Twenty-Five – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Song Ji Eun
• Album: 25 (Twenty-Five)

Paroles et Traduction

[Français]

Oh bébé

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Oh bébé

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Ces jours-ci, quand je regarde dans le miroir

Je sens que quelque chose a changé sans que je sache pourquoi

Qui est cette fille

Tu pourrais aussi tomber amoureux

Une ligne où l'eau est parfaitement haute

Un style qui semble tout connaître

Woo Chose torride

C’est maintenant l’âge où je suis devenue femme

Plus comme un enfant

Je ne fléchis plus

Je suis maintenant une femme qui a laissé tomber son air de fille

C’est mon moment de briller

Belle, jeune et libre

Je pense enfin comprendre l’amour

Je ne le cache pas

Belle, jeune et libre

Je te montrerai tout ce que je veux faire

Ce moment tant attendu

Belle âge de 25 ans

Mon bel âge de 25 ans

Belle âge de 25 ans

Beau âge

Bébé, je me sens tellement bien

Belle âge de 25 ans

Mon beau, mon bel âge de 25 ans

Belle âge de 25 ans

Beau âge

Bébé, je me sens tellement bien

Une jupe qui raccourcit

Quoi qu’on en dise

Je m’en fous

Plus assurée et audacieuse

Les regards qui me suivent

Je le ressens plus chaudement

C’est maintenant l’âge où je suis devenue femme

Plus comme un enfant

Je ne fléchis plus

Je suis une femme qui a abandonné l’air de fille

C’est mon moment de briller

Belle, jeune et libre

Je crois enfin comprendre l’amour

Je ne le cache pas

Belle, jeune et libre

Je te montrerai tout ce que je veux

Ce moment attendu

Fais ce que tu as désiré

Maintenant, il suffit de choisir

Ne te soucie plus de l’opinion des autres

En tant que femme parfaite

Je peux être ce que je veux

Je change

Je veux cet amour

Belle, jeune et libre

Je crois comprendre l’amour maintenant

Je ne le cache pas

Oh bébé

Belle, jeune et libre

Je te montrerai tout ce que je désire

Ce moment tant attendu

Belle âge de 25 ans

Mon beau, mon bel âge de 25 ans

Belle âge de 25 ans

Beau âge

Bébé, je me sens tellement bien

Belle âge de 25 ans

Mon beau, mon bel âge de 25 ans

Belle âge de 25 ans

Beau âge

Bébé, je me sens tellement bien

...

[Coréen]

Oh Baby

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Oh Baby

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

요즘 따라 거울을 보면

왠지 모르게 달라진 걸

Who Is That Girl

너도 반할지도 몰라

완벽하게 물이 오른 라인

뭔가 아는 듯한 스타일

Woo Hot Thing

이젠 여자가 된 나이야

더 이상 어린아이처럼

굴지는 않아

소녀 티 벗은 여자로 난

It's My Time To Shine

Beautiful Young and Free

사랑도 이제는 알 것 같아

숨기진 않아

Beautiful Young and Free

하고 싶은걸 다 보여줄게

기다린 이 순간

예쁜 나이 25살

예쁜 나의 예쁜 나이 25살

예쁜 나이 25살

예쁜 나이

Baby I'm Feeling So Amazing

예쁜 나이 25살

예쁜 나의 예쁜 나이 25살

예쁜 나이 25살

예쁜 나이

Baby I'm Feeling So Amazing

짧아지는 스커트

누가 뭐라 하던 간에

I Don't Care

더 당당하게 과감하게

나를 따라다니는 시선

뜨겁게 더 느껴지는 걸

이젠 여자가 된 나이야

더 이상 어린아이처럼

굴지는 않아

소녀 티 벗은 여자로 난

It's My Time To Shine

Beautiful Young and Free

사랑도 이제는 알 것 같아

숨기진 않아

Beautiful Young and Free

하고 싶은걸 다 보여줄게

기다린 이 순간

네가 원한 걸 따라

이젠 선택하면 돼

눈치 보진 말고

완벽한 여자로

I Can Be What I Wanna Be

달라지는 나

I Want It Love

Beautiful Young and Free

사랑도 이제는 알 것 같아

숨기진 않아

Oh Baby

Beautiful Young and Free

하고 싶은걸 다 보여줄게

기다린 이 순간

예쁜 나이 25살

예쁜 나의 예쁜 나이 25살

예쁜 나이 25살

예쁜 나이

Baby I'm Feeling So Amazing

예쁜 나이 25살

예쁜 나의 예쁜 나이 25살

예쁜 나이 25살

예쁜 나이

Baby I'm Feeling So Amazing

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
거울 geo-ul TOPIK Level 3	noun - miroir
달라지다 dal-la-ji-da TOPIK Level 4	verb - changer
라인 la-in TOPIK Level 4	noun - ligne
스타일 seu-ta-il TOPIK Level 4	noun - style
여자 yeo-ja TOPIK Level 1	noun - femme
아이 a-i TOPIK Level 1	noun - enfant
티 ti TOPIK Level 3	noun - signe
숨기다 sum-gi-da TOPIK Level 4	verb - cacher
보여주다 bo-yeo-ju-da TOPIK Level 4	verb - montrer
순간 sun-gan TOPIK Level 3	noun - moment
선택하다 seon-taek-ha-da TOPIK Level 4	verb - choisir
따라다니다 tta-ra-da-ni-da TOPIK Level 4	verb - suivre
시선 si-seon TOPIK Level 3	noun - regard
느껴지다 neu-kkyeo-ji-da TOPIK Level 4	verb - ressentir
과감하게 gwa-gam-ha-ge TOPIK Level 4	adverb - audacieusement
원하다 wo-na-da TOPIK Level 3	verb - vouloir

Structures grammaticales clés

• 요즘 따라 거울을 보면

  ➔ Terminaison conditionnelle –면

  ➔ La proposition utilise la terminaison conditionnelle ""보면"", signifiant « si/quand je regarde ».

• 너도 반할지도 몰라

  ➔ Expression de supposition –지도 몰라

  ➔ Le verbe ""몰라"" indique une incertitude, similaire à « peut‑être » ou « probablement ».

• 이젠 여자가 된 나이야

  ➔ Proposition relative avec participe passé –된

  ➔ Le suffixe ""된"" transforme "여자" en "여자가 된", c’est‑à‑dire « l’âge où elle est devenue femme ».

• 더 이상 어린아이처럼 굴지는 않아

  ➔ Forme négative du verbe –지 않다

  ➔ La terminaison ""않아"" est la forme négative familière de "않다", signifiant « ne ... pas ».

• 소녀 티 벗은 여자로 난

  ➔ Modificateur descriptif au passé –은 / –ㄴ

  ➔ L’adjectif ""벗은"" qualifie "여자", c’est‑à‑dire « la femme qui a abandonné l’image de fille ».

• 사랑도 이제는 알 것 같아

  ➔ Expression de supposition – 것 같다

  ➔ "알 것 같아" veut dire « je crois comprendre » ou « il me semble que je sais ».

• 하고 싶은걸 다 보여줄게

  ➔ Intention future avec –게 (je vais faire)

  ➔ "보여줄게" combine "보여주다" avec “-게” pour signifier « je te montrerai ».

• 달라지는 나

  ➔ Adjectif progressif présent –는

  ➔ "달라지는" utilise "-는" pour décrire un état en train de changer, « changeant ».

• 네가 원한 걸 따라

  ➔ Proposition relative passée –한

  ➔ "원한" est le modificateur passé de "원다", signifiant « ce que vous vouliez ».