울고 싶지 않아 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SEVENTEEN
• Album: Al1

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne veux pas pleurer

Je ne veux pas pleurer

Les mots « je t'aime », parce que je t'aime, ne suffisent pas

Parce que je t'aime, les mots « je t'aime » ne suffisent pas

Où es-tu allé, en laissant derrière toi le jour où je n'accordais d'importance qu'à toi

Est-ce que tu es parti loin parce que tu as commencé à me détester ?

Ne plaisante pas, je sais que tu es là

On dirait que tu vas apparaître si je t'attends simplement

Je dois aller te chercher

Si je pleure maintenant, je crains de ne pas pouvoir te voir

Je ne veux pas pleurer, je ne veux pas pleurer

J'ai beaucoup de larmes, mais je ne veux pas pleurer

Ce chemin ne me semble pas familier, mais il me paraît étranger

Tu me demandes encore si c'est le bon chemin

Peut-être que cette personne me cherche

Je te cherche en ce moment

Ne plaisante pas, je sais que tu es là

On dirait que tu vas apparaître si je t'attends simplement

Je dois aller te chercher, mais il faut que j'y aille

Les larmes montent et deviennent de plus en plus floues

Je ne veux pas pleurer, je ne veux pas pleurer

J'ai beaucoup de larmes, mais je ne veux pas pleurer

Ça va (en réalité, je ne vais pas bien)

Je ne veux pas te voir (J'ai tellement envie de te voir)

Je dois dire des mots qui ne me ressemblent pas, même si c'est un mensonge

Parce que mon cœur n'écoute pas ce que je pense

Reviens, reviens, reviens

Sans ma moitié, comment vivre en un seul être ?

Je ne veux pas pleurer

Je ne veux pas pleurer, je ne veux pas pleurer

J'ai beaucoup de larmes, mais oh ouais oh ouais, je ne veux pas pleurer

Je ne veux pas pleurer

Quand on se reverra

Je ne veux pas pleurer

[Coréen]

울고 싶지 않아

울고 싶지 않아

사랑해서 사랑한다는 말이

부족해서 그 어떤 말을 꺼내봐도

너 하나만 아끼던 날 두고서 어디 간 거니

내가 싫어 어어 져서 멀리 간 거니

장난치지 마 거기 있는 거 알아

나타날 거 같아 마냥 기다리다

널 찾아가야 돼 찾아가야 돼

지금 울면 못 볼지 모르니까

울고 싶지 않아 울고 싶지 않아

눈물은 많지만 울고 싶지 않아

낯설지 않은 길 이 길이 낯설다

아는 길 맞는지 내게 또 묻지요

혹시나 그 사람 날 찾고 있지 않을까

나는 지금 널 찾고 있어요

장난치지 마 거기 있는 거 알아

나타날 거 같아 마냥 기다리다

널 찾아가야 돼 가야 하는데

눈물 고여 점점 흐려져

울고 싶지 않아 울고 싶지 않아

눈물은 많지만 울고 싶지 않아

난 괜찮아 (안 괜찮아)

너 보고 싶지 않아 (너무 보고 싶어)

맘에 없는 말들로 거짓말이라도 해야 돼 해야 돼

생각처럼 맘이 말을 듣지 않으니까

돌아와 돌아와 돌아와

절반이 없는데 어떻게 하나로 살아

울고 싶지 않아

울고 싶지 않아 울고 싶지 않아

눈물은 많지만 Woah yeah Woah yeah 울고 싶지 않아

울고 싶지 않아

우리 다시 볼 때

울고 싶지 않아

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
울다 /ul.da/ A2	verb - pleurer
사랑 /sa.raŋ/ A1	noun - amour
말 /mal/ A1	noun - mot
꺼내다 /k͈ʌ.nɛ.da/ B1	verb - retirer
아끼다 /a.k͈i.da/ A2	verb - chérir
멀다 /mɯl.da/ A2	adjective - loin
가다 /ka.da/ A1	verb - aller
장난치다 /t͡ɕaŋ.nan.chi.da/ B1	verb - faire des farces
나타나다 /na.ta.na.da/ B1	verb - apparaître
기다리다 /gi.da.ɾi.da/ A2	verb - attendre
찾다 /t͡ɕʰa.da/ A2	verb - chercher
눈물 /nun.mul/ A1	noun - larmes
많다 /man.da/ A2	adjective - beaucoup
낯설다 /nat͈sʌl.da/ B1	adjective - étranger
묻다 /muːt͈a/ B1	verb - demander
알다 /al.da/ A2	verb - savoir
거짓말 /ɡʌt͈ɕit.mal/ B1	noun - mensonge
돌아오다 /do.ra.o.da/ B1	verb - revenir
길 /gil/ A1	noun - chemin
보다 /po.da/ A2	verb - voir

Structures grammaticales clés

• 사랑해서 사랑한다는 말이 부족해서 그 어떤 말을 꺼내봐도

  ➔ Forme conjonctive des verbes/adjectifs + (이)라서

  ➔ La structure "사랑해서" (parce que j'aime) utilise la forme conjonctive du verbe "사랑하다" + "해서" pour exprimer la raison. C'est une façon courante de relier des propositions en coréen.

• 너 하나만 아끼던 날 두고서 어디 간 거니

  ➔ Passé + 던 (habitude dans le passé)

  ➔ "아끼던" utilise le passé du verbe "아끼다" + "던" pour décrire une habitude dans le passé. Cela indique que l'action était répétée dans le passé.

• 장난치지 마 거기 있는 거 알아

  ➔ Forme d'interdiction + 지 마

  ➔ "장난치지 마" utilise la forme d'interdiction du verbe "장난치다" + "지 마" pour interdire fortement une action. C'est plus direct que de simplement dire "하지 마".

• 널 찾아가야 돼 찾아가야 돼

  ➔ 해야 되다 (devoir/devoir)

  ➔ "찾아가야 돼" utilise la structure "해야 되다" pour exprimer la nécessité ou l'obligation. C'est une façon courante de dire "devoir" en coréen.

• 눈물 고여 점점 흐려져

  ➔ Adjectif + 아/어지다 (devenir)

  ➔ "흐려져" utilise l'adjectif "흐리다" + "져" (de 어지다) pour décrire un changement d'état, signifiant "devenir flou".