Tears – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sabrina Carpenter

Paroles et Traduction

[Français]

[ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]

[LE TONNERRE GRONDE]

[RADIO CHANGEMENT DE FRÉQUENCE]

[DJ] Bienvenue de nouveau à la merveilleuse WSCR New York,

OÙ IL FAIT - COMME 69 DEGRÉS DANS LA VILLE.

ET MEC, ÇA RESSEMBLE À UN AUTRE JOUR HUMIDE LÀ-DEVANT AUJOURD’HUI.

[RADIO RECHERCHE]

[HOMME] Vous savez, je n'ai pas encore entendu la nouvelle chanson de Sabrina Carpenter,

MAIS JE DOIS DIRE...

[RADIO RECHERCHE]

[SABRINA] ♪ MM ♪

♪ MM-HMM ♪

♪ UH (SHIKITAH) ♪

♪ JE DEVIENS HUMIDE À LA SEULE PENSÉE DE TOI (UH HUH) ♪

♪ ÊTRE UN GARÇON RESPONSABLE ♪

♪ ME TRAITER COMME IL SE DEVRAIT (UH HUH) ♪

♪ LES LARMES COULENT SUR MES CUISSES ♪

♪ UN PEU D'INITIATIVE PEUT ALLER TRÈS TRÈS LOIN ♪

♪ BÉBÉ, FAIS JUSTE LA VAISSELLE ♪

♪ JE TE DONNERAI CE QUE TU VEUX, CE QUE TU VEUX, CE QUE TU VEUX ♪

♪ UN PEU DE COMMUNICATION, OUI, C'EST MON PRÉLIMINAIRE IDÉAL ♪

♪ ASSEMBLE UNE CHAISE IKEA – JE SUIS COMME MM (UH) ♪

♪ JE DEVIENS HUMIDE À LA SEULE PENSÉE DE TOI (UH HUH) ♪

♪ ÊTRE UN GARÇON RESPONSABLE – (TELLEMENT RESPONSABLE) ♪

♪ ME TRAITER COMME IL SE DEVRAIT (UH HUH) ♪

♪ LES LARMES COULENT SUR MES CUISSES ♪

♪ UN PEU DE RESPECT POUR LES FEMMES PEUT T'EMMENER TRÈS TRÈS LOIN ♪

♪ SE RAPPELER COMMENT UTILISER TON TÉLÉPHONE ME FAIT ... ♪

♪ OH TELLEMENT, OH TELLEMENT (OH... CHAUDE) ♪

♪ EN CONSIDÉRANT QUE J'AI DES SENTIMENTS ♪

♪ EST-CE QUE MES VÊTEMENTS SONT ENCORE EN PLACE ? ♪

♪ OFFRIR DE TOUT FAIRE – JE SUIS COMME OH MON DIEU ♪

♪ JE DEVIENS HUMIDE À LA SEULE PENSÉE DE TOI (UH HUH) ♪

♪ ÊTRE UN GARÇON RESPONSABLE ♪

[PUBLIC HURLANT]

♪ ME TRAITER COMME IL SE DEVRAIT (UH HUH) ♪

♪ LES LARMES COULENT SUR MES CUISSES ♪

♪ JE DEVIENS HUMIDE À LA PENSÉE DE TOI ♪

♪ ÊTRE UN GARÇON RESPONSABLE ♪

♪ ME TRAITER – COMME IL SE DEVRAIT ♪

♪ (DEVRAIT FAIRE) ♪

♪ LES LARMES COULENT SUR MES CUISSES ♪

[MUSIQUE S'ARRÊTE]

[PAS BRUITS]

[CLAQUETTES]

[LE TONNERRE CLAQUE]

♪ PAUSE DE DANSE ♪

♪♪♪

[APPLAUDISSEMENTS]

♪ (TELLEMENT RESPONSABLE) ♪

FAITES DU BRUIT!

♪ JE DEVIENS HUMIDE À LA SEULE PENSÉE DE TOI (UH HUH) ♪

♪ ÊTRE UN GARÇON RESPONSABLE ♪

[CRIS]

♪ ME TRAITER COMME IL SE DEVRAIT (UH HUH) ♪

♪ LES LARMES COULENT SUR MES CUISSES ♪

[LE TONNERRE CLAQUE]

[ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]

[Anglais]

[CHEERING AND APPLAUDING]

[THUNDER RUMBLES]

[RADIO DIALING]

[DJ] WELCOME BACK TO WONDERFUL WSCR NEW YORK,

WHERE IT'S LOOKING LIKE 69 DEGREES IN THE CITY.

AND BOY DOES IT LOOK LIKE ANOTHER WET ONE OUT THERE TODAY.

[RADIO REDIALING]

[MAN] YOU KNOW, I HAVEN'T ACTUALLY HEARD SABRINA CARPENTER'S NEW SONG YET,

BUT I JUST HAVE TO SAY...

