Todo Mundo Menos Eu – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Hugo & Guilherme, Ana Castela
• Album: SÓ SE VIVE UMA VEZ Vol.1 (Ao Vivo)

Paroles et Traduction

[Français]

Je sortais avec une brune qui ne me posait aucun problème

Elle ne faisait que des baisers sur la bouche

C'était des baisers au marché, au petit poste de santé

Et même en étendant le linge

Mais depuis quelque temps

Elle devient un peu difficile, un baiser ridicule pour moi

Elle a fait un petit ping sur mon WhatsApp

C’est en regardant les vidéos de cette lâche que j’ai découvert

Qu’elle embrassait tout le monde, tout le monde

Tout le monde sauf moi

Sauf moi, elle ne m’embrassait pas

Parce qu’elle embrassait tout le monde sauf moi

Qu’elle embrassait tout le monde, tout le monde

Tout le monde sauf moi

Sauf moi, elle ne m’embrassait pas

Parce qu’elle embrassait tout le monde sauf moi

Je sortais avec un brun qui ne me posait aucun problème

Il ne faisait que des baisers sur la bouche

C'était des baisers au marché, au petit poste de santé

Et même en étendant le linge

Mais depuis quelque temps

Il devient un peu difficile, un baiser ridicule pour moi

Il a fait un petit ping sur mon WhatsApp

C’est en regardant les vidéos de ce lâche que j’ai découvert

Qu’il embrassait tout le monde, tout le monde

Tout le monde sauf moi

Sauf moi, il ne m’embrassait pas

Parce qu’il embrassait tout le monde sauf moi

Qu’il embrassait tout le monde, tout le monde

Tout le monde sauf moi

Sauf moi, il ne m’embrassait pas

Parce qu’il embrassait tout le monde sauf moi

Sauf moi, elle ne m’embrassait pas parce qu’elle embrassait tout le monde sauf moi

[Portugais]

Eu namorava uma morena que não me dava problema

Só dava beijo na boca

Era beijo no mercado, no postinho de saúde

E até estendendo roupa

Mas de um tempo pra cá

Ela tá meio custosa, ridica beijo pra mim

Fez um plim plim no meu zap

Os vídeos dessa covarde foi aí que eu descobri

Que ela beijava todo mundo, todo mundo

Todo mundo menos eu

Só eu que ela não beijava

Porque ela tava beijando todo mundo menos eu

Que ela beijava todo mundo, todo mundo

Todo mundo menos eu

Só eu que ela não beijava

Porque ela tava beijando todo mundo menos eu

Eu namorava um moreno que não me dava problema

Só dava beijo na boca

Era beijo no mercado, no postinho de saúde

E até estendendo roupa

Mas de um tempo pra cá

Ele tá meio custoso, ridica beijo pra mim

Fez um plim plim no meu zap

Os vídeos desse covarde foi aí que eu descobri

Que ele beijava todo mundo, todo mundo

Todo mundo menos eu

Só eu que ele não beijava

Porque ele tava beijando todo mundo menos eu

Que ele beijava todo mundo, todo mundo

Todo mundo menos eu

Só eu que ele não beijava

Porque ele tava beijando todo mundo menos eu

Só eu que ela não beijava porque ela tava beijando todo mundo menos eu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beijo /ˈbej.u/ A1	noun - baiser
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - monde
namorar /na.moˈɾaɾ/ B1	verb - sortir avec, fréquenter
morena /moˈɾe.na/ B1	noun - brune adjective - brune, bronzée
moreno /moˈɾe.nu/ B1	noun - brun adjective - brun, bronzé
problema /pɾoˈble.ma/ A2	noun - problème
saúde /saˈu.dʒi/ A2	noun - santé
roupa /ˈʁow.pɐ/ A1	noun - vêtement
custoso /kusˈto.zu/ B2	adjective - coûteux
ridículo /ʁiˈdʒi.ku.lu/ B1	adjective - ridicule
plim /plĩ/ A2	noun - son onomatopéique d’un bref bip
zap /zap/ A2	noun - message WhatsApp (argot)
vídeo /ˈvi.dʒu/ A2	noun - vidéo
covarde /koˈvaʁ.dʒi/ B1	noun - lâche adjective - craintif
descobrir /dʒis.koˈβiɾ/ B1	verb - découvrir
estender /es.teˈndeʁ/ B2	verb - étendre, suspendre

Structures grammaticales clés

• Eu **namorava** uma morena que não me dava problema

  ➔ Imparfait

  ➔ L'imparfait (**namorava**) est utilisé pour décrire une action habituelle ou continue dans le passé.

• Só **dava** beijo na boca

  ➔ Imparfait

  ➔ Encore une fois, l'imparfait (**dava**) est utilisé pour décrire une action habituelle dans le passé.

• Mas de um tempo **pra cá**

  ➔ Locution prépositionnelle : 'pra cá' (vers ici/maintenant) indique un mouvement vers le locuteur ou le présent.

  ➔ 'Pra cá' combine la préposition 'para' avec 'cá' (ici). Cela signifie un changement dans le temps, commençant à partir d'un point antérieur jusqu'à maintenant.

• Ela **tá** meio custosa, ridica beijo pra mim

  ➔ Contraction 'tá' (forme abrégée de 'está')

  ➔ 'Tá' est la forme contractée de 'está' (est/sont), utilisé pour l'informalité.

• Fez um plim plim no meu zap

  ➔ Passé Composé

  ➔ Passé Composé - Indique une action terminée dans le passé récent.

• Os vídeos dessa covarde **foi** aí que eu descobri

  ➔ Passé Composé + Proposition relative

  ➔ Le verbe principal 'foi' (était) au Passé Composé, la proposition relative 'que eu descobri' ajoute des informations supplémentaires.

• Que ela **beijava** todo mundo, todo mundo

  ➔ Imparfait (beijait)

  ➔ Utilisé pour décrire des actions répétées ou habituelles dans le passé.

• Só eu que ela **não beijava**

  ➔ Imparfait (beijait) + Forme négative

  ➔ La forme négative 'não beijava' indique l'absence de baiser le locuteur.

• Porque ela **tava beijando** todo mundo menos eu

  ➔ Imparfait progressif (beijando)

  ➔ Ceci utilise l'imparfait avec le gérondif, ce qui crée une action en cours à un moment donné dans le passé.