Tu Foto – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Cupido

Paroles et Traduction

[Français]

Peu importe si je n'ai pas d'argent

Ou si la carte ne fonctionne pas

Quand je vais faire mes courses chez Mercadona

Peu importe si je perds le porte-monnaie

Ça m'intéresse plus du tout, même pas combien

D'argent il me reste à la banque

Peu importe si je porte plus de pièces

Ou si le billet qu'on m'a rendu

Je le mets dans la machine à laver

Parce que j'ai ta photo dans le portefeuille

Pour payer ce que je veux

Parce que j'ai ta photo dans le portefeuille

Pour payer ce que je veux, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Et maintenant j'achète chez Gucci et chez Zara

Je paie beaucoup de choses chères avec ton visage

Avec la photo de ta carte d'identité

...

Et je ne pense plus à l'argent ni à si ça se dépense

Car je n'ai plus besoin de billet

Et peu me importe le paquet ou si au travail

On ne veut pas me payer assez

Et je ne pense plus à l'argent ni à si ça se dépense

Parce que je n'ai plus besoin de billet

Et peu me importe le paquet ou si au travail

On ne veut pas me payer assez

Parce que j'ai ta photo dans le portefeuille

Pour payer ce que je veux

Parce que j'ai ta photo dans le portefeuille

Pour payer ce que je veux, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Et maintenant j'achète chez Gucci et chez Zara

Je paie beaucoup de choses chères avec ton visage

Parce que tu t'es toujours moqué de moi

Et maintenant j'vais tout payer

Avec la photo de ta carte d'identité

Avec la photo de ta carte d'identité (parce que j'ai)

Avec la photo de ta carte d'identité (ta photo)

Avec la photo de ta carte d'identité

Avec la photo de ta carte d'identité

Avec la photo de ta carte d'identité

Avec la photo de ta carte d'identité

...

[Espagnol]

Da igual si no llevo dinero

O si la tarjeta no funciona

Cuando voy a comprar al Mercadona

Da igual si pierdo el monedero

Ya no me interesa ni cuánto

Dinero me queda en el banco

Da igual si ya no llevo suelto

O si el billete que me han devuelto

Lo meto en la lavadora

Porque yo tengo tu foto en la cartera

Para pagar lo que yo quiera

Porque tengo tu foto en la cartera

Para pagar lo que yo quiera, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Y ahora compro en la Gucci y en el Zara

Pago muchas cosas caras con tu cara

Con la foto de tu DNI

Y ya no pienso en pasta ni en si se me gasta

Porque ya no necesito billete

Y me da igual el fajo o si en el trabajo

No me quieren pagar lo suficiente

Y ya no pienso en pasta ni en si se me gasta

Porque ya no necesito billete

Y me da igual el fajo o si en el trabajo

No me quieren pagar lo suficiente

Porque tengo tu foto en la cartera

Para pagar lo que yo quiera

Porque tengo tu foto en la cartera

Para pagar lo que yo quiera, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Y ahora compro en la Gucci y en el Zara

Pago muchas cosas caras con tu cara

Porque siempre te reíste de mí

Y ahora voy a pagarlo todo

Con la foto de tu DNI

Con la foto de tu DNI (porque tengo)

Con la foto de tu DNI (tu foto)

Con la foto de tu DNI

Con la foto de tu DNI

Con la foto de tu DNI

Con la foto de tu DNI

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dinero di.ˈne.ɾo A1	noun - argent
tarjeta taɾ.ˈxe.ta A1	noun - carte
Mercadona meɾ.ka.ˈðo.na A2	noun - chaîne de supermarchés espagnole
monedero mo.ne.ˈðe.ɾo A1	noun - portefeuille
suelto ˈswe.lto A1	adjective - monnaie
billete bi.ˈʎe.te A1	noun - billet
lavadora la.βa.ˈðo.ɾa A1	noun - machine à laver
foto ˈfo.to A1	noun - photo
cartera kar.ˈte.ɾa A1	noun - portefeuille
Gucci ˈɡutʃi A2	noun - marque de luxe italienne
Zara ˈθa.ɾa A2	noun - détaillant de vêtements espagnol
pasta ˈpas.ta A1	noun - argent
fajo ˈfa.xo B1	noun - liasse de billets
DNI ˈde.ene.i B1	noun - Document National d'Identité
reíste re.ˈis.te A2	verb - tu as ri

Structures grammaticales clés

• Da igual si no llevo dinero

  ➔ Subjonctif présent

  ➔ La phrase utilise le subjonctif présent 'llevo' après 'da igual si' pour exprimer une condition hypothétique ou incertaine.

• Porque yo tengo tu foto en la cartera

  ➔ Indicatif présent

  ➔ La phrase utilise l'indicatif présent 'tengo' pour affirmer un fait ou une situation actuelle.

• Para pagar lo que yo quiera

  ➔ Infinitif

  ➔ L'infinitif 'pagar' est utilisé pour exprimer un but après la préposition 'para'.

• Y ahora compro en la Gucci y en el Zara

  ➔ Indicatif présent

  ➔ L'indicatif présent 'compro' est utilisé pour décrire une action habituelle ou actuelle.

• Con la foto de tu DNI

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution prépositionnelle 'con la foto de tu DNI' est utilisée pour indiquer le moyen ou la méthode de paiement.

• Porque siempre te reíste de mí

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple 'reíste' est utilisé pour décrire une action terminée dans le passé.