 /tɕaɡɯn/ A2	adjective - petit
깊다 /kip̚t͈a/ B1	adjective - profond verb - s'approfondir
메우다 /me.u.da/ B2	verb - remplir; satisfaire
비우다 /bi.u.da/ B2	verb - vider; laisser vide
헷갈리다 /hɛt͈.kal.li.da/ B2	verb - être confus
빼다 /ppaeda/ B1	verb - exclure; enlever
Take /teɪk/ A2	verb - prendre; saisir
Half /hɑːf/ A2	noun - moitié adjective - partiel
Hand /hænd/ A1	noun - main
Fill /fɪl/ B1	verb - remplir

Structures grammaticales clés

• ‘나 빼곤 다 망해 버려’

  ➔ La particule ‘-곤’ après un nom signifie 'sauf' ou 'à part'.

  ➔ Dans ‘나 빼곤’, l'expression signifie ‘sauf moi’, excluant ‘나’ (moi) de la phrase.

• 힘껏 쥔 내 손 틈새로 행복은 새어 나가기만 해

  ➔ Verbe + ‘-기만 하다’ exprime que l'action se produit uniquement ou seulement.

  ➔ ‘새어 나가기만 해’ signifie ‘seule fuite’, soulignant que le bonheur ne fait que s'échapper.

• 이젠 아주 작은 것까지 널 위해 반을 비워 둘게

  ➔ Verbe + ‘-아/어 두다’ indique faire quelque chose à l'avance pour un but futur.

  ➔ ‘비워 둘게’ signifie 'je vais laisser vide (à l'avance)', montrant l'intention de préparer de l'espace pour toi.

• You can take my half

  ➔ Le verbe modal ‘can’ exprime la capacité ou la permission.

  ➔ ‘You can take my half’ signifie que tu as la permission ou la capacité de prendre ma moitié.

• 정말 원하는 게 뭔지 더는 헷갈리지 않을래

  ➔ Verbe + ‘-지 않다’ est utilisé pour la négation; ‘-을래’ exprime la volonté ou l'intention.

  ➔ ‘더는 헷갈리지 않을래’ signifie 'je ne serai plus confus', montrant la décision d'arrêter la confusion.

• 움츠러들던 작은 어깨는 네 눈물을 위한 둑이 돼

  ➔ La racine du verbe + ‘-던’ est utilisée pour indiquer un état continu ou habituel dans le passé.

  ➔ ‘움츠러들던 작은 어깨’ signifie ‘les petites épaules qui se recroquevillaient’, exprimant un état habituel passé.

• Fill my heart 영혼의 깊게 패인 상처가 메꿔져

  ➔ La forme passive du verbe en ‘-어지다’ indique que le sujet subit un changement ou une transformation.

  ➔ ‘상처가 메꿔져’ signifie ‘les blessures sont comblées/guéries’, une transformation passive sur les blessures.