Te Juro Que Te Amo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Terrícolas
• Album: 15 Éxitos de Los Terrícolas

Paroles et Traduction

Structures grammaticales clés

• Te juro que te amo

  ➔ Pronoms objets directs et présent de l'indicatif

  ➔ "Te" est le pronom objet direct pour 'toi'. "Juro" est la première personne du singulier au présent.

• y que aunque pasen los años

  ➔ Proposition concessive avec 'aunque' + subjonctif

  ➔ "Aunque" déclenche le subjonctif ("pasen") car il exprime une incertitude future.

• siempre te voy a querer

  ➔ Futur périphrastique (Aller + infinitif)

  ➔ "Voy a querer" exprime le futur proche en utilisant le verbe "ir" conjugué + l'infinitif.

• tú eres todo para mí

  ➔ Verbe copule (Ser) et pronoms prépositionnels

  ➔ "Eres" est la deuxième personne de "ser". "Mí" est la forme accentuée de "yo" après la préposition "para".

• no me importa lo que digan

  ➔ Proposition relative substantivée ('lo que') + subjonctif

  ➔ "Lo que" signifie 'ce que'. "Digan" est au subjonctif car il fait référence à des opinions non spécifiques.

• ni lo que pueda pasar

  ➔ Subjonctif dans des contextes d'incertitude

  ➔ "Pueda" (du verbe poder) est au subjonctif car les événements futurs sont hypothétiques ou indéfinis.

• que al final de la jornada

  ➔ Locution prépositionnelle 'al final de'

  ➔ "Al" est la contraction de 'a + el'. Cela indique le moment ou le point final.

• tu amor es mi fe

  ➔ Adjectifs possessifs (tu, mi)

  ➔ "Tu" et "mi" sont des adjectifs possessifs atones qui précèdent le nom.