La Pared – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Cupido

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Voy a hacer una pared

Je vais faire un mur

Entre tu vida y la mía

Entre ta vie et la mienne

Para no volverte a ver

Pour ne plus te revoir

Por lo menos cada día

Au moins chaque jour

Pero si quieres venir

Mais si tu veux venir

También le pondré una puerta

Je mettrai aussi une porte

Y por si quiero morir

Et au cas où je voudrais mourir

Una ventanita abierta

Une petite fenêtre ouverte

Porque me muero contigo

Parce que je meurs avec toi

Me muero sin ti

Je meurs sans toi

Me muero si te vas y si te veo venir

Je meurs si tu pars et si je te vois venir

Me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

Je meurs quand tu es là, et si tu n'es pas à mes côtés

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

Je sens que je suis en train de mourir et je ne veux pas mourir

Me muero contigo

Je meurs avec toi

Me muero sin ti

Je meurs sans toi

Me muero si te vas y si te veo venir

Je meurs si tu pars et si je te vois venir

Porque me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

Parce que je meurs quand tu es là, et si tu n'es pas à mes côtés

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

Je sens que je suis en train de mourir et je ne veux pas mourir

...

...

...

...

Si te vas, si no estás, si te quiero y me quieres o no

Si tu pars, si tu n'es pas là, si je t'aime et que tu m'aimes ou non

Voy a hacer una pared

Je vais faire un mur

Entre tu vida y la mía

Entre ta vie et la mienne

Para no volverte a ver

Pour ne plus te revoir

Por lo menos cada día

Au moins chaque jour

Pero si quieres venir

Mais si tu veux venir

También le pondré una puerta

Je mettrai aussi une porte

Y por si quiero morir

Et au cas où je voudrais mourir

Una ventanita abierta

Une petite fenêtre ouverte

Porque me muero contigo

Parce que je meurs avec toi

Me muero sin ti

Je meurs sans toi

Me muero si te vas y si te veo venir

Je meurs si tu pars et si je te vois venir

Me muero cuando estás y si no estás a mi lado

Je meurs quand tu es là et si tu n'es pas à mes côtés

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

Je sens que je suis en train de mourir et je ne veux pas mourir

Porque me muero contigo

Parce que je meurs avec toi

Me muero sin ti

Je meurs sans toi

Me muero si te vas y si te veo venir

Je meurs si tu pars et si je te vois venir

Porque me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

Parce que je meurs quand tu es là, et si tu n'es pas à mes côtés

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

Je sens que je suis en train de mourir et je ne veux pas mourir

...

...

Porque la vida es una mierda

Parce que la vie est une merde

Si tú me olvidas y no te acuerdas

Si tu m'oublies et que tu ne te souviens pas

Y voy a ahogarme con una cuerda

Et je vais me noyer avec une corde

Porque la vida es una mierda

Parce que la vie est une merde

Si tú me olvidas y no te acuerdas

Si tu m'oublies et que tu ne te souviens pas

Y voy a ahogarme con una cuerda

Et je vais me noyer avec une corde

Porque me muero contigo

Parce que je meurs avec toi

Me muero sin ti

Je meurs sans toi

Me muero si te vas y si te veo venir

Je meurs si tu pars et si je te vois venir

Me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

Je meurs quand tu es là, et si tu n'es pas à mes côtés

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

Je sens que je suis en train de mourir et je ne veux pas mourir

Me muero contigo

Je meurs avec toi

Me muero sin ti

Je meurs sans toi

Me muero si te vas y si te veo venir

Je meurs si tu pars et si je te vois venir

Porque me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

Parce que je meurs quand tu es là, et si tu n'es pas à mes côtés

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

Je sens que je suis en train de mourir et je ne veux pas mourir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pared /paˈɾed/ A2	noun - mur
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie
ver /beɾ/ A2	verb - voir
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - porte
ventanita /bentaˈnita/ A2	noun - petite fenêtre
muero /ˈmweɾo/ B2	verb - mourir
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
volver /βolˈβeɾ/ B2	verb - retourner
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - vouloir / aimer
muriendo /mweˈɾjendo/ B2	verb - mourant
llamar /ʝamaɾ/ B2	verb - appeler
caminar /ka miˈnaɾ/ B2	verb - marcher
cuerda /ˈkweɾða/ B2	noun - corde

Structures grammaticales clés

• Voy a hacer una pared

  ➔ Futur avec "voy a" pour exprimer une action planifiée

  ➔ "Voy a" indique une action future proche ou planifiée.

• Entre tu vida y la mía

  ➔ Préposition "entre" pour indiquer "entre" en termes de position ou relation

  ➔ "Entre" est utilisé pour indiquer la position ou la relation entre deux choses.

• Para no volverte a ver

  ➔ Proposition de but négatif avec "para no" suivie de l'infinitif

  ➔ "Para no" + l'infinitif exprime un but de ne pas faire quelque chose.

• Me muero sin ti

  ➔ Verbe réfléchi "me muero" exprimant un état émotionnel fort, avec "sin ti" comme complément

  ➔ "Me muero" est un verbe réfléchi exprimant un sentiment intense de mourir sans la personne.

• Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

  ➔ Utilisation de "siento que" pour introduire une proposition d'émotion, avec les verbes réfléchis "me estoy muriendo" et "no me quiero morir"

  ➔ "Siento que" signifie "je sens que" et introduit une proposition exprimant un sentiment ou une perception personnelle.