Think About You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kygo, Valerie Broussard

Paroles et Traduction

[Français]

On est restés discrets

On avait dit qu’on essaierait

Pour un temps

Mais ça fait des années

Si tu me vois, si je te vois

Une part de moi espère que oui, non

Dire tout ce qu’on voulait

Après tout ce temps

J’ai abattu l’arbre qu’on a fait pousser

Tu sais, celui où on a gravé nos noms ?

Pourtant, je ne peux retourner dans nos lieux

Car on me demande si je pense encore à toi

Tout le temps, sans arrêt

(Je pense encore à toi)

(Je pense à toi)

Tout le temps, sans arrêt

(Je pense encore à toi)

(Je pense à toi)

Tout le temps, sans arrêt

...

Tout le temps, sans arrêt

...

(Je pense encore à toi)

(Je pense à toi)

Tout le temps, sans arrêt

(Je pense encore à toi)

(Je pense à toi)

Tout le temps, sans arrêt

(Je pense encore à toi)

(Je pense à toi)

Tout le temps, sans arrêt

...

Conduire dans ma ville

En pilote automatique

Mon téléphone en silencieux

Au cas où tu appellerais

Si tu me vois, si je te vois

Une part de moi espère que oui, non

Dire tout ce qu’on voulait

Après tout ce temps

J’ai abattu l’arbre qu’on a fait pousser

Tu sais, celui où on a gravé nos noms ?

Pourtant, je ne peux retourner dans nos lieux

Car on me demande si je pense encore à toi

Tout le temps, sans arrêt

(Je pense encore à toi)

(Je pense à toi)

Tout le temps, temps, temps, temps

(Je pense encore à toi)

(Je pense à toi)

Tout le temps, sans arrêt

...

(Je pense encore à toi)

(Je pense à toi)

Tout le temps, sans arrêt

(Je pense encore à toi)

(Je pense à toi)

Tout le temps, sans arrêt

(Je pense encore à toi)

(Je pense à toi)

Tout le temps, sans arrêt

(Je pense encore à toi)

(Je pense à toi)

Tout le temps, sans arrêt

...

[Anglais]

We been quiet

Said we'd try it

For a while

But that was years ago

If you see me, if I see you

A part of me hopes that we do, no

Say everything we wanted to

After all this time

I cut the tree down that we grew

You know the one we carved our names into?

Still, I can't go back to the places we knew

'Cause they ask me if I still think about you

Only all the time

(Still think about you)

(Think about you)

Only all the time

(Still think about you)

(Think about you)

Only all the time

Only all the time

(Still think about you)

(Think about you)

Only all the time

(Still think about you)

(Think about you)

Only all the time

(Still think about you)

(Think about you)

Only all the time

Hometown drivin'

Autopilot

My phone's on silent

In case you call

If you see me, if I see you

A part of me hopes that we do, no

Say everything we wanted to

After all this time

I cut the tree down that we grew

You know the one we carved our names into?

Still, I can't go back to the places we knew

'Cause they ask me if I still think about you

Only all the time

(Still think about you)

(Think about you)

Only all the time, time, time, time

(Still think about you)

(Think about you)

Only all the time

(Still think about you)

(Think about you)

Only all the time

(Still think about you)

(Think about you)

Only all the time

(Still think about you)

(Think about you)

Only all the time

(Still think about you)

(Think about you)

Only all the time

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quiet /ˈkwaɪ.ət/ A2	adjective - silencieux
try /traɪ/ A1	verb - essayer
years /jɪəz/ A1	noun - années
part /pɑːt/ A2	noun - partie
hope /hoʊp/ B1	verb - espérer
time /taɪm/ A1	noun - temps
cut /kʌt/ A1	verb - couper
tree /triː/ A1	noun - arbre
grow /ɡroʊ/ A1	verb - grandir
know /noʊ/ A1	verb - savoir
carve /kɑːrv/ B2	verb - sculpter
name /neɪm/ A1	noun - nom
place /pleɪs/ A1	noun - lieu
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
hometown /ˈhoʊm.taʊn/ B2	noun - ville natale
autopilot /ˈɔːtəʊˌpaɪlət/ C1	noun - pilote automatique
phone /foʊn/ A1	noun - téléphone
silent /ˈsaɪ.lənt/ B1	adjective - silencieux
call /kɔːl/ A1	verb - appeler noun - appel

Structures grammaticales clés

• We been quiet

  ➔ Omission de l'auxiliaire *have* au présent perfect (registre familier)

  ➔ Dans ""We *have* been quiet"", l'auxiliaire *have* est omis, ce qui est fréquent à l'oral.

• Said we'd try it

  ➔ Passé simple + modal *would* + infinitif sans 'to' (discours rapporté)

  ➔ Dans ""Said *we would* try it"", *would* est le passé de *will* et indique une intention future vue du passé.

• If you see me, if I see you

  ➔ Conditionnel zéro – présent simple dans la proposition *if* et la principale

  ➔ La répétition ""If *you see* me"" et ""if *I see* you"" suit le conditionnel zéro, exprimant une vérité générale ou une habitude.

• A part of me hopes that we do, no

  ➔ Présent simple + proposition *that* comme complément du verbe *hopes*

  ➔ Dans ""A part of me *hopes* "*that we do*"", la proposition *that* sert d'objet direct du verbe *hopes*.

• I cut the tree down that we grew

  ➔ Proposition relative au passé simple *grew* qui qualifie le nom *tree*

  ➔ Dans ""the tree down *that we grew*"" la proposition relative *that we grew* précise de quel arbre il s'agit.

• You know the one we carved our names into?

  ➔ Proposition relative avec la préposition *into* placée en fin de phrase (registre familier)

  ➔ Dans "*we carved our names into*", la préposition *into* est placée en fin de phrase, ce qui est fréquent à l'oral après le pronom relatif *one*.

• I can't go back to the places we knew

  ➔ Modal *can't* + infinitif *go* ; passé simple *knew* dans une proposition relative

  ➔ Dans "*can't go*", le modal *can* est à la forme négative, suivi de l'infinitif *go*. La proposition relative *we knew* (abrégée de *that we knew*) décrit *places*.

• they ask me if I still think about you

  ➔ Question indirecte introduite par *if* ; présent simple dans la proposition subordonnée

  ➔ Dans "*they ask me if I still think about you*", la proposition *if I still think about you* est une question indirecte servant d'objet à *ask*.

• My phone's on silent

  ➔ Contraction *'s* pour *is* ; groupe prépositionnel *on silent* décrit un état

  ➔ La contraction *phone's* signifie *phone is*, et le groupe *on silent* indique le réglage actuel du téléphone.