이별. 이별 (Farewell, Farewell) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Lee Changsub
• Album: Lee Changsub 2nd Mini Album

Paroles et Traduction

[Français]

Quand j'écoutais le bruit des pas vacillants

J'ai compris que ce n'était peut-être pas vacillant mais trébuchant sur mon chemin

Je voulais voir le bruit des jeux éclaboussants

Et soudain, mon nez devient tout glacé

Les brins d'herbe qui ondulent au vent et la pluie, tes visages

Dans cette mémoire qui monte doucement, doucement, ton visage

Souvent tremblant, dans ce sourire timidement formé

Oui, à cette époque, tout était si bien

Même pour un court instant, peu importe

Si je pouvais tout refaire

Quand cette pluie s’arrêtera doucement

Et si les souvenirs frôlaient mon esprit, perdrais-je ta présence

En continuant, encore, encore, toujours

Si je m’endors profondément, si tout ce dont nous avons toujours parlé

Revenait ici, dans ce lieu, où tu viens peut-être, en laissant couler tes larmes

Je pleurerai

Même pour un seul instant, juste un instant

Si tout ce qui reste de toi, c’est mon dernier souvenir

Quand cette pluie s’arrêtera doucement, si les souvenirs frôlaient mon esprit, me manqueras-tu

Tu me manqueras, n’est-ce pas

Si je plongeais dans un sommeil profond

Ce lieu que nous avons toujours fréquenté

Je ne peux même pas faire un pas dans cette direction

Ils crient que je ne dois pas partir

Mais je sais que mes mots, mes blessures du jour, sont encore incomplets

Même si cette pluie s’arrêtait, si les souvenirs passaient, tu ne ressens pas la même chose, n’est-ce pas

Tu me manqueras, n’est-ce pas

Laissez-moi tomber dans un sommeil profond

Viens maintenant, cette pluie doit cesser

Je tiens compte du bruit des pas vacillants

[Coréen]

처벅처벅 기는 소리에 귀 기울였을 때

어쩌면 처벅 아닌 터벅이며 걷는 날 알았을 때

첨벙첨벙 노는 소리에 시선이 가는데

어느새 코끝이 시리는 게

나풀나풀 거리는 저 풀잎과 비 걷그네

조금씩 넘실넘실 차오르는 먼 기억 속에 그대

일렁일렁 이다 수줍게 지어진 웃음에

그래 그땐 좋았었는데

잠깐이라도 좋으니까

모두 되돌린다면

흐르르 이 비가 그치면

흐르르 기억이 스치면 그대는 그리워할까요

흐르르 흐르르 흐르르 흐르르

깊게 잠든다면 흐르르 우리가 늘 왔던

그대는 이곳에 올까요 눈물을 흐르르 흐르르 흐르르

울로

잠깐이라도 좋으니 아주 한 순간여도 좋으니

마지막 당신 기억이 다 모두 멈춰진다면

흐르르 이 비가 그치면 흐르르 기억이 스치면 그대는

그리워할까요 흐르르 흐르르 흐르르 흐르르

깊게 잠든다면 흐르르 우리가 늘 왔던

그대는 이곳에 올까요 눈물을 흐르르 흐르르 흐르르

흐르르 이 길로 한 걸음조차 난 지킬 수 없어요

떠나가면 안 돼요라며 울부짖지만

그날의 난 그날의 상처보다 아직 못다 한 말도 많다는 게 요

흐르르 이 비가 그쳐도 흐르르 기억이 스쳐도 그대는

그립지 않나요 흐르르 흐르르 흐르르 흐르르

긴 잠에 들게요 흐르르 이젠 와주세요 이 비는

다 견딜 만해요 눈물을 흐르르 흐르르 흐르르

처벅처벅 끼는 소리에 귀 기울였을 때

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
기운 /gi-un/ B1	noun - énergie, vitalité
눈물 /nun-mul/ A2	noun - larmes
기억 /gi-eok/ B1	noun - mémoire
흐르르 /heu-reu-reu/ A2	adverb - qui coule doucement
그리움 /geo-ri-um/ B2	noun - nostalgie
비 /bi/ A1	noun - pluie
소리 /so-ri/ A2	noun - son
슬픔 /seu-reum/ B2	noun - tristesse
그대 /geu-dae/ B1	noun - toi
잠든다 /jam-deun-da/ B2	verb - dormir
가져다 /ga-jyeo-da/ C1	verb - apporter
멈추다 /meom-chu-da/ B2	verb - arrêter

Structures grammaticales clés

• 처벅처벅 기는 소리에 귀 기울였**"을 때"**

  ➔ (‑​)ㄹ/ㄹ 때 – “quand” (proposition temporelle)

  ➔ Le suffixe **"을 때"** s’attache au verbe “귀 기울였” pour former une proposition temporelle signifiant « quand (je) l’ai écouté attentivement ».

• 그래 그땐 좋았**"었는데"**

  ➔ (‑​)​았​​었​​는데 – passé composé avec nuance de contraste

  ➔ Le suffixe **"었는데"** s’attache au verbe passé “좋았” pour indiquer un état passé tout en sous-entendant un contraste ou une suite (« C’était bien, mais … »).

• 잠깐이라도 좋으**"니까"**

  ➔ -니까 – parce que; proposition de cause

  ➔ La particule **"니까"** se joint à l’adjectif “좋으” pour indiquer la cause : « même pour un instant, c’est bien parce que … ».

• 모두 되돌린다**"면"**

  ➔ -면 – si / quand

  ➔ Le suffixe **"면"** s’attache au verbe “되돌린다” et forme une condition : « si (nous) rendons tout ».

• 흐르르 이 비가 그치**"면"**

  ➔ -면 – si / quand (condition temporelle)

  ➔ Dans cet exemple, **"면"** suit le verbe “그치” et signifie « quand la pluie s’arrête ».

• 그대는 그리워하**"ㄹ까요"**

  ➔ -(으)ㄹ까요? – question hypothétique, “peut‑être… ?”

  ➔ Le suffixe **"ㄹ까요"** se joint au verbe “그리워하” et forme la question « Allez‑vous le/la manquer ? » (hypothétique).

• 첨벙첨벙 노는 소리에 시선이 가**"는데"**

  ➔ -는데 – terminaison connectrice indiquant un contraste ou un contexte

  ➔ Le suffixe **"는데"** suit “가” et relie à la phrase suivante, apportant un contexte ou une opposition (« le regard va là, mais … »).

• 우리가 늘 왔**"던"**

  ➔ -던 – forme descriptive du passé (devant un nom)

  ➔ Le suffixe **"던"** s’attache au verbe “왔” pour décrire une action habituelle du passé : « l’endroit où nous allions souvent ».

• 그날의 난 그날의 상처보다 아직 못다 한 말도 많다**"는 게"** 요

  ➔ -는 게 – nominalisation avec nuance explicative, “le fait que …”

  ➔ L’expression **"많다는 게"** utilise **"는 게"** pour nominaliser l’adjectif “많다”, transformant “il y a beaucoup” en « le fait qu’il y a beaucoup ».

• 긴 잠에 들**"게요"**

  ➔ -게요 – suggestion douce ou intention envers l’interlocuteur

  ➔ Le suffixe **"게요"** attaché à “들” forme une invitation douce : « Endormons‑nous profondément ».