Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is A Season) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Byrds

Paroles et Traduction

Plongez dans la poésie biblique revisitée en folk rock ! Apprenez l'anglais à travers les métaphores cycliques de l'Ecclésiaste et les ajouts lyriques engagés de Pete Seeger. Décryptez un chef-d'œuvre historique où spiritualité, protestation pacifiste et harmonies vocales se marient avec le son iconique des 12 cordes Rickenbacker. Idéal pour explorer le vocabulaire des émotions contradictoires et les références culturelles des années 1960.

[Français]

Pour chaque chose (tourne, tourne, tourne)

Il y a une saison (tourne, tourne, tourne)

Et un temps pour chaque dessein sous les cieux

Un temps pour naître, un temps pour mourir

Un temps pour planter, un temps pour récolter

Un temps pour tuer, un temps pour guérir

Un temps pour rire, un temps pour pleurer

Pour chaque chose (tourne, tourne, tourne)

Il y a une saison (tourne, tourne, tourne)

Et un temps pour chaque dessein sous les cieux

Un temps pour construire, un temps pour démolir

Un temps pour danser, un temps pour pleurer

Un temps pour jeter des pierres

Un temps pour ramasser les pierres

Pour chaque chose (tourne, tourne, tourne)

Il y a une saison (tourne, tourne, tourne)

Et un temps pour chaque dessein sous les cieux

Un temps pour aimer, un temps pour haïr

Un temps de guerre, un temps de paix

Un temps pour s'embrasser

Un temps pour s'abstenir d'embrasser

...

Pour chaque chose (tourne, tourne, tourne)

Il y a une saison (tourne, tourne, tourne)

Et un temps pour chaque dessein sous les cieux

Un temps pour gagner, un temps pour perdre

Un temps pour déchirer, un temps pour coudre

Un temps pour l'amour, un temps pour la haine

Un temps pour la paix, je jure qu'il n'est pas trop tard

...

[Anglais]

To everything (turn, turn, turn)

There is a season (turn, turn, turn)

And a time to every purpose under Heaven

A time to be born, a time to die

A time to plant, a time to reap

A time to kill, a time to heal

A time to laugh, a time to weep

To everything (turn, turn, turn)

There is a season (turn, turn, turn)

And a time to every purpose under Heaven

A time to build up, a time to break down

A time to dance, a time to mourn

A time to cast away stones

A time to gather stones together

To everything (turn, turn, turn)

There is a season (turn, turn, turn)

And a time to every purpose under Heaven

A time of love, a time of hate

A time of war, a time of peace

A time you may embrace

A time to refrain from embracing

To everything (turn, turn, turn)

There is a season (turn, turn, turn)

And a time to every purpose under Heaven

A time to gain, a time to lose

A time to rend, a time to sew

A time for love, a time for hate

A time for peace, I swear it's not too late

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner noun - tour
season /ˈsiːzən/ A2	noun - saison
time /taɪm/ A1	noun - temps
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - but
Heaven /ˈhevən/ B1	noun - paradis
born /bɔːrn/ A2	verb - né
die /daɪ/ A1	verb - mourir
plant /plænt/ A2	verb - planter
reap /riːp/ B2	verb - récolter
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
heal /hiːl/ B1	verb - guérir
laugh /læf/ A2	verb - rire
weep /wiːp/ B2	verb - pleurer
build /bɪld/ A2	verb - construire
break /breɪk/ A2	verb - casser
dance /dæns/ A1	verb - danser
mourn /mɔːrn/ B2	verb - pleurer
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
hate /heɪt/ A2	noun - haine verb - haïr
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
peace /piːs/ A2	noun - paix

Structures grammaticales clés

• To everything (turn, turn, turn)

  ➔ Phrase prépositionnelle comme élément introductif

  ➔ La préposition "to" introduit la phrase "everything", qui sert d'élément introductif en définissant le contexte pour tout le vers. "To" indique une direction ou une relation.

• There is a season

  ➔ Structure existentielle "There is/are"

  ➔ La structure "There is" indique l'existence ou la présence de quelque chose. Ici, elle introduit l'idée de "a season".

• A time to be born, a time to die

  ➔ Phrase infinitive comme nom

  ➔ La phrase infinitive "to be born" et "to die" fonctionne comme un nom, spécifiant à quoi sert "a time". L'infinitif agit comme un nom, décrivant le but ou l'activité liés à ce moment.

• A time to plant, a time to reap

  ➔ Structure parallèle avec des infinitifs

  ➔ Les phrases "a time to plant" et "a time to reap" utilisent une structure parallèle, créant un effet équilibré et rythmique. "plant" et "reap" sont tous deux des infinitifs fonctionnant comme des noms et sont introduits par "to".

• A time to kill, a time to heal

  ➔ Utilisation des infinitifs pour montrer le but

  ➔ Les infinitifs "to kill" et "to heal" sont utilisés pour montrer le but ou la raison d'être de "a time". La phrase indique qu'il existe un moment précis désigné pour chaque action.

• A time to cast away stones

  ➔ Proposition infinitive en tant que post-modificateur

  ➔ La proposition infinitive "to cast away stones" modifie le nom "time", indiquant le but ou l'activité associée à ce moment précis. Elle définit ce qui doit être fait pendant ce "time" particulier.

• A time of love, a time of hate

  ➔ Groupe nominal avec la préposition "of"

  ➔ La structure "a time of" + nom crée une description du type de temps auquel on fait référence. "Of" relie le nom "love" ou "hate" à "time", en précisant sa nature ou sa caractéristique. "of" montre la relation.

• A time you may embrace

  ➔ Proposition relative avec "may"

  ➔ La phrase "you may embrace" est une proposition relative réduite qui modifie "a time". "May" exprime une possibilité, suggérant que l'étreinte n'est pas obligatoire, mais une action potentielle pendant ce temps. "may" exprime la permission ou la possibilité