風と町 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Mrs. GREEN APPLE

Paroles et Traduction

[Français]

Un jour, ce paysage familier

comme s’il évoluait

le parfum que tu as laissé

en le rappelant avec nostalgie

Ce qui me dérange devient anodin

Je découvre un brin de solitude

Quelqu’un attend cette main quelque part

Y a‑t‑il quelqu’un ?

La ville que le vent invite

Unissant mon amour à celui de quelqu’un

Il y a aussi des jours où l’on veut pleurer

Le vent sait simplement

Le vent rit dans cette ville

Je suis née d’un amour miracle

Je me remémore les jours précieux

Le vent sait simplement

Le vent sait simplement

Un jour, ce trajet qui mène à la séparation

Quel sens tisse‑t‑il ?

Le grand événement de ta naissance

Le cercle qui s’est réjoui

Ce sang se souvient aussi de la douceur des feuilles qui tremblent

La misère sans échappatoire

Ici aussi, cette main attend

Parce que je suis là

Le vent chante dans cette ville

J’apprends une vraie force

Même les cicatrices du cœur que chacun porte

Le vent sait simplement

Bonjour – il fait beau aujourd’hui aussi

Quand les gens se relient les uns aux autres

Se répéter est la mélodie de l’époque

La mélodie de la vie

Bonne nuit – à demain, au revoir

Quand les gens apprennent à se connaître

On ne sait pas où l’on va

Le chemin continue

Le vent sait simplement

[Japonais]

いつか馴染みあるこの景色が

遷り変わるように

あなたが残した香りを

懐かしむように

苦手なものが 平気になってさ

ちょっぴり寂しさを知る

どこかでこの手を待ってる

人はいるのでしょうか

風が誘うこの町は

私と誰かを愛で繋いで

泣きたくなる日がある事も

風はただ知っている

風は笑う　あの町で

私は奇跡の愛で生まれて

思い返す 大切な日々を

風はただ知っている

風はただ知っている

いつか別れ在るこの旅路が

なんの意味を紡いで

あなたが生まれた一大事を

悦んだあの輪も

この血が憶えてる 揺れた葉の優しさも

やり場のない惨たらしさも

ここにもその手を待ってる

私が居るのだから

風が唄う　この町で

私は確かな強さを学んで

誰しもが持つ 胸のキズも

風はただ知っている

おはよう 今日もいいお天気ね

人が人を繋ぐ頃

繰り返すは 時代のメロディー

命の調べよ

おやすみ また明日ね バイバイ

人が人を知る頃

どこに向かうかはわからない

道は続いている

風はただ知っている

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
風 kaze N5	noun - vent
町 machi N5	noun - ville
人 hito N5	noun - personne
私 watashi N5	pronoun - je
あなた anata N5	pronoun - tu
香り kaori N4	noun - parfum
景色 keshiki N4	noun - paysage
愛 ai N4	noun - amour
繋ぐ tsunagu N3	verb - relier
知る shiru N5	verb - savoir
笑う warau N5	verb - rire
泣く naku N5	verb - pleurer
別れ wakare N4	noun - séparation
旅路 tabiji N2	noun - voyage
大切 taisetsu N4	adjective - important
強さ tsuyosa N4	noun - force
胸 mune N4	noun - poitrine
時代 jidai N4	noun - ère
命 inochi N4	noun - vie
繰り返す kurikaesu N3	verb - répéter

Structures grammaticales clés

• いつか馴染みあるこの景色が遷り変わるように

  ➔ Proposition subordonnée conditionnelle avec 'ように' (comme si, comme)

  ➔ Cette phrase utilise 'ように' pour exprimer une comparaison. Elle signifie 'Tout comme ce paysage familier changera un jour...'. '遷り変わる' (migari kawaru) est un verbe signifiant 'changer, altérer'. L'ensemble de la phrase établit un ton conditionnel.

• あなたが残した香りを懐かしむように

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale avec 'ように' (comme si, comme) modifiant le verbe principal.

  ➔ Ceci continue la structure conditionnelle. '懐かしむ' (natsukashimu) signifie 'se remémorer, regretter'. La phrase signifie 'Tout comme tu te souviendrais du parfum que tu as laissé derrière toi...'.

• 苦手なものが平気になってさ

  ➔ Utilisation de 'さ' comme particule de fin de phrase indiquant une explication ou une emphase.

  ➔ '苦手なもの' (nigatena mono) signifie 'les choses dans lesquelles je ne suis pas bon'. '平気' (heiki) signifie 'd'accord, tranquille'. Le 'さ' ajoute une tonalité décontractée et explicative : 'Les choses que je détestais avant vont bien maintenant, tu sais ?'.

• やり場のない惨たらしさも

  ➔ Nom + 'も' (aussi, même) - soulignant l'accumulation d'expériences difficiles.

  ➔ 'やり場のない' (yaribano nai) signifie 'sans issue, sans endroit où l'exprimer'. '惨たらしさ' (mizutarashisa) signifie 'misère, détresse'. Cette phrase décrit un sentiment d'impuissance et de désespoir. Le 'も' l'ajoute à une liste de choses que le locuteur a vécues.