The Wombling Song – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Wombles
• Album: Wombling Songs

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Underground, overground, Wombling free

Dans le métro, à la surface, on glane librement

The Wombles of Wimbledon Common are we

Les Wombles du bois de Wimbledon, c'est nous

Making good use of the things that we find

En profitant bien des choses qu'on trouve

Things that the everyday folks leave behind

Des choses que les gens laissent derrière eux

Uncle Bulgaria, he can remember the days

Oncle Bulgaria, il se souvient des jours

When he wasn't behind the times

Où il n’était pas dépassé par son temps

With his map of the world

Avec sa carte du monde

Pick up the papers and take them to Tobermory

Prends les journaux et apporte-les à Tobermory

Wombles are organised, work as a team

Les Wombles sont organisés, ils travaillent en équipe

Wombles are tidy and Wombles are clean

Les Wombles sont ordonnés et propres

Underground, overground, Wombling free

Dans le métro, à la surface, on glane librement

The Wombles of Wimbledon Common are we

Les Wombles du bois de Wimbledon, c’est nous

...

...

People don't notice us, they never see

Les gens ne nous voient pas, ils ne se rendent pas compte

Under their noses a Womble may be

Un Womble pourrait être juste sous leur nez

Womble by night and we Womble by day

Womble la nuit, Womble le jour

Looking for litter to trundle away

Cherchant des déchets à ramasser

We're so incredibly utterly devious

Nous sommes incroyablement astucieux

Making the most of everything

Profitant de tout ce qu’on trouve

Even bottles and tins

Même des bouteilles et des boîtes

Pick up the pieces and make them into something new

Ramasser les morceaux et en faire quelque chose de nouveau

Is what we do

C’est notre métier

Underground, overground, Wombling free

Dans le métro, à la surface, on glane librement

The Wombles of Wimbledon Common are we

Les Wombles du bois de Wimbledon, c’est nous

Making good use of the things that we find

En profitant bien des choses qu’on trouve

Things that the everyday folks leave behind

Des choses que les gens laissent derrière eux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wombling /ˈwɒmblɪŋ/ N/A	verb - Participer à l'activité des Wombles ; collecter et recycler les objets jetés.
free /friː/ A1	adjective - Pas sous le contrôle ou le pouvoir de quelqu'un d'autre ; capable de faire ou de dire ce que vous voulez
common /ˈkɒmən/ A2	adjective - Qui se produit fréquemment
use /juːz/ A2	verb - Employer à des fins noun - L'acte d'employer quelque chose
find /faɪnd/ A1	verb - Découvrir ou localiser
folks /foʊks/ A2	noun - Les gens en général
leave /liːv/ A1	verb - Partir de
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - Se souvenir
times /taɪmz/ A1	noun - Un moment dans le temps
map /mæp/ A1	noun - Représentation schématique d'une zone
world /wɜːrld/ A1	noun - La Terre, ainsi que tous ses pays, ses habitants et ses caractéristiques naturelles.
pick /pɪk/ A1	verb - Choisir quelqu'un ou quelque chose dans un groupe.
work /wɜːrk/ A1	verb - Effectuer des tâches
tidy /ˈtaɪdi/ B1	adjective - Organisé et en ordre.
clean /kliːn/ A1	adjective - Exempt de saleté, de marques ou de taches.
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - Remarquer quelque chose. noun - attention
litter /ˈlɪtər/ B1	noun - Déchets qui traînent dans un lieu public
devious /ˈdiːviəs/ B2	adjective - Montrant une utilisation habile de tactiques sournoises pour atteindre des objectifs