This Is Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Luther Vandross

Paroles et Traduction

[Français]

Ne sois pas découragé

Ne sois pas abattu

Il y a de l'espoir pour tous dans ce monde

Car c'est Noël aujourd'hui

Prie un peu pour le monde

Que Dieu nous apprenne à aimer

Même si tu penses qu'Il n'entend pas

Je sais qu'Il entend

C'est Noël, que le monde chante

Laissons-nous tous commencer à guérir

Alléluia, c'est Noël

Et avec l'amour, nous pouvons commencer dès aujourd'hui

Les cloches de Noël sonnent

Les cœurs des gens chantent

Et j'oublie tous les soucis que j'ai

Et je me dis de ressentir ce que mon frère ressent

Essaie de l'aimer et peut-être alors je le comprendrai

Faisons un peu de place dans nos cœurs

Aucun cœur n'est trop petit

Ne pouvons-nous pas nous aimer aujourd'hui ?

Car après tout

C'est Noël, que le monde chante

Laissons-nous tous commencer à guérir

Alléluia, c'est Noël

Et avec l'amour, nous pouvons commencer dès aujourd'hui

(Viens, viens, viens voir le petit)

Viens (viens, viens, viens voir le petit)

Viens voir le bébé, oui, oui, oh

Viens (viens voir le bébé) oui, oui, oui, oui, oh

Tu sais, tu sais

(C'est Noël) oui c'est ça, (que le) monde chante

Laissons-nous tous commencer à guérir, tous commencer, nous pouvons tous commencer

(Alléluia) alléluia (c'est Noël) oui oui

(Et avec l'amour) nous pouvons commencer aujourd'hui

(C'est Noël, que le monde chante) oui

Oui, oui, oui, oui (laissons-nous tous commencer à guérir) oh, aujourd'hui

(Alléluia) c'est Noël

Et avec l'amour nous pouvons commencer

C'est Noël, que le monde chante

Laissons-nous tous commencer à guérir

Alléluia, c'est Noël

Et avec l'amour nous pouvons commencer

C'est Noël

[Anglais]

Don't be discouraged

Don't be dismayed

There's hope for all in this world

'Cause this is Christmas day

Say a little prayer for the world

God teach us love

Though you think that He doesn't hear

I know He does

This is Christmas, let the world sing

Let us all begin to heal

Hallelujah, this is Christmas

And with love we can begin today

Christmas bells ring

People's hearts sing

And I forget about all the troubles I seem to have

And I tell myself to feel how my brother feels

Try to love him and maybe then I'll understand him

Make a little room in our hearts

No heart's too small

Can't we love each other today?

'Cause after all

This is Christmas, let the world sing

Let us all begin to heal

Hallelujah, this is Christmas

And with love we can begin today

(Come, come, come see the little one)

Come (come, come, come see the little one)

Come see the baby, yeah, yeah, ooh

Come (come see the baby) yeah, yeah, yeah, yeah, ooh

You know, you know

(This is Christmas) yes it is, (let the) world sing

Let us all begin to heal, all begin, we can all begin

(Hallelujah) hallelujah (this is Christmas) yeah yeah

(And with love) we can begin today

(This is Christmas, let the world sing) yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah (let us all begin to heal) ooh, today

(Hallelujah) this is Christmas

And with love we can begin

This is Christmas, let the world sing

Let us all begin to heal

Hallelujah, this is Christmas

And with love we can begin

This is Christmas

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir verb - espérer
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heal /hiːl/ B1	verb - guérir
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
Christmas /ˈkrɪsməs/ B1	noun - Noël
prayer /prɛər/ B1	noun - prière
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - frère
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - comprendre
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - trouble
small /smɔːl/ A1	adjective - petit
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - commencer
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
bell /bɛl/ A1	noun - cloche
ring /rɪŋ/ A2	verb - sonner
discouraged /dɪˈskʌrɪdʒd/ B2	adjective - découragé
dismayed /dɪsˈmeɪd/ B2	adjective - consterné
teach /tiːtʃ/ A2	verb - enseigner
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - oublier
feel /fiːl/ A1	verb - sentir

Structures grammaticales clés

• Don't be discouraged

  ➔ Impératif Négatif

  ➔ C'est une construction de l'"impératif négatif", utilisée pour donner un ordre ou un conseil ferme de ne pas faire quelque chose. Elle est formée avec "Don't" + "be" + adjectif/participe passé. Ici, "discouraged" agit comme un adjectif décrivant un état.

• let the world sing

  ➔ Verbe Causatif "Let"

  ➔ Le verbe "let" est utilisé comme "verbe causatif" ici, signifiant permettre ou autoriser quelque chose à se produire. Il est suivi de l'objet ("the world") puis d'un "infinitif sans 'to'" (la forme de base du verbe sans "to", "sing").

• Though you think that He doesn't hear

  ➔ Proposition Concessive

  ➔ Le mot "Though" introduit une "proposition concessive", qui présente un contraste ou une affirmation rendant la proposition principale surprenante. Il signifie "bien que" ou "malgré le fait que".

• I know He does

  ➔ Auxiliaire d'Emphase/Substitution

  ➔ L'auxiliaire "does" est utilisé ici pour éviter de répéter le verbe principal (sous-entendu "hears"). Il agit comme un "substitut" pour une phrase verbale mentionnée précédemment et ajoute souvent de l'"emphase" à l'affirmation.

• I tell myself to feel how my brother feels

  ➔ Pronom Réfléchi + Proposition Infinitive

  ➔ "myself" est un "pronom réfléchi", utilisé lorsque le sujet et l'objet du verbe sont la même personne. Il est suivi d'une "proposition infinitive" ("to feel") qui explique l'action que le locuteur se dit de faire.

• And with love we can begin today

  ➔ Verbe Modal "Can"

  ➔ Le "verbe modal" "can" exprime la "capacité" ou la "possibilité". Dans ce contexte, il suggère qu'il est possible de commencer avec l'amour ou que nous avons la capacité de le faire.

• all the troubles I seem to have

  ➔ Proposition Relative Réduite

  ➔ C'est un exemple de "proposition relative réduite" où le pronom relatif (comme "that" ou "which") est omis. La proposition complète serait "all the troubles that I seem to have".

• Can't we love each other today?

  ➔ Interrogatif Négatif + Pronom Réciproque

  ➔ C'est une question "interrogative négative", souvent utilisée pour suggérer une action ou exprimer une surprise. "each other" est un "pronom réciproque", utilisé lorsque deux personnes ou plus, ou des groupes, accomplissent la même action l'un envers l'autre.

• No heart's too small

  ➔ Adverbe "Too" + Adjectif

  ➔ L'adverbe "too" est utilisé avant un adjectif ("small") pour indiquer que quelque chose est "excessif" ou plus que ce qui est souhaitable ou nécessaire. Ici, "heart's" est une contraction de "heart is".

• Come see the baby

  ➔ Impératifs Chaînés

  ➔ Cette phrase utilise des "impératifs chaînés", où un verbe impératif ("Come") est immédiatement suivi d'un autre verbe impératif ("see") pour exprimer une séquence de commandes ou une invitation à effectuer deux actions.