TALK – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TWICE, NAYEON, JIHYO
• Album: This Is For

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais

Mm, mm

Parle-moi, parle-moi

Pourquoi mes messages ne passent pas ce soir ?

Tu me fais paniquer, je veux que tu sois à mes côtés

Parce que je ne vais pas mieux toute seule, pas mieux toute seule, oh

Chéri, décroche, ta voix me manque, oh

Maintenant, j’ai des flashbacks, whoa

J’ai l’impression d’être en boucle

Chaque son, chaque mot, comme un DJ, ah, ouais

C’est plus facile de juste dire que tu t’en soucies, non, non

Maintenant, je dois repenser

À toutes les fois où tu m’as fait du mal, non, non

Si les rôles étaient inversés, est-ce que tu me mettrais toujours en premier ? Oh

Pourquoi tu ne peux pas juste me parler, parler, parler, parler, parler, parler, parler ?

Chéri, sache que tu peux parler

T’es pas obligé de m’écraser, écraser, écraser, écraser, écraser, écraser, écraser

Fais-moi confiance, t’es pas obligé de m’écraser

Je t’aimerai toujours, reste là, ne fais pas ton mystérieux

Parle, parle, parle, parle, parle, parle, parle-moi

Parle-moi, parle-moi

On était amis, avant tout, ne mens pas, je lis dans tes yeux

Appelle-moi direct

Laisse-moi un peu de répit, je ne suis pas stupide comme ça, ah, ouais

Je pouvais tout ressentir, avec le temps, je réfléchis trop

Je vois clair en toi (uh-huh)

L’intuition d’une femme ne se trompe jamais, non

J’ai l’impression d’être en boucle (en boucle)

Chaque son, chaque mot, comme un DJ, ah, ouais (ah, ouais)

C’est plus facile de juste dire que tu t’en soucies, non, non (que tu t’en soucies, non, non)

Maintenant, je dois repenser (ah, ouais)

À toutes les fois où tu m’as fait du mal, non, non (non, non)

Si les rôles étaient inversés, est-ce que tu me mettrais toujours en premier ? Oh

Pourquoi tu ne peux pas juste me parler, parler, parler, parler, parler, parler, parler ?

Chéri, sache que tu peux parler

T’es pas obligé de m’écraser, écraser, écraser, écraser, écraser, écraser, écraser

Fais-moi confiance, t’es pas obligé de m’écraser

Je t’aimerai toujours (ah), reste là (ah), ne fais pas ton mystérieux (oh, mystérieux)

Parle, parle, parle, parle, parle, parle, parle-moi

Parle-moi, parle-moi (ouais)

Oui, j’ai quelques questions, ne m’ignore pas

Tu es censé être l’homme pour moi, celui que j’adore

Je t’ai tout donné, alors dis-moi ce qu’il en est, oh ouais

Si tu fais ton fou, je te promets, je vais le savoir

Allô ?

Pourquoi tu ne peux pas juste me parler, parler, parler, parler, parler, parler, parler ?

Chéri, sache que tu peux parler

T’es pas obligé de m’écraser, écraser, écraser, écraser, écraser, écraser, écraser (t’es pas obligé de m’écraser, non)

Fais-moi confiance, t’es pas obligé de m’écraser (ouais, non, non, non)

Je t’aimerai toujours (toujours), reste là (là), ne fais pas ton mystérieux (ooh)

Parle, parle, parle, parle, parle, parle, parle-moi (parle)

(Parle-moi, parle-moi, chéri) parle-moi, parle-moi

...

[Coréen]

Yeah

Mm, mm

Talk to me, talk to me

Why my messages ain't going through tonight?

Got me panicking, I want you by my side

'Cause I'm not better alone, not better alone, ooh

Baby, pick up the phone, I'm missing your tone, ooh

Now I'm having flashbacks, whoa

I feel like I'm on replay

Every sound, every word, like a DJ, ah, yeah

Easier to just say that you care, no, no

Now I gotta replay

All the times that you went and did me dirty, no, no

If the roles were reversed, would you still put me first? Oh

Why can't you just talk, talk, talk, talk, talk, talk, talk to me?

