The Opioid Diaries – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Offspring
• Album: LET THE BAD TIMES ROLL

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ♪

♪ Leur fin des temps ressemble plus à demain ♪

♪ Leur fin des temps a commencé par une pilule ♪

♪ Mais ce ne sont pas des drogués, comme le dit le journaliste ♪

♪ Juste des jeunes dépassés par leur vie ♪

♪ Big Pharma les a accrochés dès le départ ♪

♪ Et ça ne s'arrêtera pas ♪

♪ Allez Sean, t'es sous emprise ♪

♪ Ta chance va finir par tourner ♪

♪ Tu peux encore trouver ta voie, tu le sais ♪

♪ Ça ne s'arrangera pas ♪

♪ Rentre à la maison tant que tu peux ♪

♪ Je sais que je ne comprends pas ♪

♪ Tu peux encore trouver ta voie, tu le sais ♪

♪ Ça ne s'arrangera pas ♪

♪ Quand ces pilules seront parties, que va-t-il se passer ? ♪

♪ Quand ces pilules seront parties, quelle sera la suite ? ♪

♪ On a créé une nation remplie de jeunes sous calmants ♪

♪ Ils regardent en bas, au bout de leur corde ♪

♪ Alors qui va venir réparer ça ? ♪

♪ Car ça ne s'arrêtera pas ♪

♪ Allez, ne serre pas le nœud ♪

♪ Sois celui qui défait les nœuds ♪

♪ Tu peux encore trouver ta voie, tu le sais ♪

♪ Ça ne s'arrangera pas ♪

♪ Rentre à la maison tant que tu peux ♪

♪ Je sais que je ne comprends pas ♪

♪ Tu peux encore trouver ta voie, tu le sais ♪

♪ Ça ne s'arrangera pas ♪

♪ ♪

♪ (Ça ne s'arrangera pas) ♪

♪ (Ça ne s'arrangera pas) ♪

♪ (Ça ne s'arrangera pas) ♪

♪ (Ça ne s'arrangera pas) ♪

♪ Maintenant on a une nation remplie de jeunes sous calmants ♪

♪ Ils regardent en bas, au bout de leur corde ♪

♪ Alors qui va venir réparer ça ♪

♪ Car ça ne s'arrêtera plus maintenant ♪

♪ Ouais, ouais ♪

♪ Car ce ne sont pas des drogués, comme le dit le journaliste ♪

♪ Juste des jeunes dépassés par leur vie ♪

♪ Big Pharma les a accrochés dès le départ ♪

♪ Et ça ne s'arrêtera pas ♪

♪ Allez Sean, t'es sous emprise ♪

♪ Ta chance va finir par tourner ♪

♪ Tu peux encore trouver ta voie, tu le sais ♪

♪ Ça ne s'arrangera pas ♪

♪ Rentre à la maison tant que tu peux ♪

♪ Je sais que je ne comprends pas ♪

♪ Tu peux encore trouver ta voie, tu le sais ♪

♪ Ça s'arrangera ♪

♪ ♪

[Anglais]

