Un Cabrón Con Suerte – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Cupido

Paroles et Traduction

[Français]

Ça fait déjà quatre semaines que je ne t’ai pas vu.

Et ça me semble plus long qu’un mois.

J’espère que tu reviendras pour que je puisse te serrer fort.

Je te promets de ne plus tout gâcher.

Et tu sais

Que je serai toujours là pour toi.

Et je ne sais pas

Je ne veux même pas savoir qui sera le suivant.

Bon, je le sais bien.

Un enfoiré chanceux

Un enfoiré chanceux

Un enfoiré chanceux

Un enfoiré chanceux

Un enfoiré chanceux

Un enfoiré chanceux

Bon, je le sais bien (et tu sais)

Un enfoiré chanceux (que je serai)

Un enfoiré chanceux (pour toi toujours)

Un enfoiré chanceux

Un enfoiré chanceux (et je ne sais pas)

Un enfoiré chanceux (je ne veux même pas savoir)

Un enfoiré chanceux (qui sera le suivant)

...

Je veux rembobiner.

Il n’y a pas de temps à perdre.

Effacer ce que j’ai fait de mal.

Et revenir au début.

Pour recommencer.

Je veux rembobiner.

Et revenir au début.

Je veux rembobiner.

Il n’y a pas de temps à perdre.

Effacer ce que j’ai fait de mal.

Et revenir au début.

Pour recommencer.

Je veux rembobiner.

Et revenir au début.

Et tu sais

Que je serai toujours là pour toi.

Et je ne sais pas

Je ne veux même pas savoir qui sera le suivant.

Bon, je le sais bien.

Un enfoiré chanceux

Un enfoiré chanceux

Un enfoiré chanceux

Un enfoiré chanceux

Un enfoiré chanceux

Un enfoiré chanceux

Bon, je le sais bien

Un enfoiré chanceux

Un enfoiré chanceux

Un enfoiré chanceux

Un enfoiré chanceux

Un enfoiré chanceux

Un enfoiré chanceux

...

[Espagnol]

Llevo ya cuatro semanas sin verte

Y se me han hecho más largas que un mes

Ojalá vuelvas pa abrazarte fuerte

Te prometo no joderla otra vez

Y sabes

Que yo voy a estar aquí para ti siempre

Y no sé

Ni quiero saber quién va a ser el siguiente

Bueno, sí que lo sé

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Bueno, sí que lo sé (y sabes)

Un cabrón con suerte (que yo voy a estar)

Un cabrón con suerte (para ti siempre)

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte (y no sé)

Un cabrón con suerte (ni quiero saber)

Un cabrón con suerte (quién va a ser el siguiente)

Quiero rebobinar

No hay tiempo pa gastar

Borrar lo que hice mal

Y volver al principio

Pa volver a empezar

Quiero rebobinar

Y volver al principio

Quiero rebobinar

No hay tiempo pa gastar

Borrar lo que hice mal

Y volver al principio

Pa volver a empezar

Quiero rebobinar

Y volver al principio

Y sabes

Que yo voy a estar aquí para ti siempre

Y no sé

Ni quiero saber quién va a ser el siguiente

Bueno, sí que lo sé

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Bueno, sí que lo sé

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
seme A2	verb - sembler
se A1	pronoun - se
verte A1	verb - voir toi
semanas se-ma-nas A2	noun - semaines
sin A1	preposition - sans
verte A1	verb - voir toi
abrazarte a-bra-zar-te A2	verb - te serrer dans mes bras
prometo pro-me-to A2	verb - je promets
joderla ho-der-la B1	verb - casser ça
suerte su-er-te A2	noun - chance
cabron ca-bron B1	noun - connard
quedar quedar A2	verb - rester
tiempo tiem-po A1	noun - temps
gastar gas-tar A2	verb - dépenser
mal mal A2	adjective - mal

Structures grammaticales clés

• Llevo ya cuatro semanas sin verte

  ➔ Présent parfait

  ➔ La phrase utilise le présent parfait pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, soulignant la durée du temps ('cuatro semanas') sans voir la personne.

• Ojalá vuelvas pa abrazarte fuerte

  ➔ Mode Subjonctif

  ➔ Le mot 'ojalá' introduit un souhait ou un désir, déclenchant l'utilisation du mode subjonctif dans 'vuelvas'. Cela exprime un espoir ou une incertitude sur l'action.

• Te prometo no joderla otra vez

  ➔ Futur Simple avec 'prometo'

  ➔ Le verbe 'prometo' est au présent mais implique une action future, car c'est une promesse de ne pas répéter une erreur. C'est une utilisation courante du présent pour exprimer des intentions futures.

• Un cabrón con suerte

  ➔ Nom + Adjectif

  ➔ La phrase 'un cabrón con suerte' suit la structure typique de l'espagnol en plaçant l'adjectif après le nom. 'Cabrón' est le nom, et 'con suerte' agit comme une locution adjectivale qui le modifie.

• Quiero rebobinar

  ➔ Présent de 'querer'

  ➔ Le verbe 'quiero' est la forme au présent à la première personne du singulier de 'querer', exprimant un désir actuel de rembobiner.