Universo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Cupido
• Album: Sobredosis De Amor

Paroles et Traduction

[Français]

Ce sera le dernier vers

Que j'écrirai dans l'univers

Je laisserai derrière les vieilles étoiles

Qui ne font que me retenir dans le temps

Ce sera le dernier vers

Que j'écrirai dans l'univers

Et seules resteront ces traces

Que nous avons laissées en foulant nos rêves

C'est pourquoi je m'en vais d'ici

Volant haut comme un missile

L'univers ne me comprend pas, pas même moi

...

[Espagnol]

Este será el último verso

Que escribiré en el universo

Dejaré atrás las viejas estrellas

Que solo me frenan en el tiempo

Este será el último verso

Que escribiré en el universo

Y solo quedarán esas huellas

Que hicimos pisando nuestros sueños

Por eso me voy de aquí

Volando alto como un misil

El universo no me entiende ni a mí

Structures grammaticales clés

• Este será el último verso

  ➔ futur simple with 'sera' + noun phrase

  ➔ "sera" indique le futur simple du verbe 'être' et introduit un syntagme nominal qui sert de complément du sujet.

• Que escribiré en el universo

  ➔ futur simple de 'écrire' + complément circonstanciel

  ➔ "écrire" à la première personne au futur liée à un complément circonstanciel.

• Dejaré atrás las viejas estrellas

  ➔ futur simple de 'laisser' + objet direct pluriel

  ➔ "laisserai" indique laisser derrière, avec 'atrás' comme complément de lieu/direction de l'objet.

• Que hicimos pisando nuestros sueños

  ➔ passé composé de 'faire' + gérondif 'pisando'

  ➔ "hicimos" est un passé composé accompagné du gérondif pour exprimer une action simultanée.

• Por eso me voy de aquí

  ➔ locution causale 'por eso' + verbe réfléchi au présent

  ➔ "por eso" introduit une raison; 'me voy' est un verbe pronominal au présent signifiant je pars.

• El universo no me entiende ni a mí

  ➔ négation 'no' + pronom dative 'me' + verbe 'entendre' + emphase 'ni à moi'

  ➔ "no" nie le verbe; 'me' est le pronom objet indirect; 'ni a mí' souligne que même moi je ne me comprends pas.