Baby, know that you can talk

You ain't gotta walk, walk, walk, walk, walk, walk, walk on me

Trust me, you ain't gotta walk

Always gon' love you down, stuck around, don't be acting shady

Talk, talk, talk, talk, talk, talk, talk to me

Talk to me, talk to me

We were friends, first of all, don't you lie, read your eyes

Call me right to ya

Just cut me some slack, ain't stupid like that, ah, yeah

I could feel everything, over time, overthink

I can see through ya (uh-huh)

A woman's intuition ain't never wrong, no

I feel like I'm on replay (replay)

Every sound, every word, like a DJ, ah, yeah (ah, yeah)

Easier to just say that you care, no, no (that you care, no, no)

Now I gotta replay (ah, yeah)

All the times that you went and did me dirty, no, no (no, no)

If the roles were reversed, would you still put me first? Oh

Why can't you just talk, talk, talk, talk, talk, talk, talk to me?

Baby, know that you can talk

You ain't gotta walk, walk, walk, walk, walk, walk, walk on me

Trust me, you ain't gotta walk

Always gon' love you down (ah), stuck around (ah), don't be acting shady (oh, shady)

Talk, talk, talk, talk, talk, talk, talk to me

Talk to me, talk to me (yeah)

Yes, I got a couple questions, don't let me be ignored

You're supposed to be the man for me, the one I adore

I gave you all of me, so tell me what it be, oh yeah

If you're acting crazy, I promise you, I'm gonna know

Hello?

Why can't you just talk, talk, talk, talk, talk, talk, talk to me?

Baby, know that you can talk

You ain't gotta walk, walk, walk, walk, walk, walk, walk on me (you ain't gotta walk on me, no)

Trust me, you ain't gotta walk (yeah, no, no, no)

Always gon' love you down (down), stuck around ('round), don't be acting shady (ooh)

Talk, talk, talk, talk, talk, talk, talk to me (talk)

(Talk to me, talk to me, baby) talk to me, talk to me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
대화 daehwa Level 1	noun - conversation
메시지 mesiji Level 3	noun - message
공황 gonghwang Level 5	noun - panique
혼자 honja Level 1	adverb - seul
전화 jeonhwa Level 1	noun - téléphone
어조 eojo Level 4	noun - ton
플래시백 peullaesibaek Level 5	noun - flashback
재생 jaesaeng Level 4	noun - relecture
소리 sori Level 1	noun - son
관심 gwansim Level 2	noun - intérêt
더럽다 deoreopda Level 2	adjective - sale
역할 yeokhal Level 2	noun - rôle
역전된 yeokjeondwen Level 5	adjective - renversé
직관 jikgwan Level 4	noun - intuition
과도하게 생각하다 gwadohage saenggakhada Level 5	verb - surpenser
신뢰 sinroe Level 3	noun - confiance
사랑 sarang Level 1	noun - amour
수상한 susanghan Level 4	adjective - suspect
질문 jilmun Level 2	noun - question
무시된 musidoen Level 3	adjective - ignoré

Structures grammaticales clés

• Got me panicking, I want you by my side

  ➔ Proposition participiale présente comme proposition adverbiale

  ➔ L'expression "Got me panicking" fonctionne comme une proposition adverbiale, modifiant la proposition principale. Elle décrit *comment* le locuteur se sent. La structure utilise un participe passé ('got') suivi d'un participe présent ('panicking').

• If the roles were reversed, would you still put me first? Oh

  ➔ Conditionnel de type 3

  ➔ Il s'agit d'une situation hypothétique dans le passé. La structure est : 'If + plus-que-parfait, would + have + participe passé'. Elle explore ce qui *se serait passé* si la situation avait été différente.

• You're supposed to be the man for me, the one I adore

  ➔ Verbe modal 'be supposed to'

  ➔ "Be supposed to" exprime une attente ou une obligation. Ici, cela signifie que le locuteur *s'attend* à ce que la personne soit fiable et soutenante : l'« homme pour moi ».

• I feel like I'm on replay

  ➔ Utilisation de 'like' comme préposition introduisant une proposition nominale

  ➔ Le mot "like" ici n'est pas un verbe, mais une préposition. Il introduit la proposition nominale "I'm on replay", ce qui signifie que le locuteur a l'impression que ses expériences se répètent.