Time After Time – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cyndi Lauper

Paroles et Traduction

[Français]

(Chouette hululant) (Douce musique)

- Je suis venu dire au revoir. - Mais pourquoi, Boris ? Pourquoi ?

- [Boris] J'ai pris ma décision. Je m'en vais.

- [Domini] Alors je serai seule.

- Ce voyage dans le désert dont tu as parlé,

tu le feras seul.

- Que puis-je faire d'autre ?

- [Boris] Un jour, tu m'as dit que la paix et le bonheur

pourraient se trouver là-bas.

Tu me donnes de l'espoir.

Et maintenant, maintenant nous devons nous dire au revoir.

- Au revoir.

(Musique de synthétiseur mélancolique)

Allongée dans mon lit, j'entends l'horloge qui fait tic-tac et je pense à toi

Prise dans des cercles

La confusion n'est pas nouvelle

Flashback, nuits chaudes

Presque laissées derrière

Une valise de souvenirs

Après le temps,

Parfois tu m'imagines

Je marche trop loin devant

Tu m'appelles

Je n'entends pas ce que tu as dit

Alors tu dis, ralentis

Je me retrouve derrière

L'aiguille des secondes se déroule

Si tu es perdu, tu peux regarder et tu me trouveras

Jour après jour

Si tu tombes, je te rattraperai, je serai là à attendre

Jour après jour

Si tu es perdu, tu peux regarder et tu me trouveras

Jour après jour

Si tu tombes, je te rattraperai, je serai là à attendre

Jour après jour

(La musique de synthétiseur mélancolique continue)

Après que mon image s'estompe

Et que l'obscurité est devenue grise

Regardant à travers les fenêtres

Tu te demandes si je vais bien

Des secrets volés au plus profond de moi

La batterie bat hors du temps

Si tu es perdu, tu peux regarder et tu me trouveras

Jour après jour

Si tu tombes, je te rattraperai, je serai là à attendre

Jour après jour

Tu dis, ralentis

Je me retrouve derrière

L'aiguille des secondes se déroule

Si tu es perdu, tu peux regarder et tu me trouveras

Jour après jour

Si tu tombes, je te rattraperai, je serai là à attendre

Jour après jour

Si tu es perdu, tu peux regarder et tu me trouveras

Jour après jour

Si tu tombes, je te rattraperai, je serai là à attendre

Jour après jour

Jour après jour

Jour après jour

Jour après jour

Jour après jour

Jour après jour

Jour après jour

Jour après jour

Jour après jour

Jour après jour

Jour après jour

[Anglais]

(owl hooting) (gentle music)

- I came to say goodbye. - But why, Boris? Why?

- [Boris] I've met up my mind. I'm going away.

- [Domini] Then I shall be alone.

- That journey into the desert you've spoken of,

you will take it alone.

- What else can I do?

- [Boris] Once you said to me that peace and happiness

might be found there.

You give me hope.

And now, now we have to say good bye.

- Good bye.

(wistful synthesizer music)

♪ Lying in my bed, I hear the clock tick and think of you ♪

♪ Caught up in circles ♪

♪ Confusion is nothing new ♪

♪ Flashback, warm nights ♪

♪ Almost left behind ♪

♪ Suitcase of memories ♪

♪ Time after ♪

♪ Sometimes you picture me ♪

♪ I'm walking too far ahead ♪

♪ You're calling to me ♪

♪ I can't hear what you've said ♪

♪ Then you say, go slow ♪

♪ I fall behind ♪

♪ The second hand unwinds ♪

♪ If you're lost, you can look and you will find me ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you fall, I will catch you, I'll be waiting ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you're lost, you can look and you will find me ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you fall, I will catch you, I will be waiting ♪

♪ Time after time ♪

(wistful synthesizer music continues)

♪ After my picture fades ♪

♪ And darkness has turned to gray ♪

♪ Watching through windows ♪

♪ You're wondering if I'm okay ♪

♪ Secrets stolen from deep inside ♪

♪ The drum beats out of time ♪

♪ If you're lost you can look and you will find me ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you fall, I will catch you, I'll be waiting ♪

