The Voice – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: MAZZEL
• Album: Banquet

Paroles et Traduction

[Français]

Si j'avais pu rire sans tache

Si j'avais pu vivre sans blessure

Qui aurait été blâmé ?

De le laisser choisir sa propre voie

Entre, sors, fonce, reviens

Je ne cherche pas à être compris

Enfin, je me suis trouvé

Peu importe si je suis souillé

La voix est toujours la mienne

Oh, Oh, Oh

Tout le monde, ici et maintenant

Oh, Oh, Oh

Vient de naître

Comment vivre et comment mourir

Oh, Oh, Oh

La voix est toujours la mienne

Le moi est si incertain

On ne le trouve pas, même en se cherchant dans le miroir

Une raison de pouvoir dire "Je suis moi"

Ta vérité ne me suffit pas

Entre, sors, fonce, reviens

Je ne sais pas si c'est juste

Enfin, je me suis trouvé

Même si c'était faux

La voix est toujours la mienne

Oh, Oh, Oh

Tout le monde, ici et maintenant

Oh, Oh, Oh

Vient de naître

Comment vivre et comment mourir

Oh, Oh, Oh

La voix est toujours la mienne

La vie est si courte, après tout

C'est à moi de voir si je l'ai vécue pleinement

Dis, quelle note me donnerais-tu ? Appelle mon nom

La réponse du professeur est toujours incertaine

Je peux être un clou qui dépasse

Même en devenant un vieil homme, Baby

Une déesse peut avoir une période de popularité toute sa vie, même avec un démon

Il faut sauter du funambule pour voir le paysage

Tu es qui tu es

Oh, Oh, Oh

Moi aussi, ici et maintenant

Oh, Oh, Oh

Je ne fais que me débattre

Comment aimer et comment être aimé

Oh, Oh, Oh

La voix est toujours la mienne

La voix est toujours la tienne

[Japonais]

穢れなく笑えたなら

傷もなく生きられたなら

誰が責められただろう

彼が自分の生き方を選ぶのを

Come on in, Come on out, Come on it, Come on out

理解されたいとは思わない

Finally, I found myself

汚れたっていい

The voice is always mine

Oh, Oh, Oh

誰だって今

Oh, Oh, Oh

生まれたばかり

どう生きてどう死んでいくか

Oh, Oh, Oh

The voice is always mine

自分自身なんて不確かで

鏡の中を探したってわからない

僕は僕だって言える理由

君が決めた正解じゃ物足りない

Come on in, Come on out, Come on it, Come on out

それが正しいかはわからない

Finally, I found myself

いや間違ってたっていい

The voice is always mine

Oh, Oh, Oh

誰だって今

Oh, Oh, Oh

生まれたばかり

どう生きてどう死んでいくか

Oh, Oh, Oh

The voice is always mine

人の命ってのはどうも短い

やり切ったかどうかは自分次第

ねぇ僕は何点？Please call my name

先生の答えはいつも不安定

出過ぎた杭でいい

じいさんになってもBaby

女神も悪魔にだって一生涯モテ期

平均台から飛び降りなきゃ見えない景色

You are who you are

Oh, Oh, Oh

僕だって今

Oh, Oh, Oh

もがいてばかり

どう愛しどう愛されていくか

Oh, Oh, Oh

The voice is always mine

The voice is always Yours

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
穢れ kegare N3	noun - impureté
笑えた waraeta N4	verb - a pu rire
傷 kizu N5	noun - blessure
生き方 ikikata N4	noun - mode de vie
選ぶ erabu N4	verb - choisir
理解 rikai N4	noun - compréhension
汚れた yogoreta N4	adjective - sale
不確か fushitaka N3	adjective - incertain
鏡 kagami N5	noun - miroir
正解 seikai N4	noun - bonne réponse
物足りない monotaridai N3	adjective - insatisfaisant
命 inochi N5	noun - vie
やり切った yarikitta N3	verb - terminer complètement
平均台 heikintsuukai N2	noun - poutre d'équilibre
もがいて mogaiete N4	verb - lutter

Structures grammaticales clés

• 穢れなく笑えたなら

  ➔ Conditionnel ～なら après une forme potentielle au passé.

  ➔ Si je pouvais rire "sans être souillé", …

• 汚れたっていい

  ➔ Forme colloquiale de てもいい réduite à っていい.

  ➔ C’est permis d’être "sale" " *"︎"って"︎ bien.

• 鏡の中を探したってわからない

  ➔ Même si… (ても) sous forme colloquiale って, suivi de わからない.

  ➔ Même si j’ai "cherché" dans le miroir, je ne "comprends pas" " *"︎"って"︎.

• 誰が責められただろう

  ➔ Terminaison 「だろう」 exprimant une supposition passée.

  ➔ "Qui" aurait pu "être blâmé" " *"︎"だろう"︎ ?

• それが正しいかはわからない

  ➔ Emploi de 「かは」 pour incorporer une interrogation et souligner l’incertitude.

  ➔ "Si c’est correct" " *"︎"かは"︎ je ne sais pas.

• 出過ぎた杭でいい

  ➔ "でいい" après un nom signifie “c’est suffisant comme …”.

  ➔ "Même le clou qui dépasse" " *"︎"でいい"︎ est acceptable.

• 平均台から飛び降りなきゃ

  ➔ Contraction familière 「なきゃ」 = 「なければ」 (devoir).

  ➔ Je dois "sauter de la poutre" " *"︎"なきゃ"︎.

• 君が決めた正解じゃ物足りない

  ➔ Contraction 「じゃ」 = 「では」 devant un adjectif négatif.

  ➔ "Ta réponse" " *"︎"じゃ"︎ n’est pas suffisante.

• 女神も悪魔にだって一生涯モテ期

  ➔ "だって" après un nom signifie “même …”.

  ➔ "Même" les déesses " *"︎"だって"︎ ont une période de séduction à vie.