To Me From Me – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: KiiiKiii

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Tablo/ Haru Lee

作曲 : Tablo/ Philtre

编曲 : Tablo/ Philtre

Aujourd'hui encore, avec des pensées anxieuses

Cache-cache, cache-cache

Tes souvenirs qui s'éloignent peu à peu

Jeu de chat, jeu de chat

Même en regardant dans le miroir

Il y a toujours quelque chose qui me déplaît

Ce monde devient de plus en plus compliqué, compliqué, compliqué

Un pas, un autre pas encore

Je dois juste tenir aujourd'hui, juste aujourd'hui

Parfois j'ai envie de pleurer, mais jusqu'à présent

J'ai bien tenu, demain je n'aurai qu'à ouvrir les yeux

C'est étourdissant, le temps qui file à toute vitesse

Suivre le rythme, suivre le rythme

Peut-être

Que c'était moi qui voulais tomber

Je voulais juste reprendre mon souffle, et mon souffle s'est arrêté

Ce qui est facile pour les autres

Pourquoi c’est si dur et difficile pour moi

Même en regardant dans le miroir

Il y a toujours quelque chose qui me déplaît

Vivre en étant moi est tellement solitaire, solitaire, solitaire

Un pas, un autre pas encore

Je dois juste tenir aujourd'hui, juste aujourd'hui

Parfois j'ai envie de pleurer, mais jusqu'à présent

J'ai bien tenu, demain je n'aurai qu'à ouvrir les yeux

Demain est un autre jour

Je dois juste me prendre dans mes bras aujourd'hui

À moi, de moi

Doo doo doo doo roo doo doo

À moi, de moi

Doo doo doo doo roo doo doo

À moi, de moi

Doo doo doo doo roo doo doo

Mon cher, cher moi

À moi, de moi

Doo doo doo doo roo doo doo

À moi, de moi

Doo doo doo doo roo doo doo

À moi, de moi

Doo doo doo doo roo doo doo

(To me, from me)

Vocal Directed by 장주희, Tablo

Background Vocals by 장주희

Acoustic Guitar by 임승현

Electric Guitar by Philtre

Recorded by 김민희 at 821 Sound

Digital Edited by 여민수 at Ingrid Studio, 임승현 at JD Studio KOREA

Mixed by 임승현 at JD Studio KOREA

Mastered by 권남우 at 821 Sound Mastering (Asst. 유은진, 장승호)

[Coréen]

作词 : Tablo/ Haru Lee

作曲 : Tablo/ Philtre

编曲 : Tablo/ Philtre

오늘도 불안한 생각들과

숨바꼭질 숨바꼭질

멀어져가는 너의 기억과

술래잡기 술래잡기

거울을 봐도

뭐하나가 맘에 안 들고

이 세상은 갈수록 어려워 어려워 어려워

한걸음 또 한걸음만

오늘 하루만 하루만 견디면 돼

가끔은 울고 싶지만, 여태

잘해왔잖아 내일도 눈 뜨면 돼

어지러워, 달려가는 시간과

발맞추기 발맞추기

어쩌면

넘어지고 싶었던 건지도 몰라

잠시 숨 고르고 싶어서 숨이 멎었나 봐

남들에겐 참 쉬운 게

내겐 왜 이렇게 어렵고 힘든지

거울을 봐도

뭐 하나가 맘에 안 들고

나로 살기가 너무 외로워 외로워 외로워

한걸음 또 한걸음만

오늘 하루만 하루만 견디면 돼

가끔은 울고 싶지만, 여태

잘해왔잖아 내일도 눈 뜨면 돼

내일은 내일이니까

오늘의 나를 안아주면 돼

To me from me

뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜

To me from me

뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜

To me from me

뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜

My dear, dear me

To me from me

뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜

To me from me

뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜

To me from me

뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜

(To me, from me)

