Galaxia – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Cupido

Paroles et Traduction

[Français]

Te donner un baiser sur la bouche, c’est comme prendre du LSD, bébé

Quand ta salive se mêle à la mienne, tout se passe plus lentement, uoh-oh

Je ferme les yeux et je peux voir ce que l’on ne peut pas voir normalement, bébé

Et je suis à bout de souffle, c’est comme être dans l’espace

Flottant dans la galaxie

...

Comme par magie

...

Tu es comme cette pilule

Qui n’est pas vendue en pharmacie

...

Allons où nous le pouvons

...

Peu importe l’heure ou le lieu

Parfois je pense que je dois arrêter

...

De te donner des baisers pour ne pas être

...

Marchant nulle part comme un zombie endormi

Ou dans le ciel flottant comme un OVNI perdu

(Trois, deux, un, zéro, je viens avec toi)

Te donner un baiser sur la bouche, c’est comme prendre du LSD, bébé

Quand ta salive se mêle à la mienne, tout se passe plus lentement

Je ferme les yeux et je peux voir ce qui ne peut normalement pas être vu

Je reste sans air, c’est comme être dans l’espace

Te donner un baiser sur la bouche, c’est comme prendre du LSD, bébé

Quand ta salive se mêle à la mienne, tout se passe plus lentement, uoh-oh

Je ferme les yeux et je peux voir ce que l’on ne peut pas voir normalement, bébé

Et je reste sans air, flottant dans la galaxie

...

[Espagnol]

Darte un beso en la boca es parecido a tomar LSD, bebé

Cuando se junta tu saliva con la mía todo pasa más despacio, uoh-oh

Cierro los ojos y puedo ver lo que normalmente no se puede ver, bebé

Y me quedo sin aire, es como estar en el espacio

Flotando por la galaxia

Como por arte de magia

Eres como esa pastilla

Que no venden en la farmacia

Vamos a donde podamos

No me importa ni la hora, ni el lugar

A veces pienso que tengo que dejar

De darte besos para no estar

Caminando a ningún sitio como un zombie que se ha dormido

O por el cielo flotando como un ovni que se ha perdido

(Tres, dos, uno, cero, me voy contigo)

Darte un beso en la boca es parecido a tomar LSD, bebé

Cuando se junta tu saliva con la mía todo pasa más despacio

Cierro los ojos y puedo ver lo que normalmente no se puede ver

Me quedo sin aire, es como estar en el espacio

Darte un beso en la boca es parecido a tomar LSD, bebé

Cuando se junta tu saliva con la mía todo pasa más despacio, uoh-oh

Cierro los ojos y puedo ver lo que normalmente no se puede ver, bebé

Y me quedo sin aire, flotando por la galaxia

Structures grammaticales clés

• Darte un beso en la boca es parecido a tomar LSD, bebé

  ➔ comparaison utilisant 'sembler' ou 'comme'

  ➔ La phrase établit une comparaison directe entre embrasser et prendre du LSD.

• Cuando se junta tu saliva con la mía todo pasa más despacio

  ➔ construction impersonnelle avec 'se' pour décrire une expérience

  ➔ L'association des salives intensifie la perception et ralentit le temps.

• Cierro los ojos y puedo ver lo que normalmente no se puede ver, bebé

  ➔ utilisation de 'je peux' pour exprimer la capacité

  ➔ Exprime une perception imaginée ou une révélation inhabituelle.

• Y me quedo sin aire, es como estar en el espacio

  ➔ utilisation de 'se retrouver sans' pour décrire l'étendue

  ➔ Décrit une sensation d'être dépassé, sans air, comme l'espace.

• Darte un beso en la boca es parecido a tomar LSD, bebé (repetición)

  ➔ répétition pour l'emphase; parallélisme

  ➔ Renforce l'image centrale en répétant la même comparaison.