TAKEDOWN – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TWICE
• Album: THIS IS FOR DELUXE

Paroles et Traduction

[Français]

Neutralisation, neutralisation

Neutralisation, bas, bas, bas (Les filles HUNTR/X au monde)

Neutralisation, neutralisation

Neutralisation, bas, bas, bas (c'est une neutralisation)

Tellement doux, tellement agréable à regarder

Mais hideux à l'intérieur

Toute une vie à mentir, mais tu ne peux pas te cacher

Chérie, bonne tentative

Je vais changer ces vibrations

J'ai enfin ouvert les yeux

Il est temps de te renvoyer

Dans la nuit

Parce que je vois ton vrai visage, et il est laid à mourir

Il est temps de te remettre à ta place, parce que tu es pourri jusqu'à l'os

Quand tes motifs commencent à se révéler

Cela fait grandir la haine dans mes veines

Je ne pense pas que tu sois prêt pour la neutralisation, te briser en morceaux

Dans un monde de douleur, parce que vous êtes tous les mêmes

Oui, c'est une neutralisation, un démon sans sentiments

Tu ne mérites pas de vivre, c'est évident

Je vais me préparer et te faire tomber

Whoa-oh, da-da-da, bas (c'est une neutralisation)

Whoa-oh, da-da-da, bas (Je vais tout faire tomber)

Whoa-oh, da-da-da, bas (c'est une neutralisation)

Whoa-oh, da-da-da, bas (fais tomber)

C'est une neutralisation, je vais t'éliminer

Tu craques, qu'est-ce que c'est ?

C'est une neutralisation, je vais t'éliminer

Et je ne vais pas m'arrêter

Perdre le contrôle et te piétiner

Graver des marques

Tu supplieras et pleureras, vous mourrez tous

Je ne manquerai jamais ma cible

Quand tes motifs commencent à se révéler

Cela fait grandir la haine dans mes veines

Je ne pense pas que tu sois prêt pour la neutralisation, avec assurance

Sortir devant les ténèbres et tout détruire

Oui, c'est une neutralisation, un démon sans sentiments

Tu ne mérites pas de vivre, c'est évident

Je vais me préparer et te faire tomber

Whoa-oh, da-da-da, bas (c'est une neutralisation)

Whoa-oh, da-da-da, bas (Je vais tout faire tomber, regarde-moi faire, ouais)

Whoa-oh, da-da-da, bas (c'est une neutralisation, ooh)

Whoa-oh, da-da-da, bas (ooh)

Oh, tu es le maître de l'illusion

N'essaie pas de me tromper

Regarde toutes les masses que tu dupes

Mais ils se retourneront contre toi bientôt, alors comment ?

Comment peux-tu dormir ou vivre avec toi-même ?

Une âme brisée piégée dans une coquille la plus horrible

Écraser ta vie sans âme

Et te regarder mourir-ir-ir (tu peux essayer, mais tu ne peux pas te cacher)

C'est une neutralisation, je vais t'éliminer (oh, whoa-oh, whoa-oh)

Tu craques, qu'est-ce que c'est ?

C'est une neutralisation, je vais t'éliminer (oh, whoa-oh, whoa-oh)

Et je ne vais pas m'arrêter

Je vais te démembrer, tu perdras le contrôle (oh, whoa-oh, whoa-oh)

Puis arracher ton cœur

Tu supplieras et pleureras, j'adore ta mort (oh, whoa-oh, whoa-oh)

Je vais me préparer et te faire tomber

Oh, whoa-oh, da-da-da, bas (la-la-la, c'est une neutralisation, oh)

Oh, whoa-oh, da-da-da, bas (ouais-ouais, ouais-ouais, ouais, je vais tout faire tomber)

Oh, whoa-oh, da-da-da, bas (ooh, c'est une neutralisation, ooh)

Oh, whoa-oh, da-da-da, bas (regarde-moi faire, ouais)

Tout faire tomber

...

[Coréen]

Takedown, takedown

Takedown, down, down, down (HUNTR/X girls to the world)

Takedown, takedown

Takedown, down, down, down (it's a takedown)

So sweet, so easy on the eyes

But hideous on the inside

Whole life spinnin' lies but you can't hide

Baby, nice try

I'm 'bout to switch up these vibes

I finally opened my eyes

It's time to kick you straight back

Into the night

'Cause I see your real face, and it's ugly as sin

Time to put you in your place, 'cause you're rotten within

When your patterns start to show

It makes the hatred wanna grow outta my veins

I don't think you're ready for the takedown, breakin' into pieces

In the world of pain, 'cause you're all the same

Yeah, it's a takedown, a demon with no feelings

Don't deserve to live, it's so obvious

I'ma gear up and take you down

Whoa-oh, da-da-da, down (it's a takedown)

Whoa-oh, da-da-da, down (I'ma take it down)

Whoa-oh, da-da-da, down (it's a takedown)

Whoa-oh, da-da-da, down (take it down)

It's a takedown, I'ma take you out

You break down like what?

