マニキュア – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 秋元順子

Paroles et Traduction

[Français]

Le ciel de Mantel

Ta voix

même si elle résonne

ça serait bien

belle

nuit

la solitude

je m’y suis habituée

la tristesse aussi

est aussi une amie

La Terre

tourne

et m’a montré

Lalalala…

bien

ça ne passe pas

à tes demandes

qui sont apparues

qu’il n’y a

rien

ici

qui parviennent

toi aussi

de telles

voix

esquissées

Regarde

Regarde

Regarde

Regarde

Regarde

j’ai essuyé

le maquillage

je ne le montre

à personne

loin

des souvenirs

la lueur

au rebord de la fenêtre

aujourd’hui encore

cette chanson qui ne revient pas

chanson

je la chante

là-bas

au loin

tu t’éloignes

dans mon cœur

reste

ô tes yeux

de souvenirs

à l’ombre du marronnier

seule

quand je reste

inépuisables

pensées

aujourd’hui encore

qui débordent

larmes

ardentes

ciel

la solitude

je m’y suis habituée

la tristesse aussi

est une amie

toi

illumine

d’un baiser

je fais fondre

laisse-moi te montrer

je vais t’offrir

toi

avec passion

brûle intensément

toi, vie qu’on appelle amour

que cette planète un jour

même en traversant les dimensions

jusqu’à redevenir néant

jusqu’au moment où

pour l’éternité

blues rouge

sans répit

Wow…

rouge

blues

en sanglots étouffés

Ah…

Ah…

toute seule

je pleure

je suis née

j’ai appris l’amour

bientôt

je partirai

cette vie

jusqu’à ce qu’elle s’éteigne

pour toujours

blues rouge

je pleure sans retenue

Wow…

[Japonais]

マンテルの空が

君の声が

響いても

いいような

綺麗な

夜

淋しみが

慣れているわ

哀しみも

友達なの

地球は

回って

見せた

ラララ…

うまく

伝わらない

要望に

出てきた

何も

ないって

ここには

伝わる

君も

そんな

声も

かきそめて

ホラ

ホラ

ホラ

ホラ

ホラ

拭いた

化粧を

誰にも

見せない

遠い

想い出の

灯影も

窓辺に

今日も

かえらぬ

歌を

うたうよ

かなた

遠く

君は去りて

わが胸に

残る

ひとみよ

思い出の

マロニエの木蔭に

ひとり

たたずめば

つきぬ

思いに

きょうも

あふるる

熱き

涙よ

空

淋しさは

慣れているわ

哀しみも

友達なの

あなたを

照らして

くちづけで

溶かして

見せて

あげる

あなたを

情熱のままに

燃えあがれ熱く

愛という命よ

この星がいつか

次元さえ超えて

無に還る

時まで

永遠に

紅いブルース

しのびなくの

Wow…

紅い

ブルース

むせびなくの

Ah…

Ah…

ひとりぼっちで

泣いて

生まれて

愛を学んで

やがて

旅立つ

この命

燃え尽きるまで

永遠に

紅いブルース

しのびなくの

Wow…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
空 /soɾa/ A1	noun - ciel
声 /ko.e/ A1	noun - voix
綺麗 /kiɾeː/ A1	adjective - joli; propre
淋しみ /sa̠biɕimi/ B2	noun - solitude
慣れる /naɾeɾɯ/ B1	verb - s'habituer à
哀しみ /kanaɕimi/ B2	noun - chagrin; tristesse
友達 /tomoda̠tɕi/ A1	noun - ami
地球 /tɕikʲɯː/ A2	noun - Terre
回る /mawaɾɯ/ B1	verb - tourner; pivoter
化粧 /kʲe̞ɕoː/ B2	noun - maquillage; cosmétiques
想い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
灯影 /akaɾi/ C1	noun - lumière de lampe
窓辺 /mado̞be̞/ C1	noun - rebord de fenêtre
歌 /u̥ta/ A1	noun - chanson
情熱 /dʑoːne̞tsɯ/ B2	noun - passion; enthousiasme
愛 /a.i/ A1	noun - amour
次元 /dʑiɡe̞n/ C2	noun - dimension
永遠 /eːe̞ɴ/ C2	noun - éternité
紅い /kɯɾena̠i/ B2	adjective - cramoisi
ブルース /buɾɯːsɯ/ B2	noun - blues (genre musical)

Structures grammaticales clés

• 淋しみが 慣れているわ

  ➔ Forme te + いる (état continu)

  ➔ La phrase "慣れているわ" utilise la forme te du verbe "慣れる" (nareru) suivie de "いる" pour exprimer un état continu d'être habitué à la solitude.

• 哀しみも 友達なの

  ➔ も (insistance/ajout)

  ➔ La particule "も" est utilisée pour ajouter de l'insistance ou inclure la tristesse comme un autre élément, similaire à "même la tristesse."

• 地球は 回って 見せた

  ➔ は (marqueur de sujet) + forme て (séquence)

  ➔ La phrase utilise "は" pour marquer la Terre comme sujet et la forme te "回って" pour indiquer une séquence d'actions, suivie de "見せた" (a montré).

• あなたを 照らして

  ➔ を (objet direct) + forme て (connexion)

  ➔ La particule "を" marque "あなた" (vous) comme objet direct, et la forme te "照らして" connecte l'action d'illuminer au verbe suivant.

• この星がいつか 次元さえ超えて

  ➔ さえ (insistance/même)

  ➔ La particule "さえ" insiste sur le fait que même les dimensions seront transcendées, ajoutant de l'intensité à l'énoncé.