나의 오랜 연인에게 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Davichi (다비치)
• Album: 나의 오랜 연인에게

Paroles et Traduction

[Français]

Les jours deviennent de plus en plus épuisants

Des journées pleines de monotony

Je n’ai même pas envie de me retourner à la fin de la journée

Je suis aussi facile à lire

J’ai essayé de m’embellir, ce genre de sensation

Et puis un jour, je

Ouvre un tiroir poussiéreux

Et quand je souris tout seul

Ce temps garde ton ancien emploi

Les mots que j’ai écrits pour moi, pour toi

Une lettre soigneusement pliée et rangée

Même si ça a l’air joyeux, la tortue est arrivée

Arrête un instant, ouvre un peu

Reste là un moment, puis regarde le temps

Jusqu’où es-tu allé

As-tu encore porté tout ça

Un jour, je devrai faire face à

Si jamais c’est toi

Toujours réaliser ce rêve

Est-ce que c’est quelque chose que tu as déjà fait

Je ne le savais même pas, si jamais

J’ai toujours eu l’impression d’avoir quelque chose

Très loin devant moi

À quoi ressemblaient ces rêves que je faisais

À quoi ressemblaient ces rêves

Hier, dans mon journal personnel, qui contenait

Bien plus que ce que je pensais, une confiance inattendue

Le beau voyage que je voulais ouvrir en grand

Jusqu’où es-tu allé

As-tu encore porté tout ça

Un jour, je devrai faire face à

Si jamais c’est toi

Toujours réaliser ce rêve

Est-ce que c’est quelque chose que tu as déjà fait

Je ne le savais même pas, si jamais

J’avais toujours la sensation d’avoir quelque chose

Très loin devant moi

À quoi ressemblaient ces rêves que je faisais

À quoi ressemblaient ces rêves

L’amour poussiéreux qui reste et

L’amour qui demeure, c’est tout ce qu’il reste

C’est aujourd’hui qu’on s’est rencontrés

Je vais revérifier

En tenant ta main

Où pourrions-nous aller

À quoi pourrait ressembler une vie

Si nous prenons nos deux mains

Dans le futur qui vient

Il n’y a rien

Voyons où il pourrait aller

Ce n’est qu’un retranchement

Juste que j’étais un peu réticent

Mais maintenant, je secoue tout ça

Un pas, deux pas, je vais

Te faire confiance et marcher

Je vais marcher en te croyant

En te voyant, touchant

Seulement en parlant

[Coréen]

점점 지쳐만 가는

많이 무료한 날들

하루 끝에 나를 돌아보기도 싫어

나도 내가 쉬워

꾸미려 애썼어 그런 감각은

그러다 어느 날 나는

먼지 쌓인 서랍장을

열어보니 방긋하고 웃어 버리면

It time keeps your early job

내가 쓴 내게 쓴 말 한 가득

곱게 접어 묻어둔 편지 한 장

들였어도 즐겁던 거북이 왔나

잠깐 멈춰 살짝 열어

한참 서서 시간을 있다가

어디까지 갔나요

또 나르기 했나요

언젠가 내가 마주할

아주 만일에 넌

그 꿈을 이루나

너 일쯤 해 온 걸까

나도 모르고 했다 만약

언제나 뭔가 된 듯

아주 멀리 든

어떤 꿈을 꿨던 걸까

어떤 꿈을 꿨던 걸까

어제는 나를 담은 일기장과

달리 생각보다 훨씬 많이 당찬

환한 여정 활짝 펴 나 가려던 꿈만 있잖아

어디까지 갔나요

또 나르기 했나요

언젠가 내가 마주할

아주 만일에 넌

그 꿈을 이루나

너 일쯤 해 온 걸까

나도 모르고 했다 만약

언제나 뭔가 된 듯

아주 멀리 든

어떤 꿈을 꿨던 걸까

어떤 꿈을 꿨던 걸까

먼지 쌓인 사랑과 남아있던

사랑만 남아있어 우리는

오늘 만난 거야

다시 가 볼게

네 손을 잡은 채

어디로 가 볼까

어떤 삶이 되어 볼까

우리가 두 손 잡으면

다가올 미래에서

무엇도 없지

어디 좀 할지 만

움츠려 있었던 뿐이야

이제 다시 툭툭 털어서

한 걸음 두 걸음 널

믿고서 걸어갈 거야

믿고서 걸어갈 거야

널 보기 만지라

우리가 만지라

말만

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
지치다 /chiˈt͡ɕiˈda/ A2	verb - être fatigué
무료하다 /muˈɾjʌˈada/ B1	adjective - ennuyeux
돌아보다 /doˈɭaˈboˈda/ A2	verb - regarder en arrière
꾸미다 /kkuˈmiˈda/ A2	verb - décorer
먼지 /mʌnˈd͡zi/ A1	noun - poussière
서랍장 /sʌˈɾapˈt͡ɕaŋ/ B1	noun - commode
편지 /pʰyʌnˈd͡zi/ A1	noun - lettre
거북이 /kʌˈboɡi/ A1	noun - tortue
멈추다 /mʌmˈt͡ɕuˈda/ A2	verb - s'arrêter
시간 /siˈɡan/ A1	noun - temps
꿈 /kkum/ A1	noun - rêve
이루다 /iˈɾuˈda/ B1	verb - réaliser
여정 /jʌˈd͡ʑʌŋ/ B1	noun - voyage
활짝 /hwalˈt͡ɕak/ A2	adverb - grand ouvert
손 /son/ A1	noun - main
미래 /miˈɾe/ A2	noun - futur
걸음 /kʌˈɾum/ A1	noun - pas
믿다 /midˈa/ A2	verb - croire

Structures grammaticales clés

• 나도 내가 쉬워

  ➔ Sujet +도 + sujet +이/가 + adjectif

  ➔ L'utilisation de "도" après "나" et "내가" met en évidence "aussi" ou "même", exprimant une affirmation personnelle.

• 어디까지 갔나요

  ➔ Mot interrogatif +까지 + verbe +나요

  ➔ '까지' indique 'jusqu'à', formant une question sur la limite ou l'étendue.

• 무엇도 없지

  ➔ Rien + verbe négatif

  ➔ '도' après '무엇' met l'accent sur 'rien', associé à une négation pour exprimer l'absence.

• 한 걸음 두 걸음 널 믿고서 걸어갈 거야

  ➔ Nombre + pas + (suffixe) + verbe + 거야

  ➔ Le nombre + pas indique une mesure de marche, et "거야" exprime une intention ou détermination future.

• 그리워서 말만

  ➔ Verbe +아서/어서 + 말만

  ➔ '아서/어서' relie la raison ou la cause à l'action "말만" (juste dire), montrant que ce sont seulement des mots liés aux émotions.

• 믿고서 걸어갈 거야

  ➔ Verbe +고서 + futur + 거야

  ➔ '고서' signifie 'après avoir fait' ou 'et alors', reliant l'acte de faire confiance à celui de marcher vers l'avenir.