[RADIO REDIALING]

[SABRINA] ♪ MM ♪

♪ MM-HMM ♪

♪ UH (SHIKITAH) ♪

♪ I GET WET AT THE THOUGHT OF YOU (UH HUH) ♪

♪ BEING A RESPONSIBLE GUY ♪

♪ TREATING ME LIKE YOU'RE SUPPOSED TO DO (UH HUH) ♪

♪ TEARS RUN DOWN MY THIGHS ♪

♪ A LITTLE INITIATIVE CAN GO A VERY LONG LONG WAY ♪

♪ BABY JUST DO THE DISHES ♪

♪ I'LL GIVE YOU WHAT YOU, WHAT YOU, WHAT YOU WANT ♪

♪ A LITTLE COMMUNICATION, YES, THAT'S MY IDEAL FOREPLAY ♪

♪ ASSEMBLE A CHAIR FROM IKEA I'M LIKE MM (UH) ♪

♪ I GET WET AT THE THOUGHT OF YOU (UH HUH) ♪

♪ BEING A RESPONSIBLE GUY (SO RESPONSIBLE) ♪

♪ TREATING ME LIKE YOU'RE SUPPOSED TO DO (UH HUH) ♪

♪ TEARS RUN DOWN MY THIGHS ♪

♪ A LITTLE RESPECT FOR WOMEN CAN GET YOU VERY VERY FAR ♪

♪ REMEMBERING HOW TO USE YOUR PHONE GETS ME ♪

♪ OH SO, OH SO (OH SO HOT) ♪

♪ CONSIDERING I HAVE FEELINGS ♪

♪ ARE MY CLOTHES STILL ON? ♪

♪ OFFERING TO DO ANYTHING I'M LIKE OH MY GOD ♪

♪ I GET WET AT THE THOUGHT OF YOU (UH HUH) ♪

♪ BEING A RESPONSIBLE GUY ♪

[AUDIENCE SCREAMING]

♪ TREATING ME LIKE YOU'RE SUPPOSED TO DO (UH HUH) ♪

♪ TEARS RUN DOWN MY THIGHS ♪

♪ I GET WET AT THE THOUGHT OF YOU ♪

♪ BEING A RESPONSIBLE GUY ♪

♪ TREATING ME LIKE YOU'RE SUPPOSED TO DO ♪

♪ (SUPPOSED TO DO) ♪

♪ TEARS RUN DOWN MY THIGHS ♪

[MUSIC STOPS]

[LOUD FOOTSTEPS]

[SNAPS SNAPPING OFF]

[THUNDER CRACKS]

♪ DANCE BREAK ♪

♪♪♪

[CHEERING]

♪ (SO RESPONSIBLE) ♪

MAKE SOME NOISE!

♪ I GET WET AT THE THOUGHT OF YOU (UH HUH) ♪

♪ BEING A RESPONSIBLE GUY ♪

[SCREAMING]

♪ TREATING ME LIKE YOU'RE SUPPOSED TO DO (UH HUH) ♪

♪ TEARS RUN DOWN MY THIGHS ♪

[THUNDER CRACKS]

[CHEERING AND APPLAUDING]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tear /tɪər/ B1	noun - larme verb - déchirer
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - couler
wet /wɛt/ A2	adjective - mouillé
responsible /rɪˈspɒnsɪbəl/ B2	adjective - responsable
think /θɪŋk/ A2	verb - penser
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - respect verb - respecter
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentiment
communication /kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən/ B2	noun - communication
initiative /ɪˈnɪʃɪətɪv/ C1	noun - initiative
ideal /aɪˈdɪəl/ B2	adjective - idéal
far /fɑːr/ A2	adjective - loin
dish /dɪʃ/ A2	noun - plat
clothes /kloʊðz/ A1	noun - vêtements
assemble /əˈsɛmbl/ B2	verb - assembler
treat /triːt/ B2	verb - traiter

Structures grammaticales clés

• I GET WET AT THE THOUGHT OF YOU BEING A RESPONSIBLE GUY

  ➔ Préposition + Locution Gérondive

  ➔ La phrase « the thought 'of you being' a responsible guy » utilise la préposition « of » suivie de la locution gérondive « you being », fonctionnant comme l'objet de la préposition.

• TREATING ME LIKE YOU'RE SUPPOSED TO DO

  ➔ « Être censé(e) »

  ➔ La phrase « you're 'supposed to' do » exprime une attente, une obligation ou ce qui est généralement considéré comme correct ou normal.

• TEARS RUN DOWN MY THIGHS

  ➔ Verbe à particule (Phrasal Verb)

  ➔ Le verbe à particule « 'run down' » signifie couler ou se déplacer vers le bas d'un point plus élevé à un point plus bas.

• A LITTLE INITIATIVE CAN GO A VERY LONG LONG WAY

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ L'expression idiomatique « 'go a very long long way' » signifie que quelque chose sera très utile ou aura un effet positif significatif sur le long terme.

• BABY JUST DO THE DISHES

  ➔ Mode impératif (Commande)

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres, des instructions ou des requêtes directes. Le verbe « 'do' the dishes » est à sa forme de base sans sujet explicite.

• I'LL GIVE YOU WHAT YOU, WHAT YOU, WHAT YOU WANT

  ➔ Proposition Subordonnée Nominale

  ➔ La proposition « 'what you, what you, what you want' » fonctionne comme un nom, servant de complément d'objet direct au verbe « give ». Elle introduit une ou plusieurs choses.

• A LITTLE RESPECT FOR WOMEN CAN GET YOU VERY VERY FAR

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ L'expression idiomatique « 'get you very very far' » signifie que quelque chose vous aidera à réussir, à progresser ou à obtenir des résultats positifs dans la vie ou dans une situation spécifique.

• REMEMBERING HOW TO USE YOUR PHONE GETS ME OH SO, OH SO (OH SO HOT)

  ➔ Gérondif sujet

  ➔ Le gérondif « 'Remembering' how to use your phone » fonctionne comme le sujet de la phrase, effectuant l'action du verbe « gets ».

• CONSIDERING I HAVE FEELINGS ARE MY CLOTHES STILL ON?

  ➔ Locution participiale (Adverbiale)

  ➔ La locution participiale « 'Considering I have feelings' » fonctionne comme une locution adverbiale, fournissant un contexte ou une raison pour la question suivante. Elle signifie « étant donné que » ou « compte tenu du fait que ».