♪ Time after time ♪

♪ You say, go slow ♪

♪ I fall behind ♪

♪ The second hand unwinds ♪

♪ If you're lost, you can look and you will find me ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you fall, I will catch you, I'll be waiting ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you're lost, you can look and you will find me ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you fall, I will catch you, I'll be waiting ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - être allongé
hear /hɪr/ A1	verb - entendre
clock /klɒk/ A1	noun - horloge
tick /tɪk/ A2	verb - tic-tac noun - tic-tac
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
caught /kɔːt/ A2	verb - attrapé
circles /ˈsɜːrklz/ A2	noun - cercles
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - confusion
flashback /ˈflæʃbæk/ B2	noun - flashback
nights /naɪts/ A1	noun - nuits
warm /wɔːrm/ A2	adjective - chaud
left /left/ A1	verb - quitter
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - valise
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - souvenirs
picture /ˈpɪktʃər/ A2	verb - imaginer noun - image
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - marcher
far /fɑːr/ A1	adjective - loin
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - appeler
hear /hɪr/ A1	verb - entendre
slow /sloʊ/ A1	adjective - lent
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdu
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendre
fades /feɪdz/ B1	verb - s'estomper
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - obscurité
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - gris
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - regarder
windows /ˈwɪndoʊz/ A1	noun - fenêtres
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - se demander
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - d'accord
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - secrets
stolen /ˈstoʊlən/ B1	verb - volé
deep /diːp/ A2	adjective - profond
drum /drʌm/ A2	noun - tambour
beats /biːts/ A2	verb - battre

Structures grammaticales clés

• I've made up my mind. I'm going away.

  ➔ Passé composé (I've made up) et Présent continu pour des projets futurs (I'm going).

  ➔ Le "Passé Composé" (I've made up) indique une action achevée avec une pertinence pour le présent. Le "Présent continu" (I'm going) est utilisé pour parler des arrangements et des plans dans un futur proche.

• Lying in my bed, I hear the clock tick and think of you.

  ➔ Proposition participiale (« Lying in my bed »).

  ➔ « Lying in my bed » est une proposition participiale de raison, expliquant pourquoi l'orateur entend le tic-tac de l'horloge et pense à quelqu'un. C'est une forme abrégée de « Parce que je suis couché dans mon lit... ».

• Caught up in circles, confusion is nothing new.

  ➔ Participe passé passif (« Caught up ») agissant comme un adjectif. Déclaration négative avec « nothing ».

  ➔ « Caught up in circles » signifie être impliqué dans une situation répétitive ou difficile. « Confusion is nothing new » signifie que la confusion a été vécue de nombreuses fois auparavant, c'est un sentiment familier.

• Sometimes you picture me, I'm walking too far ahead.

  ➔ Présent simple pour une action habituelle (you picture). Adverbe de degré « too » avec l'adjectif « far ».

  ➔ « You picture me » décrit l'acte d'imaginer quelqu'un. « Too far ahead » indique une distance ou un progrès excessif au-delà d'un certain point.

• If you're lost, you can look and you will find me

  ➔ Conditionnel de type 1 (« If you're lost, you will find me »). Utilisation du verbe modal « can ».

  ➔ Le conditionnel de type 1 exprime une possibilité réelle dans le futur. « Can » exprime la possibilité ou la capacité.

• After my picture fades, and darkness has turned to gray

  ➔ Proposition temporelle avec « after ». Temps passé composé (has turned).

  ➔ « After my picture fades » introduit le cadre temporel dans lequel se produit l'événement suivant. « Has turned to gray » indique un changement ou une transition terminée vers un nouvel état.

• Secrets stolen from deep inside, The drum beats out of time

  ➔ Participe passé passif (« stolen ») agissant comme un adjectif. « Out of » exprime le manque de quelque chose.

  ➔ « Secrets stolen from deep inside » suggère que les secrets ont été pris de force de l'intérieur d'une personne. « Out of time » indique que le rythme du tambour est irrégulier ou non synchronisé avec le rythme attendu.

• You say, go slow. I fall behind.

  ➔ Impératif « go slow ». Phrases déclaratives courtes montrant une cause et un effet directs.

  ➔ « Go slow » est un ordre direct de réduire la vitesse. « I fall behind » est une conséquence de quelqu'un qui dit à l'orateur de ralentir ; l'orateur ne garde plus le rythme.