純粋とは何か？ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 乃木坂46
• Album: ビリヤニ

Paroles et Traduction

[Français]

Sur ma paume, le ciel verse.

J’ai rassemblé la lumière du soleil.

Comme si je tenais ta main.

Je me suis senti très chaleureux.

Juste à côté.

Mais tu es loin.

Je le savais déjà.

Autant que je peux parler de tout.

Il y a cette hésitation qui m'empêche de parler.

Je me sens pitoyable.

C’est nul (c’est nul) c’est nul (c’est nul) c’est nul (c’est nul).

Qu’est‑ce que la pureté ? Je me le demande soudainement.

Est‑ce que c’est de montrer jusqu’au fond de mon cœur ?

Être honnête est parfois une forme d’ego.

Ce n’est pas que l’on doit tout montrer.

Il n’y a pas de calculs ni d’intentions.

Ça doit aller tel quel.

Mais je pense trop à toi.

Je suis effrayé par les pensées impures.

Tomber amoureux fait couler mon cœur.

C’est comme le courant d’une rivière pure.

Il n’y a absolument aucune confusion.

Ça paraît propre jusqu’au fond le plus profond.

Même dans une conversation désinvolte.

L’intimité et la douceur.

Je le ressens plus que quiconque.

Pourquoi suis‑je surpris ?

Nous nous regardons, et c’est fini.

Ah, je ne sais plus quel moi est le réel.

Plus (plus) plus (plus) plus (plus).

Pour comprendre le sens de la pureté, j’ai regardé la surface de l’eau.

Comme l’ombre d’un poisson qui nage.

C’était une illusion fugace.

Je veux tellement être un moi qui ne connaît pas la souillure.

Ce serait bien d’être plus sincère.

Mon autre moi abandonne, il ne peut rien te dire.

J’aimerais que la pluie le trouble.

Ah.

À l’échelle réelle.

Ni plus, ni moins, juste tel qu’il est.

J’aimerais pouvoir.

Des milliers de remises en question.

Donc, dire que j’aime est‑ce pur ?

Ne pas pouvoir dire que j’aime, est‑ce cela la pureté ?

La conclusion ne vient jamais.

Qu’est‑ce que la pureté ? Je me le demande soudainement.

Est‑ce que c’est de montrer jusqu’au fond de mon cœur ?

Être honnête est parfois une forme d’ego.

Ce n’est pas que l’on doit tout montrer.

Il n’y a pas de calculs ni d’intentions.

Ça doit aller tel quel.

Mais je pense trop à toi.

Je suis effrayé par les pensées impures.

Pas cool.

Même si je vis ainsi.

Je veux rester pur à tout moment.

[Japonais]

掌の上 空から注ぐ

太陽の光を集めてたんだ

君のその手を握ったようで

僕はとっても温かくなれたよ

すぐそばに(いるけれど)

でも君は(遠い人)

そんなこと(わかってた)

何でも話せる分だけ

話せなくなる躊躇(ためら)いってあるんだね

そういう自分が情けない

だめだ(だめだ)だめだ(だめだ)だめだ(だめだ)

純粋ってのは何なのか? 不意に思う

心の奥まで見せてしまうことか?

正直になるのは時にエゴのようなもの

全て 見せちゃえばいいってもんじゃない

計算だとか思惑なんてない

そのままの見え方でいいんだろう

だけど僕は君のことを考え過ぎてしまう

邪念に怯えてるよ

好きになるって胸を流れる

清らかな川の流れのようだ

混ざりっけなんて全くなくて

深い底まで綺麗に見えてるよ

さりげない(会話でも)

親しさと(優しさを)

誰よりも(感じるよ)

ハッとするのはなぜ?

見つめ合うとそれで終わり

ああ どれが現実の僕か判断できない

もっと(もっと)もっと(もっと)もっと(もっと)

純粋の意味を知りたくて水面(みなも)を見た

泳いでる魚の影過(よぎ)ったような

それはほんの一瞬の幻

汚れを知らない自分でありたいと思うあまり

もっと素直になれればいいんだろう

もう一人の僕は諦め 君に何も伝えられない

雨で濁(にご)ればいいのに

ああ

実物大

それ以上 それ以下でもなくそうそのままでい

られたらな

何万回の自問自答だ

つまり 好きと言えば純粋か?

