Universe – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 대성(DAESUNG)

Paroles et Traduction

[Français]

À travers les fissures

La lumière au-delà de l'obscurité

Frapper mon cœur vide et me parler

Me dire de faire un pas

Qu'est-ce qui me manque ?

Mes jours sans même connaître la réponse

J'ai erré à perdre haleine

Peut-être est-ce ce moment

Alors marche, marche

Suis cette lumière

Encore une fois, oh encore

Je cours

Au-delà des ténèbres

J'ai trouvé mon propre

Univers rempli de toi

De l'autre côté de cette nuit

Entends ta voix

Mon nouveau monde se déploie

Un million d'histoires

Des rêveries qui s'écriront à nouveau

Un jour nouveau rempli de toi

Se transforme en ma chanson préférée

Quand la nuit sombre reviendra

Il suffira de te regarder

Ici, arrêté, oh-

Alors marche, marche

Suis cette lumière

Encore une fois, oh encore

Je cours

Au-delà des ténèbres

J'ai trouvé mon propre

Univers rempli de toi

De l'autre côté de cette nuit

Entends ta voix

Mon nouveau monde se déploie

Maintenant que nous voyons le même endroit

À tes côtés, je reste pour toujours

Je crierai plus fort

Je t'appellerai

Pour que ce frisson ne s'arrête jamais

Toi et moi, comme ça

Prends ma main

Au-delà des ténèbres

J'ai trouvé mon propre

Univers rempli de toi

De l'autre côté de cette nuit

Entends ta voix

Mon nouveau monde se déploie

Tu es mon univers

[Coréen]

틈 사이로 비친

저 어둠 너머의 빛이

텅 빈 내 맘을 두드리고 말을 걸어와

발을 옮겨보라고

What am I missing?

답조차 모르던 My days

숨이 가쁘도록 찾아 헤매던

그게 이 순간일지 모르지

So walking, walking

저 빛을 따라서

또다시 oh 다시

I’m running

어둠 너머

Found my own

너로 가득 채워진 Universe

이 밤 건너

Hear your voice

펼쳐지는 My new world

Million stories

다시 쓰여 질 Daydreams

새로 채워진 하루는 너로 가득해

Turn into my favorite song

또 어두운 밤이 올 땐

너를 바라보면 돼

여기 멈춰 서 oh-

So walking, walking

저 빛을 따라서

또다시 oh 다시

I’m running

어둠 너머

Found my own

너로 가득 채워진 Universe

이 밤 건너

Hear your voice

펼쳐지는 My new world

같은 곳을 본 지금

네 곁에 난 Last forever

더 크게 외쳐

너를 부를게

이 떨림 멈추지 않게

이대로 너와 나

나의 손을 잡아줘

어둠 너머

Found my own

너로 가득 채워진 Universe

이 밤 건너

Hear your voice

펼쳐지는 My new world

You’re my Universe

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
빛 /비트/ A1	noun - lumière
어둠 /어둠/ A2	noun - obscurité
채우다 /채우다/ A2	verb - remplir
두드리다 /두드리다/ B1	verb - frapper
헤매다 /헤매다/ B1	verb - errer
펼치다 /펼치다/ B1	verb - déployer
가득 /가득/ A2	adjective - plein
부르다 /부르다/ A2	verb - appeler
떨림 /떨림/ B1	noun - tremblement
멈추다 /멈추다/ A2	verb - s'arrêter
잡다 /잡다/ A2	verb - saisir
Universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ A1	noun - univers
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - marcher
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - courir
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - préféré
stories /ˈstɔːriːz/ A2	noun - histoires

Structures grammaticales clés

• 틈 사이로 비친 저 어둠 너머의 빛이

  ➔ Particule possessive 의 (de)

  ➔ La particule "의" indique la possession ou l'appartenance, similaire à "de" en français. Dans cette phrase, "어둠 너머의 빛" (eodum neomeo**ui** bit) signifie "la lumière **d'** au-delà de l'obscurité".

• 숨이 가쁘도록 찾아 헤매던

  ➔ -도록 (Au point de, de sorte que)

  ➔ La grammaire "-도록" indique l'étendue ou le degré auquel une action est réalisée. "숨이 가쁘**도록**" (sumi gappeu**dorok**) signifie "au point que la respiration est courte" ou "jusqu'à être essoufflé".

• 그게 이 순간일지 모르지

  ➔ -(으)ㄹ지 모르다 (Exprimer l'incertitude)

  ➔ La grammaire "-(으)ㄹ지 모르다" exprime l'incertitude ou la possibilité. "그게 이 순간일지 모르지" (geuge i sun ganilji moreuji) signifie "Je ne sais pas si c'est ce moment" ou "Il se pourrait que ce soit ce moment".

• 새로 채워진 하루는 너로 가득해

  ➔ -아/어/여 지다 (Passif/Changement d'état)

  ➔ La grammaire "-아/어/여 지다" indique une voix passive ou un changement d'état. "채워**진**" (chae-wo**jin**) signifie "est rempli", indiquant que quelque chose est rempli par une force externe. La phrase entière signifie "Le jour rempli à nouveau est plein de toi."

• 또 어두운 밤이 올 땐

  ➔ -(으)ㄹ 때 (Quand/Au moment de)

  ➔ La grammaire "-(으)ㄹ 때" signifie "quand" ou "au moment de". "올 땐" (ol ttae) signifie "quand (il) vient" ou "quand (il) arrive". "또 어두운 밤이 올 땐" (tto eoduun bami ol ttae) signifie "quand une autre nuit sombre arrive".

• 같은 곳을 본 지금

  ➔ Verbe d'action + -ㄴ/은 (Attributif au passé)

  ➔ La grammaire '-ㄴ/은' attachée à un verbe le fait fonctionner comme un adjectif décrivant un nom au passé. '본' (bon) dérive du verbe '보다' (boda, voir). Par conséquent, '본 지금' (bon jigeum) signifie 'le présent (ou moment) [après/depuis] avoir vu'. "Le présent où nous avons vu le même endroit"

• 이 떨림 멈추지 않게

  ➔ -지 않게 (Pour ne pas/Afin de ne pas)

  ➔ La grammaire "-지 않게" exprime un but d'empêcher quelque chose de se produire ou d'éviter une certaine situation. Dans ce cas, "멈추지 않게" (meomchuji anhge) signifie "afin que cela ne s'arrête pas" ou "pour ne pas s'arrêter".

• 나의 손을 잡아줘

  ➔ -아/어/여 주다 (Rendre service/Faire quelque chose pour quelqu'un)

  ➔ La grammaire "-아/어/여 주다" indique faire quelque chose pour quelqu'un d'autre, comme un service ou par gentillesse. "잡아줘" (jabajwo) vient de "잡아 주다" (jaba juda), qui signifie "tenir (ma main) pour moi" ou "s'il te plaît, tiens (ma main)".