UNETHICAL – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Faouzia

Paroles et Traduction

[Français]

Vertige dans tes bras

Une seconde tu me détestes, puis c'est une fausse alerte

C'est exactement ce que tu fais toujours, à chaque fois

Regarde-moi quand je craque et que j'appelle ça le paradis

Met mon corps en flammes

Enferme-moi et ferme la porte quand il pleut

Peut-être que c'est de ma faute, je t'ai mis là-haut

Chéri, je pense que tu pourrais faire pleurer le Diable

Et j'attends le coucher du soleil

J'attends des excuses

Mais tu n'es jamais désolé, pas vrai ?

Non, tu t'en fiches même pas

Comment peux-tu rester là à regarder pendant que je

En me cassant tous les os, en essayant de te garder près de moi

Coupe mon cœur hors de mon corps

Tu m'as entouré de tes doigts froids

N'est-ce pas un peu contraire à l'éthique ?

Tu m'as mis à genoux, as-tu de la pitié ?

À chaque fois que tu me fais du mal, bébé

Dis-moi, ne t'ai-je pas donné assez ?

Si jamais tu m'as aimé, laisse-moi partir

Je ne sais pas ce que c'est

Tu m'as entouré de tes doigts froids

Peut-être que c'est de ma faute, je ne peux pas m'en aller

Peut-être que je viens de ressentir un peu de honte

Oh, j'attends le coucher du soleil

En attendant des excuses

Mais tu n'es jamais désolé, pas vrai ?

Non, tu t'en fiches même pas

Comment peux-tu rester là à regarder pendant que je

Me cassant tous mes os, en essayant de te garder près de moi

Coupe mon cœur hors de mon corps

En arrachant ma peau, juste pour te laisser entrer

N'est-ce pas un peu contraire à l'éthique ?

Tu m'as mis à genoux, as-tu de la pitié ?

À chaque fois que tu me fais du mal, bébé

Dis-moi, ne t'ai-je pas donné assez ?

Si jamais tu m'as aimé, laisse-moi partir

Laisse-moi partir

Je te laisserai partir

Si tu me laisses partir

Laisse-moi partir

Et j'attends le coucher du soleil

En attendant des excuses (laisse-moi partir)

Mais tu n'es jamais désolé, pas vrai ? (Je te laisserai partir)

Non, tu t'en fiches même pas (si tu me laisses partir)

Comment peux-tu rester là à regarder pendant que je

Me cassant tous mes os, en essayant de te garder près de moi

Coupe mon cœur hors de mon corps

En arrachant ma peau, juste pour te laisser entrer

N'est-ce pas un peu contraire à l'éthique ?

Tu m'as mis à genoux, as-tu de la pitié ?

À chaque fois que tu me fais du mal, bébé

Dis-moi, ne t'ai-je pas donné assez ?

Si jamais tu m'as aimé, laisse-moi partir

...

[Anglais]

Vertigo in your arms

One second you hate me, then it's false alarm

That's just what you always do, every time

Watch me when I break and say it's paradise

Set my body aflame

Lock me up and close the door when it rains

Maybe it's my fault, I put you up so high

Darling, I think you could make the Devil cry

And I've been waiting for the sunset

Waiting on a sorry

But you're never sorry, are you?

No, you don't even care

How can you stand and watch while I'm

Breakin' all my bones, tryin' to hold you close

Cut my heart right out my body

Tearing off my skin, just to let you in

Isn't it a bit unethical?

Got me on my knees, have you any mercy?

Every time you hurt me, baby

Tell me, have I not given you enough?

If you ever loved me, let me go

I don't know what it is

Got me wrapped around your cold fingertips

Maybe it's my fault I can't walk away

Maybe I just started feeling a little shame

Oh, I've been waiting for the sunset

Waiting on a sorry

But you're never sorry, are you?

No, you don't even care

How can you stand and watch while I'm

Breakin' all my bones, tryin' to hold you close

Cut my heart right out my body

Tearing off my skin, just to let you in

Isn't it a bit unethical?

Got me on my knees, have you any mercy?