It's a takedown, I'ma take you out

And I ain't gonna stop

정신을 놓고 널집 밟고

갈을 세겨놔

You'll be beggin' and cryin', all of you dyin'

Never miss my shot

When your patterns start to show

It makes the hatred wanna grow out of my veins

I don't think you're ready for the takedown, 당당하게

어둠 앞에 나가서 다 무너뜨려

Yeah, it's a takedown, a demon with no feelings

Don't deserve to live, it's so obvious

I'ma gear up and take you down

Whoa-oh, da-da-da, down (it's a takedown)

Whoa-oh, da-da-da, down (I'ma take it down, watch me do it, yeah)

Whoa-oh, da-da-da, down (it's a takedown, ooh)

Whoa-oh, da-da-da, down (ooh)

Oh, you're the master of illusion

나를 속이려 하지마

Look at all the masses that you're foolin'

But they'll turn on you soon, so how?

How can you sleep or live with yourself?

A broken soul trapped in a nastiest shell

영혼없는 네 목숨을 근어러

And watch you die-ie-ie (you can try, but you can't hide)

It's a takedown, I'ma take you out (oh, whoa-oh, whoa-oh)

You break down like what?

It's a takedown, I'ma take you out (oh, whoa-oh, whoa-oh)

And I ain't gonna stop

I'ma cut you up, you'll lose control (oh, whoa-oh, whoa-oh)

Then rip out your heart

You'll be beggin' and cryin', I love your dyin' (oh, whoa-oh, whoa-oh)

I'ma gear up and take you down

Oh, whoa-oh, da-da-da, down (la-la-la, it's a takedown, oh)

Oh, whoa-oh, da-da-da, down (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah, I'ma take it down)

Oh, whoa-oh, da-da-da, down (ooh, it's a takedown, ooh)

Oh, whoa-oh, da-da-da, down (watch me do it, yeah)

Take it down

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
takedown /ˈteɪkdaʊn/ B1	noun - action de faire tomber quelqu'un ou quelque chose de force verb - faire tomber quelqu'un ou quelque chose
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
switch /swɪtʃ/ B1	verb - changer
kick /kɪk/ A2	verb - donner un coup de pied
face /feɪs/ A1	noun - visage
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
pattern /ˈpætən/ B2	noun - modèle
hatred /ˈheɪtrɪd/ B2	noun - haine
grow /ɡroʊ/ A2	verb - grandir
break /breɪk/ A2	verb - casser
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - démon
gear /ɡɪər/ B1	verb - se préparer
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - illusion
fool /fuːl/ B1	verb - tromper
soul /soʊl/ B2	noun - âme
cut /kʌt/ A2	verb - couper

Structures grammaticales clés

• So sweet, so easy on the eyes

  ➔ Adjectif + Groupe Adverbial

  ➔ La répétition de 'so' intensifie les adjectifs. 'Easy on the eyes' est une expression idiomatique signifiant agréable à regarder.

• I'm 'bout to switch up these vibes

  ➔ Contraction + Groupe Infinitif

  ➔ 'bout to' est une contraction de 'about to', indiquant une action future immédiate. 'Switch up' est un verbe phrasal signifiant changer.

• When your patterns start to show

  ➔ Proposition Subordonnée (Adverbiale de Temps) + Proposition Principale

  ➔ Cette phrase utilise une proposition 'when' pour indiquer le moment où se produit l'action de la proposition principale. 'Start to' indique le début d'une action.

• I'ma gear up and take you down

  ➔ Contraction d'argot + Groupe Infinitif + Verbe Phrasal

  ➔ 'I'ma' est une contraction d'argot de 'I am going to'. 'Gear up' signifie se préparer, et 'take down' est un verbe phrasal signifiant vaincre ou surmonter.

• 영혼없는 네 목숨을 근어러

  ➔ Groupe Nominal + Verbe (Coréen)

  ➔ Ceci est une phrase coréenne. '영혼없는 네 목숨' (yeonghoneopneun ne moksum) signifie 'ta vie sans âme'. '근어러' (geuneoreeo) est un verbe qui signifie écraser ou détruire.