This Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Donny Hathaway, Lalah Hathaway

Paroles et Traduction

Plongez dans la richesse de l'anglais musical avec 'This Christmas' ! Apprenez un vocabulaire festif authentique – gui, cloches de traîneau, émotions intimes – à travers ce chef-d'œuvre de soul music. Sa mélodie envoûtante et ses paroles chaleureuses, métissant gospel et jazz, en font bien plus qu'une chanson de Noël : une leçon vivante de culture afro-américaine et d'expression émotionnelle universelle.

[Français]

Accrochez le gui

Je vais mieux te connaître

Ce Noël

Et alors que nous décorons le sapin

Comme ça va être amusant ensemble

Ce Noël

Le feu crépite brillamment

Nous chantons des cantiques toute la nuit

Et ce Noël sera

Un Noël très spécial pour moi

Les cadeaux et les cartes sont là

Mon monde est rempli de joie et de toi

Ce Noël

Et alors que je regarde autour de moi

Tes yeux surpassent la ville, c'est vrai

Ce Noël

Le feu crépite brillamment

Nous chantons des cantiques toute la nuit

Et ce Noël sera

Un Noël très spécial pour moi, ouais

Serrez une main, serrez une main maintenant

Mmm, le feu crépite brillamment

Nous chantons des cantiques toute la nuit

Et ce Noël sera

Un Noël très spécial pour moi, ouais

Joyeux Noël

Serrez une main, serrez une main maintenant

Souhaitez à votre frère un Joyeux Noël

Partout dans le pays maintenant

Ouais

Joyeux Noël

Joyeux, joyeux Noël

Hé !

Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux

Hmm

Oh-oh-oh

Ooh

...

[Anglais]

Hang all the mistletoe

I'm gonna get to know you better

This Christmas

And as we trim the tree

How much fun it's gonna be together

This Christmas

Fireside is blazing bright

We're caroling through the night

And this Christmas will be

A very special Christmas for me

Presents and cards are here

My world is filled with cheer and you

This Christmas

And as I look around

Your eyes outshine the town, they do

This Christmas

Fireside is blazing bright

We're caroling through the night

And this Christmas will be

A very special Christmas for me, yeah

Shake a hand, shake a hand now

Mmm, the fireside is blazing bright

We're caroling through the night

And this Christmas will be

A very special Christmas for me, yeah

Merry Christmas

Shake a hand, shake a hand now

Wish your brother Merry Christmas

All over the land now

Yeah

Merry Christmas

Merry, merry Christmas

Hey!

Merry, merry, merry, merry

Hmm

Oh-oh-oh

Ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Noël, la fête chrétienne annuelle célébrant la naissance du Christ, célébrée le 25 décembre
know /noʊ/ A1	verb - savoir, avoir des informations ou une conscience
trim /trɪm/ B2	verb - décorer
tree /triː/ A1	noun - arbre, une plante vivace ligneuse
fun /fʌn/ A1	noun - amusement, divertissement ou plaisir léger
blazing /ˈbleɪ.zɪŋ/ B2	adjective - flamboyant, brillant vivement ou brûlant avec acharnement
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant, qui émet ou réfléchit beaucoup de lumière
caroling /ˈkærəlɪŋ/ B2	verb - chanter des chants de Noël
night /naɪt/ A1	noun - nuit, la période d'obscurité de chaque vingt-quatre heures ; le temps du coucher du soleil au lever du soleil
special /ˈspeʃ.əl/ A2	adjective - spécial, différent de ce qui est habituel
presents /ˈprez.ənt/ A2	noun - cadeau, une chose donnée à quelqu'un en cadeau
cards /kɑːrdz/ A1	noun - carte, un morceau de papier épais et rigide ou de carton fin, utilisé pour écrire ou imprimer
world /wɜːld/ A1	noun - monde, la terre, avec tous ses pays, ses habitants et ses caractéristiques naturelles
cheer /tʃɪər/ B1	noun - bonheur et bonne humeur
shake /ʃeɪk/ A2	verb - déplacer (quelque chose) de haut en bas ou d'un côté à l'autre avec des mouvements rapides et énergiques
merry /ˈmeri/ A2	adjective - joyeux et vif

Structures grammaticales clés

• I'm gonna get to know you better

  ➔ Futur simple (informel) avec "gonna"

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer une intention future. "I'm gonna" est l'abréviation de "I am going to". "better" est un adverbe qui modifie "get to know", ce qui implique une compréhension plus profonde ou plus complète.

• How much fun it's gonna be together

  ➔ Structure de phrase exclamative, Futur simple avec "gonna", "it" impersonnel

  ➔ Cela exprime l'enthousiasme pour un événement futur. "How much fun" souligne le degré élevé de plaisir attendu. "it's gonna be" utilise le "it" impersonnel comme espace réservé, en référence à l'expérience générale d'être "together".

• Fireside is blazing bright

  ➔ Présent continu (décrivant un état actuel)

  ➔ "is blazing" décrit l'action actuelle du feu. Bien que ce ne soit pas un verbe d'action littéral, "blaze" décrit la combustion active et brillante. "bright" est un adjectif qui décrit la qualité du brasier.

• We're caroling through the night

  ➔ Présent continu (décrivant une activité en cours)

  ➔ "We're caroling" (We are caroling) décrit l'activité de chanter des chants de Noël qui se déroule en ce moment. "through the night" indique la durée ou la période de temps des chants de Noël.

• This Christmas will be A very special Christmas for me

  ➔ Futur simple, Modification du groupe nominal avec des adjectifs

  ➔ "will be" exprime un état ou une condition future. "A very special Christmas" est un groupe nominal. "special" et "very" sont des adjectifs qui modifient le nom "Christmas".

• And as I look around, Your eyes outshine the town, they do

  ➔ Conjonction de subordination "as", Temps présent simple, Ellipse (répétition de "outshine the town")

  ➔ "as" introduit une proposition indiquant le temps ou les circonstances. "look" est au présent simple. "they do" est un exemple d'ellipse ; cela signifie "they outshine the town", mais le groupe verbal est omis pour mettre l'accent et le rythme.