Vocal Directed by 장주희, Tablo

Background Vocals by 장주희

Acoustic Guitar by 임승현

Electric Guitar by Philtre

Recorded by 김민희 at 821 Sound

Digital Edited by 여민수 at Ingrid Studio, 임승현 at JD Studio KOREA

Mixed by 임승현 at JD Studio KOREA

Mastered by 권남우 at 821 Sound Mastering (Asst. 유은진, 장승호)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
불안한 /bul.anːhan/ A2	adjective - anxieux
생각 /sɛŋ.gaːk/ A1	noun - pensée
기억 /gi.ʌk/ A2	noun - mémoire
거울 /kʰʌ.ul/ A2	noun - miroir
어려워 /ʌ.ɾjʌ.vo/ A2	adjective - difficile
한걸음 /han.kɯɾɯm/ B1	noun - un pas
오늘 /o.nʊl/ A1	noun - aujourd'hui
하루 /ha.ɾu/ A1	noun - jour
견디다 /kʲʌn.di.da/ B1	verb - endurer
울다 /ul.da/ A1	verb - pleurer
내일 /nɛ.il/ A1	noun - demain
어지러워 /ʌ.dʑi.ɾʌ.vo/ B1	adjective - étourdi
달리다 /daɭ.i.da/ A2	verb - courir
시간 /shi.gan/ A1	noun - temps
발맞추다 /bal.ma.tɕʰu.da/ B2	verb - marcher au même rythme
넘어지다 /nʌ.mʌ.dʑi.da/ B1	verb - tomber
숨 /sum/ A1	noun - souffle
외롭다 /we.rob.ta/ B1	adjective - solitaire

Structures grammaticales clés

• 멀어져가는 너의 기억과

  ➔ Radical du verbe + –어/아 가다 (changement progressif)

  ➔ Le suffixe “‑가다” après “멀어져” indique que le souvenir “s’estompe progressivement”.

• 거울을 봐도

  ➔ –아/어도 (même si / bien que)

  ➔ “봐도” combine le verbe “보다” avec “‑도”, signifiant « même si je regarde le miroir ».

• 이 세상은 갈수록 어려워

  ➔ –수록 (plus … plus …)

  ➔ “갈수록” combine le verbe “가다” avec “‑수록”, signifiant « plus cela progresse, plus c’est difficile ».

• 오늘 하루만 하루만 견디면 돼

  ➔ –면 + 돼 (il suffit de … si …)

  ➔ La proposition “견디면” (si vous tenez) suivie de “돼” signifie « il suffit de tenir aujourd’hui ».

• 가끔은 울고 싶지만

  ➔ –지만 (mais, bien que)

  ➔ “싶지만” associe “싶다” à “‑지만”, indiquant un contraste : « Je veux pleurer, mais … ».

• 잠시 숨 고르고 싶어서 숨이 멎었나 봐

  ➔ –ㄴ/는가 보다 (il semble que, je suppose)

  ➔ « 멎었나 봐 » utilise “‑ㄴ가 보다” pour exprimer une supposition : « Il semble que ma respiration se soit arrêtée ».

• 남들에겐 참 쉬운 게 내겐 왜 이렇게 어렵고 힘든지

  ➔ –게 (adjectif → adverbe) et –지 (question indirecte)

  ➔ Dans “어렵고 힘든지”, “‑게” transforme les adjectifs en adverbes modifiant “왜 이렇게”, tandis que “‑지” forme une question indirecte : « pourquoi est‑ce si difficile pour moi ».

• 내일은 내일이니까

  ➔ –니까 (parce que)

  ➔ Le suffixe “–니까” s’attache à “내일이다” pour indiquer la raison : « Parce que demain reste demain… ».

• 오늘의 나를 안아주면 돼

  ➔ –아/어 주다 (faire quelque chose pour quelqu’un) + –면 (si)

  ➔ « 안아주면 » = “안다” + “‑아/어 주다” (offrir un câlin) + “‑면” (si), soit « si tu te fais un câlin ».