GET OUT THE WAY – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Ulssegu

Paroles et Traduction

[Français]

Ça fait longtemps que je n’avais pas ressenti ça

Tu rends tout si facile

Tu m’enlèves le souffle

Ce soir, ce n’est pas un hasard

C’est le destin, bébé

Écoute, yeah

Yeah yeah

C’est maladroit, mais on le sait

Un rythme calme, mais aussi sauvage

Laisse tomber, abandonnes-toi

Un peu plus de fading selon l’humeur

Bébé, tout ce qu’on doit faire, c’est

Se pousser du chemin

Tant qu’il y a de la bonne musique, on chante

Se pousser du chemin

Bébé, c’est tout ce qu’on doit faire

Approche-toi plus près avant qu’il ne soit trop tard

Se pousser du chemin

Dès notre première rencontre, mon ressenti

Oh mon Dieu

Mon cœur commence à jouer

Je veux te prendre la main et marcher

Non, juste un câlin, s’il te plaît

Je crois qu’on ressent la même chose

C’est maladroit, mais on le sait

Un rythme calme, mais aussi sauvage

Laisse tomber, abandonnes-toi

Un peu plus de fading selon l’humeur

Bébé, tout ce qu’on doit faire, c’est

Se pousser du chemin

Tant qu’il y a de la bonne musique, on chante

Se pousser du chemin

Bébé, c’est tout ce qu’on doit faire

Approche-toi plus près avant qu’il ne soit trop tard

Se pousser du chemin

[Coréen]

참 오랜만에 this feeling

you make it so easy

Take my breath away

Tonight 우연이 아냐

This must be fate baby

들어봐 yeah

Yeah yeah

어색하지만 우린 내잖아

잔잔히 또 거친 rhythm

그냥 놔두고 몸을 맡겨봐

기분 따라 좀 더 fading

Baby all that we gotta do is

Get out the way

While it's on good music then we are singing

Get out the way

Baby that’s all we gotta do

더 늦기 전에 더 가까이 다가와

Get out the way

첫 만났을 때 my feeling

Oh my goodness

My heart begins to play

손잡고 걷고 싶어

아니 한 번만 안아줘요

I guess we feel the same

어색하지만 우린 내잖아

잔잔히 또 거친 rhythm

그냥 놔두고 몸을 맡겨봐

기분 따라 좀 더 fading

Baby all that we gotta do is

Get out the way

While it's on good music then we are singing

Get out the way

Baby that’s all we gotta do

더 늦기 전에 더 가까이 다가와

Get out the way

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - une sensation ou émotion
breath /brɛθ/ B1	noun - l'air que l'on inspire ou expire
fate /feɪt/ B2	noun - destin, ce qui est prédéterminé
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - écouter, prêter l'oreille
awkward /ˈɔːkwəd/ B2	adjective - gênant, embarrassant
calm /kɑːm/ B1	adjective - calme, tranquille
rough /rʌf/ B1	adjective - rugueux
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - rythme
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
entrust /ɪnˈtrʌst/ C1	verb - confier
mood /muːd/ B2	noun - humeur
fade /feɪd/ B2	verb - s'estomper
way /weɪ/ A1	noun - chemin, manière
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
late /leɪt/ A1	adjective - tardif
close /kloʊs/ A1	adjective - proche
approach /əˈproʊtʃ/ B2	verb - s'approcher
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
hug /hʌɡ/ A1	verb - embrasser

Structures grammaticales clés

• 참 오랜만에 this feeling

  ➔ C'est la première fois depuis longtemps que je ressens ça

  ➔ C'est la première fois depuis longtemps

• you make it so easy

  ➔ Tu le rends si facile

  ➔ le rendre si facile

• Take my breath away

  ➔ Prends mon souffle

  ➔ Prends mon souffle

• Tonight 우연이 아냐

  ➔ Ce soir, ce n'est pas du hasard

  ➔ Ce soir

• This must be fate baby

  ➔ C'est sûrement le destin, mon amour

  ➔ C'est sûrement le destin

• 더 늦기 전에 더 가까이 다가와

  ➔ Viens plus près de moi avant qu'il ne soit trop tard

  ➔ avant qu'il ne soit trop tard

• Get out the way

  ➔ Fais de la place

  ➔ Fais de la place

• While it's on good music then we are singing

  ➔ Quand la bonne musique joue, nous chantons

  ➔ Quand la bonne musique joue

• Baby all that we gotta do is

  ➔ Mon amour, tout ce qu'il nous faut faire est

  ➔ Mon amour