Take on the World – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Judas Priest

Paroles et Traduction

[Français]

Il faut que tu quittes ton siège

Tu dois te lever, te mettre debout

Tu vas bouger au rythme jusqu'à ne plus pouvoir t'arrêter

Nous avons le pouvoir, nous avons la musique

Et tu peux en être certain, tu peux l'utiliser

Nous allons prendre le fond, nous l'emmènerons au sommet

Confie-toi à nous

Pour que nos voix portent

Et ensemble, nous affronterons le monde entier

Confie-toi à nous

Pour que nos voix portent

Et ensemble, nous affronterons le monde entier

Rapproche-toi un peu

Tu dois suivre ceux qui te guident

Car nous avons besoin de toi, comme toi de nous, c'est sûr

Nous allons te conduire

Nous allons te chevaucher

Nous allons pénétrer en toi

Et si tu veux continuer

Crie que tu en veux encore !

Confie-toi à nous

Pour que nos voix portent

Et ensemble, nous affronterons le monde entier

Confie-toi à nous

Pour que nos voix portent

Et ensemble, nous affronterons le monde entier

Chante ta chanson

Nous t'écouterons

Chante ta chanson

Les projecteurs sont sur toi

Confie-toi à nous

Pour que nos voix portent

Et ensemble, nous affronterons le monde entier

Confie-toi à nous

Pour que nos voix portent

Et ensemble, nous affronterons le monde entier

Confie-toi à nous

Pour que nos voix portent

Et ensemble, nous affronterons le monde entier

Confie-toi à nous

Pour que nos voix portent

Et ensemble, nous affronterons le monde entier.

...

[Anglais]

You got to leave your seat

You gotta get up upon your feet

You're gonna move ya to the rhythm till you never can stop

We got the power, we got the music

And you bet that you can use it

We're gonna take rock-bottom, we're gonna take it to the top

Put yourself in our hands

So our voices can be heard

And together we will take on all the world

Put yourself in our hands

So our voices can be heard

And together we will take on all the world

Move a little nearer

You know you gotta follow your leaders

As we need you, like you need us for sure

We're gonna drive you

We're gonna ride you

We're gonna get right inside you

And if you wanna keep going

Just shout out for more!

Put yourself in our hands

So our voices can be heard

And together we will take on all the world

Put yourself in our hands

So our voices can be heard

And together we will take on all the world

Sing your song

We'll listen to you

Sing your song

The spotlights are you

Put yourself in our hands

So our voices can be heard

And together we will take on all the world

Put yourself in our hands

So our voices can be heard

And together we will take on all the world

Put yourself in our hands

So our voices can be heard

And together we will take on all the world

Put yourself in our hands

So our voices can be heard

And together we will take on all the world.

Structures grammaticales clés

• You got to leave your seat

  ➔ Verbe modal (Ordre informel)

  ➔ 'Got to' est une manière informelle d'exprimer la nécessité ou l'obligation, similaire à 'have to'.

• We're gonna take rock-bottom, we're gonna take it to the top

  ➔ Going to (Intention future)

  ➔ 'Gonna' est une contraction de 'going to', utilisée pour exprimer des plans ou intentions futures.

• Put yourself in our hands

  ➔ Pronom réfléchi

  ➔ 'Yourself' est un pronom réfléchi utilisé lorsque le sujet et l'objet du verbe sont les mêmes.

• And together we will take on all the world

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ 'Will' est utilisé pour exprimer une action future qui est promise ou prédite.

• You know you gotta follow your leaders

  ➔ Verbe modal (Nécessité)

  ➔ 'Gotta' est une forme familière de 'have got to', soulignant une forte nécessité.

• We're gonna drive you, we're gonna ride you

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle avec 'gonna drive' et 'gonna ride' pour créer un rythme et un accent.

• Just shout out for more!

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou faire des demandes, comme dans 'shout out for more'.

• Sing your song, we'll listen to you

  ➔ Contraction future avec 'll'

  ➔ 'We'll' est une contraction de 'we will', utilisée pour exprimer une action future.