♪ ♪

♪ THEIR END OF DAYS LOOKS MORE LIKE TOMORROW ♪

♪ THEIR END OF DAYS STARTED WITH A PILL ♪

♪ BUT THEY'RE NOT JUNKIES LIKE THE NEWS GUY SAID ♪

♪ THEY'RE JUST KIDS WHO'VE GOTTEN OVER THEIR HEADS ♪

♪ BIG PHARMA HOOKED THEM IN THE FIRST PLACE ♪

♪ AND IT WON'T STOP ♪

♪ COME ON SEAN, YOU'RE ON DRUGS ♪

♪ YOU'RE GONNA RUN OUT OF LUCK ♪

♪ YOU COULD STILL FIND YOUR WAY, YOU KNOW IT ♪

♪ WON'T GET BETTER ♪

♪ COME ON HOME WHILE YOU CAN ♪

♪ I KNOW I DON'T UNDERSTAND ♪

♪ YOU COULD STILL FIND YOUR WAY, YOU KNOW IT ♪

♪ WON'T GET BETTER ♪

♪ WHEN THOSE PILLS ARE GONE, WHAT'S GONNA HAPPEN? ♪

♪ WHEN THOSE PILLS ARE GONE, WHAT DRUG IS NEXT? ♪

♪ WE'VE MADE A NATION FULL OF KIDS ON DOPE ♪

♪ THEY'RE LOOKING DOWN NOW AT THE END OF THEIR ROPE ♪

♪ SO NOW WHO'S GONNA COME AND FIX THIS? ♪

♪ CAUSE IT WON'T STOP ♪

♪ COME ON DON'T TIE IT OFF ♪

♪ BE YOUR UNDOER OF KNOTS ♪

♪ YOU COULD STILL FIND YOUR WAY, YOU KNOW IT ♪

♪ WON'T GET BETTER ♪

♪ COME ON HOME WHILE YOU CAN ♪

♪ I KNOW I DON'T UNDERSTAND ♪

♪ YOU COULD STILL FIND YOUR WAY, YOU KNOW IT ♪

♪ WON'T GET BETTER ♪

♪ ♪

♪ (WON'T GET BETTER) ♪

♪ (WON'T GET BETTER) ♪

♪ (WON'T GET BETTER) ♪

♪ (WON'T GET BETTER) ♪

♪ NOW WE'VE MADE A NATION FULL OF KIDS ON DOPE ♪

♪ THEY'RE LOOKING DOWN NOW AT THE END OF THEIR ROPE ♪

♪ SO NOW WHO'S GONNA COME AND FIX THIS ♪

♪ CAUSE IT WON'T STOP NOW ♪

♪ YEAH, YEAH ♪

♪ CAUSE THEY'RE NOT JUNKIES LIKE THE NEWS GUY SAID ♪

♪ THEY'RE JUST KIDS WHO'VE GOTTEN OVER THEIR HEADS ♪

♪ BIG PHARMA HOOKED THEM IN THE FIRST PLACE ♪

♪ AND IT WON'T STOP ♪

♪ COME ON SEAN, YOU'RE ON DRUGS ♪

♪ YOU'RE GONNA RUN OUT OF LUCK ♪

♪ YOU COULD STILL FIND YOUR WAY, YOU KNOW IT ♪

♪ WON'T GET BETTER ♪

♪ COME ON HOME WHILE YOU CAN ♪

♪ I KNOW I DON'T UNDERSTAND ♪

♪ YOU COULD STILL FIND YOUR WAY, YOU KNOW IT ♪

♪ WILL GET BETTER ♪

♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
opioid /ˈoʊpiˌɔɪd/ C1	noun - une classe de médicaments qui incluent des analgésiques puissants comme la morphine et l'héroïne
junkie /ˈdʒʌŋki/ B2	noun - un toxicomane
pharma /ˈfɑrmə/ C1	noun - abréviation de l'industrie pharmaceutique
hooked /hʊkt/ B2	verb - devenir accro à quelque chose
dope /doʊp/ B1	noun - une drogue illégale, surtout une qui est addictive
rope /roʊp/ A1	noun - une corde épaisse et résistante verb - lier avec une corde
fix /fɪks/ A2	verb - réparer ou corriger quelque chose noun - une dose de drogue addictive
luck /lʌk/ A1	noun - succès ou échec apporté par le hasard
pill /pɪl/ A1	noun - un petit comprimé de médicament
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - être en charge de
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
way /weɪ/ A1	noun - une méthode ou manière de faire quelque chose
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - de meilleure qualité ou plus désirable
stop /stɒp/ A1	verb - s'arrêter
home /hoʊm/ A1	noun - l'endroit où l'on vit
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre
next /nɛkst/ A1	adjective - suivant dans l'ordre ou le temps
nation /ˈneɪʃən/ A2	noun - un pays ou État
kid /kɪd/ A1	noun - un enfant ou jeune
place /pleɪs/ A1	noun - un endroit ou position particulier

Structures grammaticales clés

• THEIR END OF DAYS LOOKS MORE LIKE TOMORROW

  ➔ Présent avec implication future

  ➔ La phrase utilise le présent ('looks') pour souligner un futur imminent, suggérant l'urgence de la situation.

• THEY'RE JUST KIDS WHO'VE GOTTEN OVER THEIR HEADS

  ➔ Présent parfait avec 'have gotten'

  ➔ Le présent parfait ('have gotten') indique une action qui a commencé dans le passé et a une pertinence actuelle, montrant comment la situation s'est développée au fil du temps.

• BIG PHARMA HOOKED THEM IN THE FIRST PLACE

  ➔ Passé simple avec accent sur la causalité

  ➔ Le passé simple ('hooked') est utilisé pour établir clairement la cause du problème, blâmant 'Big Pharma'.

• COME ON SEAN, YOU'RE ON DRUGS

  ➔ Présent continu pour état continu

  ➔ Le présent continu ('you're on drugs') met en évidence un état continu, soulignant la réalité actuelle de la situation de Sean.

• WHEN THOSE PILLS ARE GONE, WHAT'S GONNA HAPPEN?

  ➔ Futur avec 'gonna'

  ➔ L'utilisation de 'gonna' est une manière informelle d'exprimer des actions futures, ajoutant un ton conversationnel à la question.

• YOU COULD STILL FIND YOUR WAY, YOU KNOW IT

  ➔ Verbe modal 'could' pour possibilité

  ➔ Le verbe modal 'could' exprime la possibilité, suggérant qu'il y a encore de l'espoir pour le changement malgré la situation désespérée.

• WON'T GET BETTER

  ➔ Contraction négative avec 'won't'

  ➔ La contraction 'won't' est utilisée pour exprimer une forte prédiction négative, soulignant que la situation ne s'améliorera pas sans intervention.

• BE YOUR UNDOER OF KNOTS

  ➔ Mode impératif avec expression métaphorique

  ➔ Le mode impératif ('be') combiné avec une métaphore ('undoer of knots') crée un appel puissant à l'action, encourageant la responsabilité personnelle et le changement.