Walla Pop – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Cupido

Paroles et Traduction

[Français]

Parfois, je pense à

Ces moments où tu m'aimais

Quand on le faisait et que tu t'endormais

Je te regardais et tu ne faisais que me sourire

Parfois, je pense à

Si je suis le seul à me souvenir de ces jours

Quand je te pinçais et que tu courais

Toujours derrière moi comme la police

Je vais jeter toutes les chaises que j'ai par le balcon

Parce qu'au final, ça t'est égal comment je me sens

Je vais publier toutes les chaises que j'ai sur Wallapop

Parce qu'au final, ça t'est égal comment je me sens

Je vais jeter toutes les chaises que j'ai par le balcon

Parce qu'au final, ça t'est égal comment je me sens

Si je manque d'air

Parce que ça t'est déjà égal comment je me sens

Si je suis entier ou brisé à l'intérieur

Si je suis foutu ou si je suis très content

Pour ça

Je vais jeter toutes les chaises que j'ai par le balcon

Parce qu'au final, ça t'est égal comment je me sens

Je vais publier toutes les chaises que j'ai sur Wallapop

Parce qu'au final, ça t'est égal comment je me sens

[Espagnol]

A veces pienso en

Esos momentos en los que tu me querías

Cuando lo hacíamos y luego te dormías

Yo te miraba y tú sólo me sonreías

A veces pienso en

Si soy yo sólo el que se acuerda de esos días

Cuando te pellizcaba y luego tu corrías

Siempre detrás de mí como la policía

Voy a tirar todas las sillas que tengo por el balcón

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

Voy a anunciar todas las sillas que tengo por Wallapop

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

Voy a tirar todas las sillas que tengo por el balcón

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

Si me falta el aliento

Porque ya te da igual como yo me siento

Si estoy entero o estoy roto por dentro

Si estoy jodido o si estoy muy contento

Por eso

Voy a tirar todas las sillas que tengo por el balcón

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

Voy a anunciar todas las sillas que tengo por Wallapop

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pienso pienso A2	verb - je pense
momentos mo-men-tos A2	noun - moments
esas é-sas A2	pronoun/determiner - ces
momentos mo-men-tos A2	noun - moments
querías ke-ri-as A2	verb - tu voulais
miraba mi-ra-ba A2	verb - je regardais
sonreías son-re-ías A2	verb - tu souriais
acuerda a- cuer-da A2	verb - tu te souviens
pellizcaba pe-lli-ca-ba A2	verb - je pinçais
corrías co-rri-as A2	verb - tu courais
balcón bal-cón A2	noun - balcon
sillas si-llas A2	noun - chaises
anunciar a-nun-ciar B1	verb - annoncer
Wallapop wa-llapo-p A2	noun - Wallapop
porque por-que A1	conjunction - parce que
total to-tal A1	adjective - total
da da A1	verb - donne
igual i-gual A2	adjective - pareil

Structures grammaticales clés

• A veces pienso en esos momentos en los que tu me querías

  ➔ Utilisation de la préposition 'en' après un nom pour introduire une indication de temps

  ➔ Clause relative temporelle avec 'en los que' adapté à l'espagnol; faute de 'los' entre les langues peut être surprenante.

• Cuando lo hacíamos y luego te dormías

  ➔ Imparfait pour action répétée passée, puis 'luego' indiquant la suite

  ➔ L'imparfait indique des actions habituelles passées; 'luego' signale la succession.

• Siempre detrás de mí como la policía

  ➔ Comparaison avec 'como' introduisant une similitude

  ➔ La comparaison crée une image de poursuite constante.

• Voy a tirar todas las sillas que tengo por el balcón

  ➔ Futur proche avec 'voy a' pour exprimer l'intention; chaises deviennent métaphoriques

  ➔ Exprime une intention future; les chaises symbolisent la libération.

• Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

  ➔ Proposition conjonctive causale et intensificateur avec 'porque' et 'total'

  ➔ Le mot 'total' agit comme un intensificateur d'indifférence.

• Voy a anunciar todas las sillas que tengo por Wallapop

  ➔ Futur proche avec 'voy a'; 'por Wallapop' indica la plateforme

  ➔ Indique l'intention de vendre sur une plateforme spécifique; 'por Wallapop' désigne le canal.

• Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

  ➔ Répétition pour insister; proposition concessionnelle

  ➔ Répète l'indifférence et intensifie l'impact émotionnel.