True Colors – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cyndi Lauper

Paroles et Traduction

[Français]

(musique douce)

Toi, avec ces yeux tristes

Ne te décourage pas

Oh, je comprends bien

C'est dur de trouver du courage

Dans un monde rempli de gens

On peut perdre de vue tout ça

Et l'obscurité en toi

Peut te faire te sentir si petit(e)

Mais je vois tes vraies couleurs qui brillent à travers

Je vois tes vraies couleurs

Et c'est pour ça que je t'aime

Alors n'aie pas peur de les montrer

Tes vraies couleurs

Les vraies couleurs sont magnifiques

Comme un arc-en-ciel

(musique douce)

Alors, montre-moi un sourire

Ne sois pas malheureux(se), je ne me souviens plus

De la dernière fois que je t'ai vu(e) rire

Si ce monde te rend fou (folle)

Et que tu as supporté tout ce que tu pouvais

Tu m'appelles, parce que tu sais que je serai là

Et je verrai tes vraies couleurs qui brillent à travers

Je vois tes vraies couleurs

Et c'est pour ça que je t'aime

Alors n'aie pas peur de les montrer

Tes vraies couleurs

Les vraies couleurs sont magnifiques

Comme un arc-en-ciel

(musique douce)

Si ce monde te rend fou (folle)

Et que tu as supporté tout ce que tu pouvais

Tu m'appelles, parce que tu sais que je serai là

Et je verrai tes vraies couleurs qui brillent à travers

Je vois tes vraies couleurs

Et c'est pour ça que je t'aime

Alors n'aie pas peur de les montrer

Tes vraies couleurs

Vraies couleurs

Les vraies couleurs brillent à travers

Je vois tes vraies couleurs

Et c'est pour ça que je t'aime

Alors n'aie pas peur de les montrer

Tes vraies couleurs

Les vraies couleurs sont magnifiques

Comme un arc-en-ciel

(musique douce)

[Anglais]

(soft music)

♪ You with the sad eyes ♪

♪ Don't be discouraged ♪

♪ Oh I realize ♪

♪ It's hard to take courage ♪

♪ In a world full of people ♪

♪ You can lose sight of it all ♪

♪ And the darkness inside you ♪

♪ Can make you feel so small ♪

♪ But I see your true colors shining through ♪

♪ I see your true colors ♪

♪ And that's why I love you ♪

♪ So don't be afraid to let them show ♪

♪ Your true colors ♪

♪ True colors are beautiful ♪

♪ Like a rainbow ♪

(soft music)

♪ Show me a smile then ♪

♪ Don't be unhappy, can't remember when ♪

♪ I last saw you laughing ♪

♪ If this world makes you crazy ♪

♪ And you've taken all you can bear ♪

♪ You call me up, because you know I'll be there ♪

♪ And I'll see your true colors shining through ♪

♪ I see your true colors ♪

♪ And that's why I love you ♪

♪ So don't be afraid to let it show ♪

♪ Your true colors ♪

♪ True colors are beautiful ♪

♪ Like a rainbow ♪

(soft music)

♪ If this world makes you crazy ♪

♪ And you've taken all you can bear ♪

♪ You call me up, because you know I'll be there ♪

♪ And I'll see your true colors shining through ♪

♪ I see your true colors ♪

♪ And that's why I love you ♪

♪ So don't be afraid to let it show ♪

♪ Your true colors ♪

♪ True colors ♪

♪ True colors are shining through ♪

♪ I see your true colors ♪

♪ And that's why I love you ♪

♪ So don't be afraid to let them show ♪

♪ Your true colors ♪

♪ True colors are beautiful ♪

♪ Like a rainbow ♪

(soft music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sad /sæd/ A1	adjective - triste
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
world /wɜːld/ A1	noun - monde
people /ˈpiːpl/ A1	noun - personnes
sight /saɪt/ B1	noun - vue
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - obscurité
small /smɔːl/ A1	adjective - petit
true /truː/ A2	adjective - vrai
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - couleurs
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - brillant
love /lʌv/ A1	verb - aimer
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - peur
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arc-en-ciel
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - rire
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou

Structures grammaticales clés

• Don't be discouraged

  ➔ Impératif négatif avec 'ne...pas'

  ➔ La phrase utilise la forme impérative pour donner un ordre ou une instruction. L'ajout de "ne...pas" en fait un ordre négatif, conseillant de ne pas se décourager.

• It's hard to take courage

  ➔ Structure impersonnelle 'il' + adjectif + infinitif

  ➔ La phrase utilise "il" comme sujet de remplissage, suivi d'un adjectif ("hard") et ensuite une phrase infinitive ("to take courage") qui agit comme le sujet réel. C'est une façon courante d'exprimer la difficulté ou la facilité à faire quelque chose.

• You can lose sight of it all

  ➔ Verbe modal 'can' + groupe verbal

  ➔ Cette phrase utilise le verbe modal "can" pour exprimer la possibilité ou la capacité. "Lose sight of" est une expression idiomatique, signifiant oublier ou ne plus prêter attention à quelque chose. "It all" se réfère à tout ce qui est important.

• And the darkness inside you can make you feel so small

  ➔ Sujet + verbe modal + verbe + objet + adjectif

  ➔ Ici, "the darkness inside you" est le sujet, "can make" est le groupe verbal (avec le verbe modal "can"), "you" est l'objet, et "small" est l'adjectif décrivant l'état de l'objet. 'Make' est utilisé dans un sens causatif, indiquant que l'obscurité vous fait ressentir d'une certaine manière.

• I see your true colors shining through

  ➔ Présent simple + objet + participe présent

  ➔ Cette phrase illustre l'utilisation d'un participe présent ("shining") comme complément de l'objet ("your true colors"). Elle décrit une action qui se déroule simultanément avec le verbe principal ("see").

• So don't be afraid to let them show

  ➔ Impératif + 'avoir peur' + infinitif avec 'to'

  ➔ Cette phrase combine un impératif négatif ("don't be afraid") avec une phrase infinitive ("to let them show"). "Them" se réfère à "your true colors". Elle encourage quelqu'un à surmonter sa peur et à révéler son vrai soi.

• True colors are beautiful like a rainbow

  ➔ Sujet + verbe 'être' + adjectif + comparaison ('comme')

  ➔ Cette phrase utilise une comparaison pour comparer "true colors" à un "rainbow" en utilisant le mot "like". Elle souligne la beauté et le dynamisme de l'être véritable de quelqu'un.

• Can't remember when I last saw you laughing

  ➔ Contraction négative 'can't' + verbe + conjonction de subordination 'when' + passé simple + participe présent

  ➔ Cette phrase utilise une construction négative ("Can't remember") pour exprimer l'incapacité de l'orateur à se souvenir d'un événement passé. La conjonction de subordination "when" introduit une clause décrivant le moment de l'événement ("I last saw you laughing"). 'Laughing' est un participe présent modifiant 'you'.