THIS IS ME– Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ME:I
• Album: WHO I AM

Paroles et Traduction

[Français]

Les acclamations qui m'appellent

Me donnent de la force, alors allons-y !

Tick tick tick tick tick, le rythme s'intensifie - Click click click click click, la musique

Hé, écoutez bien

Une vitrine dans la rue - Mon reflet s'y dessine

Nos regards se croisent - (Je suis attirée)

J'ai abandonné mes "doutes" - Pour revêtir la "confiance"

Un "nouveau moi" que personne n'a jamais vu

(La poitrine bombée)

On s'était promis, non ? - Un "avenir éclatant"

Ceci est WHO I AM - (Je m'engage sur mon chemin)

Fais ce que tu veux, fais-le - (Je veux être "moi")

J'ai rencontré un rêve - Mon autre moi

(Dans tes yeux)

Je suis aspirée

Toi et moi, uniques en notre genre

Toi et moi, uniques en notre genre, ouais

Prenons-nous la main, allons-y

Ceci est MOI, ceci est MOI, moi !

Toi et moi, uniques en notre genre

Toi et moi, uniques en notre genre, ouais

L'avenir

Illumine maintenant - Ceci est MOI, ceci est MOI, moi !

Je porte les vêtements que je veux (Oh ouais)

Je laisse mes cheveux flotter (Mes cheveux)

Où que je sois - Marcher avec assurance, c'est le tapis rouge

Ce n'est pas une coïncidence

Une rencontre du destin

Refletée dans tes yeux - ("Moi", crois en "moi")

Être seule n'a pas de sens - Je veux voir avec toi

Viens, au-delà de nos rêves

(Nos rêves se réalisent)

Tu es excitée, n'est-ce pas ? - Un monde inconnu

Ceci est WHO I AM - (Je m'engage sur mon chemin)

Fais ce que tu veux, fais-le - (Je veux être "moi")

C'est à "moi" de réaliser mes rêves - Pas à n'importe qui

(Tes rêves)

Sont mes rêves

Toi et moi, uniques en notre genre

Toi et moi, uniques en notre genre, ouais

Prenons-nous la main, allons-y

Ceci est MOI, ceci est MOI, moi !

Toi et moi, uniques en notre genre

Toi et moi, uniques en notre genre, ouais

L'avenir

Illumine maintenant - Ceci est MOI, ceci est MOI, moi !

Ceci est MOI, ceci est MOI, moi !

Une histoire sans fin - Elle ne fait que commencer

Tournons une nouvelle page

Jusqu'à ce que je prouve que le chemin choisi est le bon

Ne regarde pas en arrière, ouais ouais

Toi et moi, uniques en notre genre

Toi et moi, uniques en notre genre, ouais

Prenons-nous la main, allons-y

Ceci est MOI, ceci est MOI, moi !

Toi et moi, uniques en notre genre

Toi et moi, uniques en notre genre, ouais

L'avenir

Illumine maintenant - Ceci est MOI, ceci est MOI, moi !

[Japonais]

私を呼ぶ歓声が

背中を押すから さぁ!

Tick tick tick tick tick drop beat Click click click click click music

Hey, listen up

街角の Show window 反射した Silhouette

Eye to eye 重なるの (惹かれてゆくのよ)

脱ぎ捨てた“迷い” “自信”を纏い

誰も見たことない“New Core”

(胸を張って)

約束したでしょ? “煌めく未来”

This is WHO I AM (踏み出すMy way)

やりたいことを Do it (“私”でありたいの)

出会えたのよ Dream もう1人の自分に

(君の瞳)

吸い込まれてくの

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

手を繋いで さぁ

This is ME, This is I, I!

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

未来

照らすよ 今 This is ME, This is I, I!

着たい服を着て (Oh yeah)

靡かせるの My hair (My hair)

どこにいても 堂々と歩けば Red carpet

偶然ではない

運命の出会い

君の瞳に映る (“私”信じて “I”)

1人じゃ意味ない 君と見たい

夢のまたその先おいで

(Our dreams come true)

ワクワクするでしょ? 未知の世界

This is WHO I AM (踏み出すMy way)

やりたいことを Do it (“私”でありたいの)

夢を叶えるのは 誰でもない“自分”だ

(君の夢は)

私の夢だから

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

手を繋いで さぁ

This is ME, This is I, I!

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

未来

照らすよ 今 This is ME, This is I, I!

This is ME, This is I, I!

終わりのない物語 まだまだ始まったばかり

新たなページを捲ろう

選んだ道を正解にするまで

Don’t look back, yeah yeah

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

手を繋いで さぁ

This is ME, This is I, I!

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

未来

照らすよ 今 This is ME, This is I, I!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
push /pʊʃ/ A2	verb - pousser
beat /biːt/ A2	noun - battement
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - musique
window /ˈwɪndoʊ/ A2	noun - fenêtre
silhouette /ˌsɪl.uˈet/ B1	noun - silhouette
doubt /daʊt/ B1	noun - doute
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - confiance
core /kɔːr/ B1	noun - noyau
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesse
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
way /weɪ/ A2	noun - chemin
dream /driːm/ B1	noun - rêve
connect /kəˈnekt/ B2	verb - connecter
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - destin
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - sens
world /wɜːld/ A2	noun - monde
page /peɪdʒ/ A2	noun - page

Structures grammaticales clés

• 脱ぎ捨てた“迷い” “自信”を纏い

  ➔ Temps passé + Modification de nom

  ➔ Le verbe '脱ぎ捨てた' est au passé, indiquant une action achevée. “迷い” (doute) et “自信” (confiance) sont des noms modifiés par le verbe. La structure montre un changement d'état.

• 誰も見たことない“New Core”

  ➔ Proposition relative + Nom

  ➔ L'expression '誰も見たことない' (personne n'a jamais vu) fonctionne comme une proposition relative qui modifie le nom 'New Core'. Elle décrit une qualité unique du core.

• やりたいことを Do it

  ➔ Proposition subordonnée substantive + Impératif

  ➔ 'やりたいこと' (les choses que tu veux faire) est une proposition subordonnée substantive qui fonctionne comme objet du verbe implicite 'faire'. 'Do it' est un ordre impératif direct.

• 君の瞳に映る

  ➔ Voix passive + Lieu

  ➔ Le verbe '映る' (se refléter) est utilisé à la voix passive. '君の瞳' (tes yeux) indique le lieu où se produit la réflexion. Le sujet se reflète *dans* tes yeux.

• 選んだ道を正解にするまで

  ➔ Verbe + Proposition subordonnée circonstancielle de but/temps

  ➔ L'expression '選んだ道' (le chemin que tu as choisi) est l'objet du verbe '正解にする' (rendre correct). 'まで' (jusqu'à) introduit une proposition subordonnée circonstancielle indiquant la durée ou la limite de l'action – continuer jusqu'à ce que le chemin choisi soit prouvé correct.