Todas Menos Tú – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Cupido

Paroles et Traduction

[Français]

Toutes veulent être avec moi, comme un prince charmant

Qu’elles enlèvent leur robe, que j’éteigne la lumière

Et qu’on s’endorme, collés comme avec du Super Glue

Ça a l’air amusant, toutes sauf toi

Toutes sauf toi, uh-uh

Toutes sauf toi, uh-uh, uh-uh

Toutes sauf toi, uh-uh-uh-uh

Toutes sauf toi, uh, uh-uh

Et je sais qu’elles mentent et qu’elles ne m’aiment pas tant que ça

Elles ne m’aiment que pour ce que j’ai sur mon compte en banque

Je suis mal parce que chaque fois que je t’écris

Tu ne me réponds pas et tu me laisses sur "vu"

Et je ne sais plus ce que je dis ni ce que je chante

Je sais juste que je tombe et que je ne me relève pas

Tu sais déjà que mon pouvoir préféré

A toujours été de pouvoir être avec toi

Et je ressens quelque chose que je ne sais pas dire

Je suis vide de toi, je suis vide de toi

Parce qu’au fond, je ressens quelque chose que je ne sais pas dire

Je suis vide de toi, je suis vide de toi

Toutes sauf toi, uh-uh

Toutes sauf toi, uh-uh, uh-uh

Toutes sauf toi, uh-uh-uh-uh

Toutes sauf toi, uh, uh-uh-uh

Je sais qu’elles mentent et qu’elles ne m’aiment pas tant que ça

Elles ne m’aiment que pour ce que j’ai sur mon compte en banque, oh-oh

Je suis mal parce que chaque fois que je t’écris

Tu ne me réponds pas et tu me laisses sur "vu"

Et je ne sais plus ce que je dis ni ce que je chante, oh-oh

Toutes veulent être avec moi, comme un prince charmant

Qu’elles enlèvent leur robe et que j’éteigne la lumière

Et qu’on s’endorme, collés comme avec du Super Glue

Ça a l’air amusant, toutes sauf—

...

[Espagnol]

Todas quieren conmigo, como un príncipe azul

Que les quite el vestido, que apague la luz

Y quedarnos dormidos, pega'os con Super Glue

Parece divertido, todas menos tú

Todas menos tú, uh-uh

Todas menos tú, uh-uh, uh-uh

Todas menos tú, uh-uh-uh-uh

Todas menos tú, uh, uh-uh

Y sé que mienten y que no me quieren tanto

Solo me quieren por lo que tengo en el banco

Estoy jodido porque siempre que te escribo

No me contestas y me dejas en leído

Y ya no sé lo que digo ni lo que canto

Solo sé que me caigo y no me levanto

Tú ya sabes que mi poder preferido

Siempre ha sido el poder estar contigo

Y siento algo que no sé decir

Estoy vacío de ti, estoy vacío de ti

Porque por dentro siento algo que no sé decir

Estoy vacío de ti, estoy vacío de ti

Todas menos tú, uh-uh

Todas menos tú, uh-uh, uh-uh

Todas menos tú, uh-uh-uh-uh

Todas menos tú, uh, uh-uh-uh

Sé que mienten y que no me quieren tanto

Solo me quieren por lo que tengo en el banco, oh-oh

Estoy jodido porque siempre que te escribo

No me contestas y me dejas en leído

Y ya no sé lo que digo ni lo que canto, oh-oh

Todas quieren conmigo, como un príncipe azul

Que les quite el vestido y que apague la luz

Y quedarnos dormidos, pega'os con Super Glue

Parece divertido, todas menos—

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quieren ˈkje.ɾen A1	verb - vouloir
príncipe ˈpɾin.si.pe A1	noun - prince
vestido ves.ˈti.ðo A1	noun - robe
apague a.ˈpa.ɣe A2	verb - éteindre
dormidos dor.ˈmi.ðos A1	adjective - endormis
pega'os pe.ɣa.ˈos B1	adjective - collés
divertido di.βer.ˈti.ðo A2	adjective - drôle
mienten ˈmjen.ten A2	verb - mentir
jodido xo.ˈði.ðo B2	adjective - dans la merde
contestás kon.tes.ˈtas A2	verb - répondre
leído le.ˈi.ðo A1	verb - lu
caigo ˈkai.ɣo A2	verb - tomber
levanto le.ˈβan.to A2	verb - se lever
poder po.ˈðer A1	noun - pouvoir verb - pouvoir
vacío ba.ˈsi.o A2	adjective - vide