Thunderstruck – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AC/DC

Paroles et Traduction

[Français]

Tonnerre

Tonnerre

Tonnerre

Tonnerre

Tonnerre

Tonnerre

Tonnerre

Tonnerre

Tonnerre

Tonnerre

J'étais coincé au milieu d'une voie ferrée (tonnerre)

J'ai regardé autour, impossible de faire demi-tour (tonnerre)

Mon esprit s'emballa, "Que faire ?" je me suis demandé (tonnerre)

Et je savais qu'aucune aide ne viendrait de toi (tonnerre)

Le son des tambours

Qui martèlent mon cœur

Le fracas des canons (ouais)

M'a déchiré

Tu as été foudroyé

Dévalant l'autoroute

Franchis la limite, on a pris la ville

Traversé le Texas, ouais, le Texas

Et on a fait la fête

Rencontré des filles

Des danseuses qui nous ont fait kiffer

Brisé toutes les règles, joué avec les idiots

Ouais, ouais, elles nous ont sciés

J'avais les genoux qui tremblaient

"Je peux revenir ?" j'ai supplié

Ouais, ces filles étaient trop gentilles

Tu as été foudroyé

Foudroyé

Ouais, ouais, ouais, foudroyé

Ooh, foudroyé

Ouais

Eh bien, j'avais les genoux qui tremblaient

"Je peux revenir ?" j'ai supplié

Foudroyé, foudroyé

Ouais, ouais, ouais, foudroyé

Foudroyé, ouais, ouais, ouais

"Ouais, tout va bien, on assure"

Ouais, tout va bien, on assure, grave bien

Foudroyé

Ouais, ouais, ouais, foudroyé

Foudroyé (foudroyé)

Whoa, bébé, bébé (foudroyé)

Tu as été foudroyé

Foudroyé

Foudroyé

Foudroyé

Foudroyé

Tu as été foudroyé

[Anglais]

Thunder

Thunder

Thunder

Thunder

Thunder

Thunder

Thunder

Thunder

Thunder

Thunder

I was caught in the middle of a railroad track (thunder)

I looked around, and I knew there was no turning back (thunder)

My mind raced, and I thought "What could I do?" (thunder)

And I knew there was no help, no help from you (thunder)

Sound of the drums

Beatin' in my heart

The thunder of guns (yeah)

Tore me apart

You've been thunderstruck

Rolled down the highway

Broke the limit, we hit the town

Went through to Texas, yeah, Texas

And we had some fun

We met some girls

Some dancers who gave a good time

Broke all the rules, played all the fools

Yeah, yeah, they, they, they blew our minds

And I was shakin' at the knees

Could I come again, please?

Yeah, the ladies were too kind

You've been thunderstruck

Thunderstruck

Yeah, yeah, yeah, thunderstruck

Ooh, thunderstruck

Yeah

Well, I was shaking at the knees

Could I come again, please?

Thunderstruck, thunderstruck

Yeah, yeah, yeah, thunderstruck

Thunderstruck, yeah, yeah, yeah

Said, "Yeah, it's all right, we're doing fine"

Yeah, it's all right, we're doing fine, so fine

Thunderstruck

Yeah, yeah, yeah, thunderstruck

Thunderstruck (thunderstruck)

Whoa, baby, baby (thunderstruck)

You've been thunderstruck

Thunderstruck

Thunderstruck

Thunderstruck

Thunderstruck

You've been thunderstruck

Structures grammaticales clés

• I was caught in the middle of a railroad track

  ➔ Passif simple au passé

  ➔ "was caught" est la forme du passif simple au passé, indiquant une action subie par le sujet plutôt qu'exécutée par lui. La structure est "was/were + participe passé".

• I looked around, and I knew there was no turning back

  ➔ Passé simple et connexion de propositions

  ➔ La phrase utilise deux verbes au passé simple "looked" et "knew" reliés par "et" pour montrer des actions séquentielles dans le passé. "There was no turning back" est une expression fixe signifiant qu'il était impossible de revenir à un état antérieur.

• My mind raced, and I thought 'What could I do?'

  ➔ Passé simple et question incorporée

  ➔ La phrase combine le passé simple "raced" et "thought" avec une question incorporée "What could I do?" Les questions incorporées maintiennent l'ordre des mots d'une déclaration (sujet-verbe) plutôt que l'ordre des mots d'une question.

• The thunder of guns (yeah) Tore me apart

  ➔ Passé simple et verbe à particule

  ➔ "Tore me apart" est un verbe à particule au passé simple. Les verbes à particule se composent d'un verbe principal et d'une particule (préposition ou adverbe) qui créent ensemble un sens différent des mots individuels. Ici, cela signifie dévasté émotionnellement ou détruit.

• You've been thunderstruck

  ➔ Passé composé

  ➔ "You've been" est le passé composé (have/has + participe passé). Il indique une action qui s'est produite à un moment non spécifié dans le passé mais qui a une pertinence pour le présent. "Thunderstruck" fonctionne ici comme un adjectif signifiant extrêmement impressionné ou choqué.

• We met some girls, Some dancers who gave a good time

  ➔ Passé simple et proposition relative

  ➔ La phrase utilise le verbe au passé simple "met" et inclut une proposition relative "who gave a good time" introduite par le pronom relatif "who". La proposition relative fournit des informations supplémentaires sur le nom "dancers" qu'elle modifie.

• Could I come again, please?

  ➔ Verbe modal pour demande polie

  ➔ "Could" est un verbe modal utilisé pour faire des demandes polies. Il est plus formel et poli que "can". La structure est "Could + sujet + verbe à l'infinitif" suivi optionnellement de "please" pour augmenter la politesse.

• Said, 'Yeah, it's all right, we're doing fine'

  ➔ Discours rapporté et présent continu

  ➔ La phrase démontre un discours rapporté où "Said" introduit ce que quelqu'un a dit. Le discours cité contient "it's" (présent simple) et "we're doing" (présent continu). Le présent continu "we're doing fine" indique une action qui se déroule au moment où l'on parle.