U Know – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cupido

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Tu sabes que

Tu sais que

Yo solo estoy puesto pa' ti

Je suis juste là pour toi

Y pa' mi bebe

Et pour mon bébé

Que solo pienso todo esto es de nosotros dos

Tout ce que je pense, c'est que c'est pour nous deux

Y auque to' el mundo odie esto es de nosotros yo seguiré

Et même si tout le monde déteste, c'est pour nous, je continuerai

Tu sabes que

Tu sais que

Yo solo estoy puesto pa' ti y pa' mi bebe

Je suis juste là pour toi et pour mon bébé

Que solo pienso todo esto es de nosotros dos

Tout ce que je pense, c'est que c'est pour nous deux

Y aunque to' el mundo odie esto es de nosotros yo seguiré

Et même si tout le monde déteste, c'est pour nous, je continuerai

El blabla

Les bavardages

Es el jugo favorito de toda esa gente

C'est la boisson favorite de tous ces gens

Tu no haga

Ne fais pas

Caso de lo que te digan ni de lo que cuenten

attention à ce qu'ils te disent ou racontent

Solo quieren que yo me aparte de ti

Ils veulent juste que je m'éloigne de toi

Que mas da

Peu importe

Que digan que ando con una

Qu'ils disent que je suis avec une autre

O que ando con veinte

Ou que je suis avec vingt

Si hasta que se demuestre lo contrario

Tant que ça ne sera pas prouvé autrement

Yo soy inocente

Je suis innocent

Que digan todo lo que quieren decir

Qu'ils disent tout ce qu'ils veulent

Tu sabes que

Tu sais que

Yo solo estoy puesto pa' ti

Je suis juste là pour toi

Y pa' mi bebe

Et pour mon bébé

Que solo pienso todo esto es de nosotros dos

Tout ce que je pense, c'est que c'est pour nous deux

Y aunque to' el mundo odie esto es de nosotros yo seguiré

Et même si tout le monde déteste, c'est pour nous, je continuerai

Seguiré

Je continuerai

Seguiré

Je continuerai

Seguiré

Je continuerai

Seguiré

Je continuerai

Seguiré

Je continuerai

Y aunque to' el mundo odie esto yo seguiré

Et même si tout le monde déteste, je continuerai

Seguiré

Je continuerai

Seguiré

Je continuerai

Seguiré

Je continuerai

Cariño cual es el

Chérie, c'est quoi

Motivo porque les caigo

la raison pour laquelle je dérange

Mal siempre a tus amigos

toujours tes amis

Hablan mal de mi porque

Ils parlent mal de moi parce que

Están aburridos

Ils s'ennuient

Las cosas que dicen

Ce qu'ils disent

No tienen sentido

n'a aucun sens

Y no tengo tiempo pa' escuchar lo que piensan los demás

Et je n'ai pas le temps d'écouter ce que pensent les autres

Que solo hay una cosa en la que quiero pensar

Il n'y a qu'une seule chose à laquelle je veux penser

Y esa cosa nada más

Et cette seule chose

Eres tu

C'est toi

Así que ven aquí

Alors viens ici

Y apaga la luz

Et éteins la lumière

Tu sabes que

Tu sais que

Yo solo estoy puesto pa' ti

Je suis juste là pour toi

Y pa' mi bebe

Et pour mon bébé

Que solo pienso todo esto es de nosotros dos

Tout ce que je pense, c'est que c'est pour nous deux

Y aunque to' el mundo odie esto es de nosotros

Et même si tout le monde déteste, c'est pour nous, je continuerai

Yo seguiré

Je continuerai

Tu sabes que

Tu sais que

Yo solo estoy puesto pa' ti

Je suis juste là pour toi

Y pa' mi bebe

Et pour mon bébé

Que solo pienso todo esto es de nosotros dos

Tout ce que je pense, c'est que c'est pour nous deux

Y aunque to' el mundo odie esto es de nosotros

Et même si tout le monde déteste, c'est pour nous, je continuerai

Yo seguiré

Je continuerai

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sabes /ˈsa.βes/ A2	verb - savoir
puesto /ˈpwe.s.to/ B1	noun/adjective - mis verb (past participle) - mettre
bebe /ˈbe.βe/ A2	noun - bébé, chéri
pienso /ˈpjen.so/ A2	verb - penser
todo /ˈto.ðo/ A2	noun/pronoun - tout
mundo /ˈmun.ðo/ A2	noun - monde
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - vouloir
contrario /konˈtɾa.ɾjo/ B2	noun - contraire
inocente /i.noˈθen.te/ B2	adjective - innocent
seguirá /se.ɣiˈɾa/ A2	verb - suivre
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Yo solo estoy puesto pa' ti

  ➔ Présent pour exprimer un état actuel.

  ➔ L'expression "solo estoy puesto" indique un engagement actuel.

• Que solo pienso todo esto es de nosotros dos

  ➔ Proposition subordonnée pour exprimer une pensée.

  ➔ La clause "que solo pienso" introduit la perspective du locuteur.

• Y aunque to' el mundo odie esto

  ➔ Conjonction 'aunque' pour exprimer un contraste.

  ➔ L'expression "aunque to' el mundo odie" montre qu'en dépit de l'opposition, le locuteur reste engagé.

• Que digan todo lo que quieren decir

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer des souhaits ou des désirs.

  ➔ L'expression "que digan" implique que le locuteur est indifférent aux opinions des autres.

• Las cosas que dicen no tienen sentido

  ➔ Présent pour exprimer une vérité générale.

  ➔ L'expression "no tienen sentido" indique que le locuteur trouve les déclarations dénuées de sens.

• Así que ven aquí y apaga la luz

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres.

  ➔ L'expression "ven aquí" est un ordre direct invitant quelqu'un à s'approcher.

• Que más da

  ➔ Expression colloquiale pour indiquer l'indifférence.

  ➔ L'expression "que más da" suggère que le locuteur ne se soucie pas des opinions des autres.