Underwater – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Midnight Oil
• Album: Breathe

Paroles et Traduction

[Français]

Balayant les promontoires courbés d'azur

Rafale blanche défile, une silhouette sombre fuit, dans l'humidité

C'est une chair qui scintille

Dans les profondeurs marines, dans les profondeurs marines

Place à la rêverie au cœur de l'océan

Place à la rêverie sur la terre ferme

Dans l'humide, dans le rêve, si ça brille, c'est vu

Dans les profondeurs marines, dans les profondeurs marines

Regardant le promontoire encadré de blanc

Poches vertes tombent, un cacatoès éclatant

Tournoie dans la brise, dans un royaume hors d'atteinte

Dans les profondeurs marines, dans les profondeurs marines

Place à la rêverie au cœur de l'océan

Place à la rêverie sur la terre ferme

À l'ouest, ça surgit, une silhouette verte

Dans les profondeurs marines, dans les profondeurs marines

Personne ne peut la forger, personne ne peut la briser

Sous l'eau, au-dessus de la terre

Personne ne peut la forger, personne ne peut la briser

Sous l'eau, au-dessus de la terre

Personne ne peut la forger, personne ne peut la briser

Elle est ce qu'elle est et personne ne peut l'abattre, l'abattre

Regardant le promontoire encadré de blanc

Poches vertes tombent, un cacatoès éclatant

Tournoie dans la brise, dans un royaume hors d'atteinte

Dans les profondeurs marines, dans les profondeurs marines

Place à la rêverie au cœur de l'océan

Place à la rêverie sur la terre ferme

Dans l'humide, ça fuit, une silhouette verte

Dans les profondeurs marines, dans les profondeurs marines

Personne ne peut la forger, personne ne peut la briser

Sous l'eau, au-dessus de la terre

Personne ne peut la briser, personne ne peut l'imiter

Elle est ce qu'elle est et personne ne peut l'abattre, l'abattre

Sous l'eau, au-dessus de la terre

Personne ne peut la contraindre, personne ne peut la figer

Personne ne peut la forger, personne ne peut la briser

Personne ne peut la saisir, personne ne peut la geler

Elle est ce qu'elle est et il faut le voir

[Anglais]

Scanning at the blue bended headlands

White flurry scudded, a dark silhouette flashes by, in the wet

It is glistening flesh

In the deep marine, in the deep marine

There is room for make believe out in the ocean

There is room for make believe out on the land

In the wet, in the dream, if its flashing then seen

In the deep marine, in the deep marine

Looking to the white framed headland

Green pockets dropping, a bright cockatoo

Circles up in the breeze, in the realm you can't reach

In the deep marine, in the deep marine

There is room for make believe out in the ocean

There is room for make believe out on the land

In the west, crashes by, its a green silhouette

In the deep marine, in the deep marine

No one can make her, no one can break her down

Underwater, over land

No one can make her, no one can break her

Underwater, over land

No one can make her, no one can break her

She is what she is and no one can bring her down, bring her down

Looking to the white framed headland

Green pockets dropping a bright cockatoo

Circles up in the breeze, in the realm you can't reach

In the deep marine, in the deep marine

There is room for make believe out in the ocean

There is room for make believe out on the land

In the wet, flashes by, its a green silhouette

In the deep marine, in the deep marine

No one can make her, no one can break her

Underwater, overland

No one can break her, no one can fake her

She it what she is and no one can bring her down, bring her down

Underwater, overland

No one can squeeze her, no one can freeze her now

No one can make her, no one can break her down

No one can seize her, no one can freeze her

She is what she is and you've got to see it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
scanning /ˈskænɪŋ/ B1	verb - scanner
flurry /ˈflʌri/ B2	noun - bourrasque
silhouette /ˌsɪlʊˈet/ B2	noun - silhouette
glistening /ˈɡlɪstənɪŋ/ B2	adjective - brillant
marine /məˈriːn/ B2	adjective - marin
realm /relm/ C1	noun - domaine
cockatoo /ˌkɒkəˈtuː/ B1	noun - cacatoès
breeze /briːz/ A2	noun - brise
break /breɪk/ A2	verb - casser
squeeze /skwiːz/ B1	verb - presser
freeze /friːz/ B1	verb - geler
seize /siːz/ B2	verb - saisir
dropping /ˈdrɒpɪŋ/ A2	verb - laisser tomber
framed /freɪmd/ B1	adjective - encadré
land /lænd/ A1	noun - terre
wet /wet/ A1	adjective - mouillé

Structures grammaticales clés

• No one can make her, no one can break her

  ➔ Présent simple négatif

  ➔ La phrase utilise 'no one can' + verbe base pour exprimer l'impossibilité universelle

• She is what she is

  ➔ Pronom relatif

  ➔ Le mot 'what' introduit une clause relative

• Bring her down

  ➔ Verbe phrasal

  ➔ Le phrase 'bring down' signifie causer une depression

• Underwater

  ➔ Mot composé

  ➔ Le mot 'underwater' joint 'under' + 'water'

• Circles up in the breeze

  ➔ Verbe phrasal

  ➔ Le phrase 'circles up' signifie monter

• Flashing then seen

  ➔ Participe présent

  ➔ Le mot 'flashing' décrit l'action en cours

• She is what she is

  ➔ Frase adjective

  ➔

• No one can squeeze her

  ➔

  ➔