Tattoo – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Loreen

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne veux pas partir

Mais bébé, nous le savons tous les deux

Ce n'est pas notre moment

Il est temps de dire au revoir

Jusqu'à ce qu'on se revoie

Parce que ce n'est pas la fin

Un jour viendra

Où nous trouverons notre chemin

Violons qui jouent

Et les anges qui pleurent

Quand les étoiles s'alignent

Alors je serai là

Non, je ne me soucie pas d'eux tous

Parce que tout ce que je veux, c'est être aimée

Et tout ce qui m'intéresse, c'est toi

Tu es gravé en moi comme un tatouage

Non, je ne me soucie pas de la douleur

Je marche à travers le feu et la pluie

Juste pour me rapprocher de toi

Tu es gravé en moi comme un tatouage

Je laisse mes cheveux libres

Je prends ça calmement

Tu as mon cœur dans ta main

Ne le perds pas, mon ami

C'est tout ce que j'ai

Violons qui jouent

Et les anges qui pleurent

Quand les étoiles s'alignent

Alors je serai là

Non, je ne me soucie pas d'eux tous

Parce que tout ce que je veux, c'est être aimée

Et tout ce qui m'intéresse, c'est toi

Tu es gravé en moi comme un tatouage

Non, je ne me soucie pas de la douleur

Je marche à travers le feu et la pluie

Juste pour me rapprocher de toi

Tu es gravé en moi comme un tatouage

Non, je ne me soucie pas d'eux tous

Parce que tout ce que je veux, c'est être aimée

Et tout ce qui m'intéresse, c'est toi

Tu es gravé en moi comme un tatouage

Je ne me soucie pas de la douleur

Je marche à travers le feu et la pluie

Juste pour me rapprocher de toi

Tu es gravé en moi comme un tatouage

Tout ce qui m'intéresse, c'est l'amour

Tout ce qui m'intéresse, c'est l'amour

Tu es gravé en moi comme un tatouage

[Anglais]

I don't wanna go

But baby we both know

This is not our time

It's time to say goodbye

Until we meet again

'Cause this is not the end

It will come a day

When we will find our way

Violins playing

and the angels crying

When the stars align

then I'll be there

No I don't care about them all

'Cause all I want is to be loved

And all I care about is you

You're stuck on me like a tattoo

No I don't care about the pain

I walk through fire and through rain

Just to get closer to you

You're stuck on me like a tattoo

I'm letting my hair down

I'm taking it cool

You got my heart in your hand

Don't lose it my friend

It's all that I got

Violins playing

and the angels crying

When the stars align

then I'll be there

No I don't care about them all

'Cause all I want is to be loved

And all I care about is you

You're stuck on me like a tattoo

No I don't care about the pain

I walk through fire and through rain

Just to get closer to you

You're stuck on me like a tattoo

No I don't care about them all

'Cause all I want is to be loved

And all I care about is you

You're stuck on me like a tattoo

I don't care about the pain

I walk through fire and through rain

Just to get closer to you

You're stuck on me like a tattoo

All I care about is love

All I care about is love

You're stuck on me like a tattoo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
care /keər/ A2	verb - se soucier
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
time /taɪm/ A1	noun - temps
closer /ˈkloʊsər/ B1	adjective - plus proche
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
tattoo /tæˈtuː/ B2	noun - tatouage
stuck /stʌk/ B1	adjective - coincé
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
loved /lʌvd/ A2	adjective - aimé verb - aimer
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
hand /hænd/ A1	noun - main
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - au revoir
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ange
cool /kuːl/ A2	adjective - cool
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
way /weɪ/ A1	noun - façon
hair /heər/ A2	noun - cheveu
friend /frend/ A1	noun - ami

Structures grammaticales clés

• I don't wanna go

  ➔ Négation avec contractions et usage familier de 'wanna'

  ➔ Cette ligne utilise la négation avec la contraction 'don't' et la forme informelle 'wanna' pour 'want to'.

• This is not our time

  ➔ Verbe être + négation 'not'

  ➔ Cette ligne montre la négation après le verbe être : 'not'.

• It's time to say goodbye

  ➔ It's = It is; 'to' + infinitif après 'time'

  ➔ La ligne utilise la contraction 'it's' pour 'it is' et l'infinitif 'to' avant le verbe 'say'.

• Until we meet again

  ➔ Until + présent simple dans une proposition temporelle future

  ➔ La conjonction de temps 'until' est suivie du présent simple dans la proposition subordonnée: 'we meet'.

• 'Cause this is not the end

  ➔ Contraction 'Cause' = 'Because'; négation 'not'

  ➔ La contraction 'Cause' équivaut à 'Because' ; la négation est 'not'.

• It will come a day

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ La phrase exprime le futur avec l'adverbe 'will': 'will come'.

• When we will find our way

  ➔ La proposition temporelle après 'When' utilise habituellement le présent; 'will' ici est non standard

  ➔ La proposition temporelle avec 'When' utilise généralement le présent; 'will' dans la proposition est non standard.

• Violins playing

  ➔ Participe présent comme groupe participial; nom + participe présent

  ➔ La ligne présente une proposition réduite avec le participe présent 'playing' après un nom.

• You're stuck on me like a tattoo

  ➔ Be + participe passé comme adjectif ('stuck'); 'like' pour la comparaison

  ➔ L'emploi de l'adjectif via 'stuck' après le verbe 'be' décrit un état; 'like' introduit une comparaison.