純粋とは何か？ – 日本語の歌詞

• 歌手: 乃木坂46
• アルバム: ビリヤニ

歌詞と翻訳

「純粋とは何か？」は、恋愛にまつわる日本語表現や感情表現を学びたい方に最適です。歌詞には「心の奥底を見せること」や「自己意識が過剰になる」など、純粋さと正直さをテーマにした語彙が満載。センター井岡真央の繊細な歌声と感情的なメロディが際立つこの楽曲で、自然な日本語のリズムと表現力を身につけましょう。

[日本語]

掌の上 空から注ぐ

太陽の光を集めてたんだ

君のその手を握ったようで

僕はとっても温かくなれたよ

すぐそばに(いるけれど)

でも君は(遠い人)

そんなこと(わかってた)

何でも話せる分だけ

話せなくなる躊躇(ためら)いってあるんだね

そういう自分が情けない

だめだ(だめだ)だめだ(だめだ)だめだ(だめだ)

純粋ってのは何なのか? 不意に思う

心の奥まで見せてしまうことか?

正直になるのは時にエゴのようなもの

全て 見せちゃえばいいってもんじゃない

計算だとか思惑なんてない

そのままの見え方でいいんだろう

だけど僕は君のことを考え過ぎてしまう

邪念に怯えてるよ

好きになるって胸を流れる

清らかな川の流れのようだ

混ざりっけなんて全くなくて

深い底まで綺麗に見えてるよ

さりげない(会話でも)

親しさと(優しさを)

誰よりも(感じるよ)

ハッとするのはなぜ?

見つめ合うとそれで終わり

ああ どれが現実の僕か判断できない

もっと(もっと)もっと(もっと)もっと(もっと)

純粋の意味を知りたくて水面(みなも)を見た

泳いでる魚の影過(よぎ)ったような

それはほんの一瞬の幻

汚れを知らない自分でありたいと思うあまり

もっと素直になれればいいんだろう

もう一人の僕は諦め 君に何も伝えられない

雨で濁(にご)ればいいのに

ああ

実物大

それ以上 それ以下でもなくそうそのままでい

られたらな

何万回の自問自答だ

つまり 好きと言えば純粋か?

好きと言えないそのことが純粋なのか?

結論はずっと出ないまま

純粋ってのは何なのか? 不意に思う

心の奥まで見せてしまうことか?

正直になるのは時にエゴのようなもの

全て 見せちゃえばいいってもんじゃない

計算だとか思惑なんてない

そのままの見え方でいいんだろう

だけど僕は君のことを考え過ぎてしまう

邪念に怯えてるよ

カッコ悪い

生き方してても

どんな時でも純粋でいたいんだ

主要な語彙

語彙	意味
純粋 /d͡ʑɯnsɯi/ B2	adjective - 純粋（じゅんすい）
心 /kokoro/ A1	noun - 心（こころ）
温かく /atatakaɯ/ A2	adverbial adjective - 温かく（あたたかく）
遠い /toːi/ A2	adjective - 遠い（とおい）
情けない /nasakenaɪ/ B2	adjective - 情けない（なさけない）
考える /kaŋgaeɾɯ/ B1	verb - 考える（かんがえる）
怯える /hiɾɯeɾɯ/ B2	verb - 怯える（ひるえる）
好き /sɯki/ A2	adjective (na‑adj) - 好き（すき）
清らかな /kijoɾakana/ B2	adjective - 清らかな（きよらかな）
深い /ɸɯkai/ A2	adjective - 深い（ふかい）
水面 /sɯimen/ B1	noun - 水面（すいめん）
幻 /maboroɕi/ B2	noun - 幻（まぼろし）
素直 /sɯnao/ B1	adjective - 素直（すなお）
自問自答 /d͡ʑimon d͡ʑitoː/ C1	noun - 自問自答（じもんじとう）
現実 /geɴd͡ʑitsu/ B2	noun - 現実（げんじつ）

主要な文法構造

• [translate:君のその手を握ったようで]

  ➔ 〜ようで（様態・推量を表す表現）

  ➔ 「ようで」は様子や推測を表す — 『まるで手を握ったかのように』という意味。

• [translate:何でも話せる分だけ話せなくなる躊躇(ためら)いってあるんだね]

  ➔ 〜分だけ（比例・程度を表す）

  ➔ 『〜分だけ』は程度の比例を表す — 『何でも話せるほどためらいが生まれる』の意味。

• [translate:純粋ってのは何なのか?]

  ➔ 〜って（口語的な引用や話題提示を表す助詞）

  ➔ 『〜って』は『という』の口語形で、言葉の引用や話題提示に使う。『純粋ってのは＝純粋というのは』。

• [translate:正直になるのは時にエゴのようなもの]

  ➔ 〜のは / 〜もの（動詞や文を名詞化する表現）

  ➔ 『〜のは』は文全体を名詞化する — 『正直になることは時にエゴのようだ』。

• [translate:全て見せちゃえばいいってもんじゃない]

  ➔ 〜ってもんじゃない（口語で「〜というものではない」の意）

  ➔ 『〜ってもんじゃない』は『〜というものではない』の口語形 — 『全て見せればいいというわけではない』。

• [translate:好きになるって胸を流れる清らかな川の流れのようだ]

  ➔ 〜のようだ（比喩を表す）

  ➔ 『〜のようだ』は比喩に使う — 『恋することは清らかな川の流れのようだ』。

• [translate:見つめ合うとそれで終わり]

  ➔ 〜と（条件や結果を表す助詞）

  ➔ 『〜と』は自然な結果を表す — 『見つめ合うと終わってしまう』。

• [translate:もっと素直になれればいいんだろう]

  ➔ 〜ればいい（願望や軽い提案を表す）

  ➔ 『〜ればいい』は願望・軽い提案を表す — 『もっと素直になれたらいいな』。

• [translate:つまり好きと言えば純粋か?]

  ➔ 〜と言えば（話題提示や仮定を表す）

  ➔ 『〜と言えば』は話題や仮定を提示する — 『好きと言うことが純粋なのか？』。