바다가자 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Boramiyu
• Album: TO THE SEA (Original Soundtrack from Just For Meeting You)

Paroles et Traduction

[Français]

Sous un ciel bleu pâle, toi et moi nous tenons debout

Sur un doux sable fin, je veux marcher avec toi

Juste tous les deux, juste tous les deux

En ne regardant que toi

Ce moment où les pétales volaient

Comme un héros dans un film, tu es

Avec ce sourire si doux et tendre

Tu m’enlaces doucement

La mer bleue, le soleil brûlant

Nous partons pour cet endroit rien qu’à nous

Laissant tout derrière

Pour un voyage plus libre, rien qu’à nous

Je veux plonger dans la mer

Que nos souvenirs soient magnifiques

Les vagues devant mes yeux

Me semblent encore plus douces

Oh wow oh wow oh

Notre temps, notre espace, rien qu’à nous

Si je suis avec toi

Sans rien retenir

Mon amour

Je te le donne, rien qu’à toi

Ce ciel nocturne si brillant

Je graverai nos noms sur ces étoiles

Ce bonheur si doux

Que nous aimions, je m’en souviendrai

La mer bleue, le soleil brûlant

Nous partons pour cet endroit rien qu’à nous

Laissant tout derrière

Pour un voyage plus libre, rien qu’à nous

Je veux plonger dans la mer

Que nos souvenirs soient magnifiques

Les vagues devant mes yeux

Me semblent encore plus douces

Oh wow oh wow oh

Là où souffle le vent des fleurs

Même si ces moments doux disparaîtront un jour

Et que les larmes couleront, tristes

Si je peux être avec toi

Tout sera plus beau

Oh wow oh wow oh

Les vagues devant mes yeux

Me semblent encore plus douces

Oh wow oh wow oh

Notre temps, notre espace, rien qu’à nous

Si je suis avec toi

Sans rien retenir

Mon amour

Je te le donne, rien qu’à toi

[Coréen]

옅푸른 하늘 아래 너와 내가 서 있고

부드러운 백사장엘 너와 함께

둘이 둘이 걷고 싶어

오직 너만 바라보면서

꽃잎이 휘날리던 그 순간

마치 영화 속 주인공처럼 넌

그렇게 꿀 떨어지는 미소 짓고

살며시 안아주네요

푸른 바다 뜨거운 태양

둘만의 그 곳으로 떠나요

모두 다 버리고

더 자유롭게 둘만의 여행을 떠나가요

바다에 뛰어들고 싶어

우리의 추억이 아름답게

내 눈앞에 파도가

더 달콤하게 느껴져요

오와우와오

둘만의 시간 둘만의 공간

너와 함께라면

모두 다 아낌없이

나의 사랑을

너에게만 줄게

밤하늘 유난히도 빛났던

저 별들에게 이름을 새기고

우리만 좋아했었던

달콤했던 그 행복을 기억할게

푸른 바다 뜨거운 태양

둘만의 그 곳으로 떠나요

모두 다 버리고

더 자유롭게 둘만의 여행을 떠나가요

바다에 뛰어들고 싶어

우리의 추억이 아름답게

내 눈앞에 파도가

더 달콤하게 느껴져요

오와우와오

꽃바람 불어오는 곳

우리의 달콤했던 그 시간도

언젠간 사라져 슬퍼 눈물이 나도

너와 함께할 수 있다면

더 아름다워

오와우와오

내 눈앞에 파도가

더 달콤하게 느껴져요

오와우와오

둘만의 시간 둘만의 공간

너와 함께라면

모두 다 아낌없이

나의 사랑을

너에게만 줄게

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
바다 /ba̠da̠/ A1	noun - mer
하늘 /ha̠nɯl/ A1	noun - ciel
백사장 /bɛ̝k̚.sa̠d͡ʑa̠ŋ/ A2	noun - plage de sable
걷다 /ɡʌd͡ʑa̠/ A1	verb - marcher
꽃잎 /k̚o̞t̚.ip̚/ A2	noun - pétale
미소 /mi.so̞/ A1	noun - sourire
안아주다 /a̠.na̠.d͡ʑu.da̠/ A2	verb - étreindre
태양 /tʰe̞.ja̠ŋ/ A1	noun - soleil
떠나다 /t͈ɯ.na̠.da̠/ A2	verb - partir
자유롭다 /d͡ʑa̠.ju.ɾo̞p̚.t͈a̠/ B1	adjective - libre
뛰어들다 /t͈wɪ.ə.dɯl.da̠/ A2	verb - sauter dans
추억 /t͡ɕʰu.ɡjʌk̚/ A2	noun - souvenir
파도 /p̚a̠.do̞/ A1	noun - vague
달콤하다 /dal.k̚o̞.ma̠.da̠/ A2	adjective - doux
꽃바람 /k̚o̞t̚.pa̠.ɾa̠m/ B1	noun - brise fleurie
사라지다 /sa̠.ɾa̠.d͡ʑi.da̠/ A2	verb - disparaître
아름답다 /a̠.ɾɯm.da̠p̚.t͈a̠/ A2	adjective - beau
행복 /hɛ̝.nbo̞k̚/ A1	noun - bonheur