That's What You Get – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Paramore
• Album: RIOT!

Paroles et Traduction

[Français]

Non, monsieur

Bon, je ne veux plus être le coupable, plus maintenant

C’est ton tour, prends une chaise, on règle le compte final

Et pourquoi aimons‑nous tant faire mal ?

Je n’arrive pas à décider

Tu as rendu les choses plus difficiles juste pour continuer

Et pourquoi ? Toutes les possibilités

Eh bien, j’avais tort

C’est ce qui arrive quand on laisse son cœur gagner, whoa

C’est ce qui arrive quand on laisse son cœur gagner, whoa

J’ai noyé toutes mes sensations au son de ses battements

Et c’est ce qui arrive quand on laisse son cœur gagner, whoa

Je me demande

Comment suis‑je censé(e) me sentir quand tu n’es pas là ?

Parce que j’ai brûlé

Tous les ponts que j’ai construits quand tu étais là

J’essaie toujours

En m’accrochant à des bêtises, je n’apprends jamais

Oh, pourquoi ? Toutes les possibilités

Je suis sûr(e) que tu as entendu

C’est ce qui arrive quand on laisse son cœur gagner, whoa

C’est ce qui arrive quand on laisse son cœur gagner, whoa

J’ai noyé toutes mes sensations au son de ses battements

C’est ce qui arrive quand on laisse son cœur gagner, whoa

Douleur, trouve ton chemin vers moi, vers moi

Et je serai toujours si accueillant(e)

Si jamais je commence à penser clairement

Ce cœur déclenchera une émeute en moi

Allons‑y, commençons, hey

Pourquoi aimons‑nous tant faire mal ?

Oh, pourquoi aimons‑nous tant faire mal ?

C’est ce qui arrive quand on laisse son cœur gagner, whoa

C’est ce qui arrive quand on laisse son cœur gagner, whoa

C’est ce qui arrive quand on laisse son cœur gagner, whoa

Maintenant je ne peux plus me faire confiance à part cela

Et c’est ce qui arrive quand on laisse son cœur gagner, whoa

...

[Anglais]

No, sir

Well, I don't wanna be the blame, not anymore

It's your turn, so take a seat, we're settling the final score

And why do we like to hurt so much?

I can't decide

You have made it harder just to go on

And why? All the possibilities

Well, I was wrong

That's what you get when you let your heart win, whoa

That's what you get when you let your heart win, whoa

I drowned out all my sense with the sound of its beating

And that's what you get when you let your heart win, whoa

I wonder

How am I supposed to feel when you're not here?

'Cause I burned

Every bridge I ever built when you were here

I still try

Holding on to silly things, I never learn

Oh, why? All the possibilities

I'm sure you've heard

That's what you get when you let your heart win, whoa

That's what you get when you let your heart win, whoa

I drowned out all my sense with the sound of its beating

That's what you get when you let your heart win, whoa

Pain, make your way to me, to me

And I'll always be just so inviting

If I ever start to think straight

This heart will start a riot in me

Let's start, start, hey

Why do we like to hurt so much?

Oh, why do we like to hurt so much?

That's what you get when you let your heart win, whoa

That's what you get when you let your heart win, whoa

That's what you get when you let your heart win, whoa

Now I can't trust myself with anything but this

And that's what you get when you let your heart win, whoa

Structures grammaticales clés

• No, sir

  ➔ Interjection

  ➔ "No, sir" est une interjection utilisée pour exprimer le désaccord ou le refus.

• Well, I don't wanna be the blame, not anymore

  ➔ Contraction (wanna) + Phrase négative

  ➔ "Wanna" est une contraction de 'want to'. La phrase est négative, soulignant le désir du locuteur d'éviter le blâme.

• It's your turn, so take a seat, we're settling the final score

  ➔ Présent continu (we're settling)

  ➔ "We're settling" utilise le présent continu pour indiquer une action en cours ou à venir dans un futur proche.

• That's what you get when you let your heart win, whoa

  ➔ Proposition relative (when you let your heart win)

  ➔ "When you let your heart win" est une proposition relative qui explique la condition dans laquelle le résultat se produit.

• I wonder how am I supposed to feel when you're not here

  ➔ Question indirecte (how am I supposed to feel)

  ➔ "How am I supposed to feel" est une question indirecte utilisée pour exprimer l'incertitude ou la curiosité.

• If I ever start to think straight, this heart will start a riot in me

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ "If I ever start to think straight..." est une phrase conditionnelle type 1, utilisée pour des situations probables ou réalistes.