The Gruffalo – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Julia Donaldson, Axel Scheffler

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

He has terrible tusks

Il a des défenses terribles

And terrible claws

Et des griffes terribles

And terrible teeth in his terrible jaws

Et des dents terribles dans ses mâchoires terribles

He's the Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

C'est le Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

He's the Gruffalo

C'est le Gruffalo

...

...

He has knobbly knees

Il a des genoux noueux

And turned-out toes

Et des orteils en dedans

And a poisonous wart at the end of his nose

Et une verrue empoisonnée au bout de son nez

He's the Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

C'est le Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

He's the Gruffalo

C'est le Gruffalo

...

...

His eyes are orange

Ses yeux sont orange

His tongue is black

Sa langue est noire

He has purple prickles all over his back

Il a des piquants violets sur tout son dos

He's the Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

C'est le Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

He's the Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

C'est le Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

He's the Gruffalo

C'est le Gruffalo

He's the Gruffalo!

C'est le Gruffalo !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
terrible /ˈtɛrɪbəl/ B1	adjective - qui cause de la peur ou de l'effroi
tusks /tʌskz/ B2	noun - dents longues et pointues chez des animaux comme les éléphants ou les sangliers
claws /klɔːz/ B1	noun - griffes pointues et courbes chez les animaux
jaws /dʒɔːz/ B1	noun - les mâchoires, os qui entourent la bouche et soutiennent les dents
knobbly /ˈnɒbli/ B2	adjective - présentant des bosses ou des protubérances rondes
poisonous /ˈpɔɪzənəs/ B2	adjective - qui contient du poison pouvant causer maladie ou décès
knobbly /ˈnɒbli/ B2	adjective - présentant des bosses ou des protubérances rondes
orange /ˈɒrɪndʒ/ A2	noun - un fruit citrique avec une peau dure et un jus sucré
tongue /tʌŋ/ A2	noun - l'organe musculaire dans la bouche utilisé pour goûter et parler
back /bæk/ A1	noun - la partie arrière du corps

Structures grammaticales clés

• He has terrible tusks

  ➔ Présent simple avec 'has' pour indiquer la possession

  ➔ 'Has' est utilisé ici pour indiquer la possession des défenses

• And terrible claws

  ➔ Liste de vocabulaire : utiliser 'and' pour relier des adjectifs descriptifs

  ➔ 'And' relie deux adjectifs pour ajouter plus de description

• He's the Gruffalo

  ➔ Utilisation de la contraction 'He's' comme complément du sujet

  ➔ 'He's' est la contraction de 'He is', utilisé ici pour indiquer l'identité

• And a poisonous wart at the end of his nose

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la localisation ('$at the end of his nose')

  ➔ Le groupe prépositionnel 'at the end of his nose' précise l'emplacement de la verrue

• His eyes are orange

  ➔ Présent simple pour décrire une caractéristique

  ➔ 'Are' indique le présent, décrivant une caractéristique permanente

• His tongue is black

  ➔ Présent avec 'is' pour décrire un état ou une caractéristique

  ➔ 'Is' relie le sujet 'his tongue' à la description 'black'