好きと言えないそのことが純粋なのか?

結論はずっと出ないまま

純粋ってのは何なのか? 不意に思う

心の奥まで見せてしまうことか?

正直になるのは時にエゴのようなもの

全て 見せちゃえばいいってもんじゃない

計算だとか思惑なんてない

そのままの見え方でいいんだろう

だけど僕は君のことを考え過ぎてしまう

邪念に怯えてるよ

カッコ悪い

生き方してても

どんな時でも純粋でいたいんだ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
純粋 /d͡ʑɯnsɯi/ B2	adjective - pur, sincère
心 /kokoro/ A1	noun - cœur; esprit
温かく /atatakaɯ/ A2	adverbial adjective - chaleureusement
遠い /toːi/ A2	adjective - lointain
情けない /nasakenaɪ/ B2	adjective - lamentable, pitoyable
考える /kaŋgaeɾɯ/ B1	verb - penser; réfléchir
怯える /hiɾɯeɾɯ/ B2	verb - craindre; être effrayé
好き /sɯki/ A2	adjective (na‑adj) - aimé; préféré
清らかな /kijoɾakana/ B2	adjective - pur, immaculé
深い /ɸɯkai/ A2	adjective - profond
水面 /sɯimen/ B1	noun - surface de l'eau
幻 /maboroɕi/ B2	noun - illusion; mirage
素直 /sɯnao/ B1	adjective - franc; docile
自問自答 /d͡ʑimon d͡ʑitoː/ C1	noun - auto‑questionnement
現実 /geɴd͡ʑitsu/ B2	noun - réalité

Structures grammaticales clés

• [translate:君のその手を握ったようで]

  ➔ 〜ようで (on dirait que / comme si)

  ➔ 'ようで' exprime une apparence ou une supposition — 'comme s’il avait tenu sa main.'

• [translate:何でも話せる分だけ話せなくなる躊躇(ためら)いってあるんだね]

  ➔ 〜分だけ (plus..., plus...)

  ➔ Montre une relation proportionnelle — 'plus on peut tout se dire, plus naît l’hésitation.'

• [translate:純粋ってのは何なのか?]

  ➔ 〜って (forme familière de 'という')

  ➔ Version familière de 'という', sert à introduire un concept – ici 'ce qu’on appelle pureté'.

• [translate:正直になるのは時にエゴのようなもの]

  ➔ 〜のは / 〜もの (nominalisation d’un verbe ou d’une phrase)

  ➔ '〜のは' transforme la phrase en nom — 'le fait d’être honnête est parfois une forme d’ego.'

• [translate:全て見せちゃえばいいってもんじゃない]

  ➔ 〜ってもんじゃない (ce n’est pas simplement que... / ce n’est pas forcément...)

  ➔ Forme familière de 'というものではない' — 'ce n’est pas simplement une question de tout montrer.'

• [translate:好きになるって胸を流れる清らかな川の流れのようだ]

  ➔ 〜のようだ (comme / on dirait que)

  ➔ Exprime une comparaison — 'tomber amoureux est comme un fleuve pur coulant dans le cœur.'

• [translate:見つめ合うとそれで終わり]

  ➔ 〜と (quand / dès que)

  ➔ '〜と' marque une conséquence naturelle — 'quand on se regarde, c’est fini.'

• [translate:もっと素直になれればいいんだろう]

  ➔ 〜ればいい (ce serait bien si...)

  ➔ Exprime un souhait — 'ce serait bien si je pouvais être plus franc.'

• [translate:つまり好きと言えば純粋か?]

  ➔ 〜と言えば (si l’on dit... / en parlant de...)

  ➔ Introduit une hypothèse — 'si je dis que je t’aime, est-ce de la pureté ?'