The Great Gig In The Sky – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pink Floyd
• Album: The Dark Side of the Moon

Paroles et Traduction

[Français]

Je n'ai pas peur de mourir, tu sais

N'importe quand me convient, ça ne me dérange pas

...

Pourquoi aurais-je peur de mourir ?

Il n'y a aucune raison, on doit tous y passer un jour

...

Je n'ai jamais dit que j'avais peur de mourir

...

[Anglais]

I am not frightened of dying, you know

Any time will do, I don't mind

Why should I be frightened of dying?

There's no reason for it, you've gotta go sometime

I never said I was frightened of dying

Structures grammaticales clés

• I am not frightened of dying, you know

  ➔ Présent simple négatif + Gérondif après préposition

  ➔ La phrase utilise la forme négative du présent simple "am not" avec l'adjectif "frightened" suivi de la préposition "of" et du "gérondif" "dying". "You know" est une expression informelle.

• Any time will do

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ L'expression utilise le futur simple avec "will do" pour exprimer que n'importe quel moment est acceptable ou approprié. "Will do" est une expression courante signifiant "est acceptable" ou "est satisfaisant".

• I don't mind

  ➔ Présent simple négatif avec le verbe 'mind'

  ➔ L'expression utilise la forme négative du présent simple "don't mind" pour exprimer que quelque chose n'est pas un problème ou n'est pas contestable. Le verbe "mind" signifie objecter ou être dérangé par quelque chose.

• Why should I be frightened of dying?

  ➔ Verbe modal 'should' sous forme interrogative

  ➔ La phrase utilise le verbe modal "should" sous forme interrogative pour demander une obligation ou une nécessité. La structure est "Why + should + sujet + forme de base du verbe". Cela remet en question la raison logique d'avoir peur.

• There's no reason for it

  ➔ Construction 'There is' avec négation

  ➔ La phrase utilise la construction "There is" avec une négation pour exprimer que quelque chose n'existe pas. La structure "There's no reason for it" signifie qu'une raison n'existe pas.

• you've gotta go sometime

  ➔ Familier 'gotta' (have to) + adverbe de temps

  ➔ L'expression utilise le familier "gotta" qui est une contraction de "got to" et signifie "have to" ou "must". Elle exprime une obligation ou une nécessité. "Sometime" est un adverbe de temps indiquant un moment non spécifié dans le futur.

• I never said I was frightened of dying

  ➔ Passé simple avec 'never' + Discours rapporté

  ➔ La phrase utilise le passé simple avec l'adverbe négatif "never" pour souligner que quelque chose ne s'est produit à aucun moment dans le passé. Elle contient également une structure de discours rapporté où "I was frightened of dying" est ce qui a été (ou n'a pas été) dit.

• I was frightened of dying

  ➔ Passé continu + Gérondif après préposition

  ➔ L'expression utilise le passé continu "was frightened" pour décrire un état ou un sentiment dans le passé. Elle est suivie de la préposition "of" et du gérondif "dying". Cette structure est couramment utilisée pour exprimer des sentiments à propos d'activités ou d'états.