Te Conocí – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Zenar

Paroles et Traduction

[Français]

Je t'ai rencontrée et l'air a changé

Ton rire m'a touché sans me prévenir

Tu es arrivée comme si de rien n'était

Et en une seconde, tu étais déjà mon refuge

Et moi qui n'étais que de passage

Je suis resté dans tes bras

Je ne sais pas ce que tu m'as fait

Mais aujourd'hui, tout me ramène à toi

Je t'ai rencontrée et je m'y suis perdu

Je t'ai rencontrée et je me suis trouvé ici

Je t'ai rencontrée et je n'ai plus cherché

Je t'ai rencontrée, je ne veux plus revenir en arrière

Ton nom dans ma bouche sonne différemment

Comme une promesse, tout en douceur

Quand tu me regardes, le bruit s'efface

Et même ce qui fait mal devient simple

Et moi qui n'étais que de passage

Je suis resté dans tes bras

Je ne sais pas ce que tu m'as fait

Mais aujourd'hui, tout me ramène à toi

Je t'ai rencontrée et je m'y suis perdu

Je t'ai rencontrée et je me suis trouvé ici

Je t'ai rencontrée et je n'ai plus cherché

Je t'ai rencontrée, je ne veux plus revenir en arrière

Si le monde tourne, je pars avec toi

Si tu me demandes, je dirai oui

Parce que ce jour où je t'ai vue venir

Je me suis rendu compte que tu étais pour moi

Je t'ai rencontrée et je m'y suis perdu

Je t'ai rencontrée et je me suis trouvé ici

Je t'ai rencontrée et je n'ai plus cherché

Je t'ai rencontrée, je ne veux plus revenir en arrière

...

[Espagnol]

Te conocí y cambió el aire

Tu risa me tocó sin avisarme

Llegaste así como si nada

Y en un segundo ya eras mi casa

Y yo que iba de paso

Me quedé en tu abrazo

No sé qué me hiciste

Pero hoy todo insiste

Te conocí y me perdí

Te conocí y me encontré aquí

Te conocí y no busqué más

Te conocí, ya no quiero atrás

Tu nombre en mi boca suena distinto

Como una promesa, en lo bonito

Si me miras tú, se me va el ruido

Y hasta lo que duele se vuelve sencillo

Y yo que iba de paso

Me quedé en tu abrazo

No sé qué me hiciste

Pero hoy todo insiste

Te conocí y me perdí

Te conocí y me encontré aquí

Te conocí y no busqué más

Te conocí, ya no quiero atrás

Si el mundo gira, yo voy contigo

Si me preguntas, yo digo que sí

Porque ese día que te vi venir

Me di cuenta que eras para mí

Te conocí y me perdí

Te conocí y me encontré aquí

Te conocí y no busqué más

Te conocí, ya no quiero atrás

Structures grammaticales clés

• Te conocí y cambió el aire

  ➔ Passé simple / Passé composé

  ➔ Le verbe "conoci" est à la première personne du singulier au passé, indiquant une action terminée.

• Y en un segundo ya eras mi casa

  ➔ Imparfait

  ➔ Le verbe "eras" est à l'imparfait, utilisé ici pour décrire un état passé.

• Y yo que iba de paso

  ➔ Pronom relatif (Que) + Imparfait

  ➔ Le "que" agit comme pronom relatif reliant le sujet "yo" à la proposition "iba de paso".

• No sé qué me hiciste

  ➔ Pronom complément d'objet indirect (Me)

  ➔ Le "me" fonctionne comme un complément d'objet indirect, indiquant que l'action est dirigée vers le locuteur.

• Te conocí y no busqué más

  ➔ Expression négative (Ne... pas / No + Verbe)

  ➔ L'adverbe "no" précède le verbe conjugué pour indiquer la négation de l'action.

• Si me miras tú, se me va el ruido

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 0/1 - Présent)

  ➔ Le "si" introduit une condition au présent, suivie par la proposition de résultat au présent.

• Me di cuenta que eras para mí

  ➔ Expression idiomatique (Se rendre compte)

  ➔ Le verbe pronominal "darse cuenta" est une expression idiomatique signifiant "se rendre compte".

• Tu nombre en mi boca suena distinto

  ➔ Utilisation adverbiale de l'adjectif (Distinto)

  ➔ L'adjectif "distinto" est utilisé ici pour modifier la façon dont le verbe "suena" se comporte, agissant comme un adverbe.