Every time you hurt me, baby

Tell me, have I not given you enough?

If you ever loved me, let me go

Let me go

I'll let you go

If you let me go

Let me go

And I've been waiting for the sunset

Waiting on a sorry (let me go)

But you're never sorry, are you? (I'll let you go)

No, you don't even care (if you let me go)

How can you stand and watch while I'm

Breakin' all my bones, tryin' to hold you close

Cut my heart right out my body

Tearing off my skin, just to let you in

Isn't it a bit unethical?

Got me on my knees, have you any mercy?

Every time you hurt me, baby

Tell me, have I not given you enough?

If you ever loved me, let me go

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vertigo /ˈvɜːrtɪɡoʊ/ C1	noun - vertige, sensation de tête qui tourne
arms /ɑːrmz/ B1	noun - bras
hate /heɪt/ A2	verb - détester
alarm /əˈlɑːrm/ A2	noun - alarme
time /taɪm/ A1	noun - temps
watch /wɒtʃ/ A2	verb - regarder
break /breɪk/ A2	verb - casser
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - paradis
body /ˈbɒdi/ A2	noun - corps
aflame /əˈfleɪm/ C1	adjective - enflammé
rains /reɪnz/ B1	verb - pleuvoir
fault /fɔːlt/ B1	noun - faute
high /haɪ/ A2	adjective - haut
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - chéri
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - démon
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - attendre
sunset /ˈsʌnsɛt/ B1	noun - coucher de soleil
unethical /ˌʌnˈɛθɪkəl/ C1	adjective - non éthique

Structures grammaticales clés

• That's just what you always do, every time

  ➔ Présent Simple

  ➔ Il s'agit d'un exemple du Présent Simple utilisé avec 'always' pour décrire des actions fréquentes. Les mots 'do' et 'is' sont à la forme simple du présent.

• Darling, I think you could make the Devil cry

  ➔ Verbe Modal 'Could'

  ➔ Cela utilise 'could' pour exprimer la possibilité ou la capacité dans un sens hypothétique. 'Could' est le verbe modal clé.

• But you're never sorry, are you?

  ➔ Question Tag

  ➔ Il s'agit d'une déclaration négative suivie d'une question tag 'are you?' pour confirmer ou défier. 'Are you?' est le tag.

• Breakin' all my bones, tryin' to hold you close

  ➔ Présent Continu

  ➔ Cela utilise le Présent Continu avec terminaisons '-in'' ('Breakin'', 'tryin'') pour montrer des actions en cours dans un style décontracté ou poétique. 'Breakin'' et 'tryin'' sont les formes continues.

• Isn't it a bit unethical?

  ➔ Forme de Question Négative

  ➔ Il s'agit d'une question négative rhétorique commençant par 'Isn't' pour exprimer l'incrédulité ou l'attente d'accord. 'Isn't' est le verbe auxiliaire négé.

• Maybe I just started feeling a little shame

  ➔ Présent Parfait

  ➔ Cela montre le Présent Parfait avec 'have started' (contracté dans le contexte) indiquant une action récente avec pertinence actuelle. 'Started' est le participe passé.

• If you ever loved me, let me go

  ➔ Première Conditionnelle

  ➔ Il s'agit d'une structure de Première Conditionnelle avec une clause 'If' (présent simple) et un impératif dans le résultat. 'If' introduit la condition.

• Got me wrapped around your cold fingertips

  ➔ Verbe Causatif 'Get'

  ➔ Ici, 'got' est utilisé causalement pour signifier 'fit que quelqu'un soit' dans un sens passif. 'Got' agit comme un verbe causatif.

• Tell me, have I not given you enough?

  ➔ Présent Parfait avec Négation et Inversion

  ➔ Cela présente le Présent Parfait avec inversion ('have I not') pour l'emphase, et 'not' pour la négation. 'Have I not' montre l'ordre des mots inversé.

• And I've been waiting for the sunset

  ➔ Présent Parfait Continu

  ➔ Cela utilise le Présent Parfait Continu 'I've been waiting' pour indiquer une action continue du passé au présent. 'Been waiting' est la forme continue.