Update ME – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ME:I
• Album: WHO I AM

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, ça sonne ! - Oh, ça sonne joyeusement !

Oh, ça sonne joyeusement ! (Oui) - Oh, ça sonne, ça sonne joyeusement !

Est-ce que je peux devenir une moi encore plus "mignonne" ? (Hey) - Ah-oh-ah-oh

Se contenter d'enjoliver les choses, ce n'est pas moi. (Ah)

Ah-oh yeah - Ça sonne joyeusement, ressens-moi.

Réponds, libère ton potentiel inné - Sois toujours une Princesse.

Vers une moi encore plus merveilleuse que tu ne l'imagines.

Si tu veux que ton avenir - batte au rythme de ton cœur,

Avance en brillant.

Allons jusqu'au sommet, où je suis la meilleure - Active !

Oh, ça sonne, ça sonne joyeusement ! (Hah)

Regarde-moi changer - Je vais tracer mon propre chemin.

Mets-toi à jour ici et maintenant.

Oh, ça sonne ! - Oh, ça sonne joyeusement ! (Ça sonne joyeusement)

Oh, ça sonne joyeusement ! - Oh, ça sonne, ça sonne joyeusement ! (Ah ah)

Oh, ça sonne ! - Oh, ça sonne joyeusement ! (Ça sonne joyeusement)

Oh, ça sonne joyeusement ! - Ah, ça sonne, ça sonne joyeusement !

Moi qui brille, moi qui brille maintenant.

J'ai toujours imaginé (Hey) - La moi idéale.

Oh, fonce maintenant, fonce maintenant - Encore plus.

Un paysage inestimable - Ici, il y a de la couleur. (Hey)

Hé, il y aura plus de choses à apprécier - Sois toi-même.

Je suis sûre que cet instant - est précieux et romantique.

Des yeux qui regardent vers l'avant jusqu'aux cheveux.

Je suis une personne qui attire l'attention - Alors, sois fière et montre-toi.

Allons jusqu'au sommet, où je suis la meilleure - Active !

Oh, ça sonne, ça sonne joyeusement ! (Hah)

Regarde-moi changer - Je vais tracer mon propre chemin.

Mets-toi à jour ici et maintenant.

Toi et Moi.

Nous pouvons aller ensemble vers l'avenir.

Crois que ce moment est un espoir pour la suite.

Garde cela à l'esprit, grave tes pensées - Tick ta ta tack !

C'est tellement bien - Tu le ressens.

Nous restons vraiment en vie.

Change comme tu le souhaites - Nous n'allons plus nous arrêter. (Hey)

C'est tellement bien - Tu le ressens.

Nous restons vraiment en vie.

Change comme tu le souhaites - Nous n'allons plus nous arrêter.

(Écoute-moi maintenant)

Allons jusqu'au sommet, où je suis la meilleure - Active !

Oh, ça sonne, ça sonne joyeusement ! (Ah ha)

Je ne suis plus la même qu'hier - Alors, maintenant, je fais appel à l'avenir avec ce son.

Fais résonner, mets-toi à jour.

Oh, ça sonne ! - Oh, ça sonne joyeusement ! (Ça sonne joyeusement)

Oh, ça sonne joyeusement ! - Oh, ça sonne, ça sonne joyeusement ! (Ah ah)

Oh, ça sonne ! - Oh, ça sonne joyeusement ! (Ça sonne joyeusement)

Oh, ça sonne joyeusement ! - Ah, ça sonne, ça sonne joyeusement !

[Japonais]

Oh Ring ring-on! Oh Ring-a-ling-on!

Oh Ring-a-ling-on! (Yes) Oh Ring-a-ling-ling-on!

もっと“かわいい”私になれるの？ (Hey) Ah-oh-ah-oh

盛っておしまいじゃ私らしくない (Ah)

Ah-oh yeah Ring-a-ling-on, feel me

Pick up 生まれ持ったポテンシャル いつも Princess

思ってる以上素敵な私へ

描いた未来に グングンドゥンドゥンするなら

煌めいて進もう

自分至上最高まで行こうよ Switch ON!

Oh Ring-a-ling-ling-on! (Hah)

変わる 私 見てて 道を 切り拓くから

今ここで Update

Oh Ring ring-on! Oh Ring-a-ling-on! (Ring-a-ling-on)

Oh Ring-a-ling-on! Oh Ring-a-ling-ling-on! (Ah ah)

Oh Ring ring-on! Oh Ring-a-ling-on! (Ring-a-ling-on)

Oh Ring-a-ling-on! Ah Ring-a-ling-ling-on!

Shining me, shining me now

ずっと想像した (Hey) 理想の自分へ

Oh run it now, run it now もっと

かけがえない景色 ここに彩りがあるの (Hey)

ねぇ楽しみ増えてくから 君らしくて

きっとこの瞬間 ロマンチック大切なの

前を見る瞳から髪まで

一目置かれる存在だから 胸張って誇ろう

自分至上最高まで行こうよ Switch ON!

Oh Ring-a-ling-ling-on! (Hah)

変わる 私 見てて 道を 切り拓くから

今ここで Update

You & ME

私たち未来へと一緒に行ける

この時間が次への希望だと

信じていて 想いを 刻んで Tick ta ta tack!

So good You feel it

We really stay alive

なりたいように Change We won’t stop this anymore (Hey)

So good You feel it

We really stay alive

なりたいように Change We won’t stop this anymore

(Hear me now)

自分至上最高まで行こうよ Switch ON!

Oh Ring-a-ling-ling-on! (Ah ha)

昨日と違う私 だから今未来呼ぶ Ring

響かせて Update

Oh Ring ring-on! Oh Ring-a-ling-on! (Ring-a-ling-on)

Oh Ring-a-ling-on! Oh Ring-a-ling-ling-on! (Ah ah)

Oh Ring ring-on! Oh Ring-a-ling-on! (Ring-a-ling-on)

Oh Ring-a-ling-on! Ah Ring-a-ling-ling-on!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
かわいい ja: kawaii; en: /kaˈwiːi/; ko: kawe-i; vi: kawaii; zh: kě'ài N5	adjective - mignon
私 ja: watashi; en: /wɑˈtæʃi/; ko: watashi; vi: watashi; zh: wǒ N5	noun (pronoun) - je
なれる ja: nareru; en: /naˈreɾɯ/; ko: nareru; vi: nareru; zh: nǎlèru N4	verb - pouvoir devenir
生まれ持った ja: umare motta; en: /uˈmaɾe ˈmotta/; ko: umare mota; vi: umare motta; zh: shēngmóuchǔ N4	verb phrase - né avec
ポテンシャル ja: poten sharu; en: /poʊˈtɛnʃəl/; ko: poteonshyeol; vi: potenʃaːl; zh: pòtēnsuǎěr N2	noun - potentiel
素敵 ja: suteki; en: /suˈteki/; ko: suteki; vi: suteki; zh: sùtèjī N4	adjective - magnifique
未来 ja: mirai; en: /miˈɾaɪ/; ko: mirai; vi: mirai; zh: wèi lái N4	noun - avenir
煌めく ja: kirameku; en: /kiɾaˈmekɯ/; ko: kirameku; vi: kirameku; zh: huángměi N2	verb - scintiller
進む ja: susumu; en: /suˈsɯ̥ᵝmu/; ko: susumu; vi: susumu; zh: jìn bù N5	verb - avancer
切り拓く ja: kiri hiraku; en: /kiɾi ˈhiɾakɯ/; ko: kiri hiraku; vi: kiri hiraku; zh: qiē tuò N2	verb - ouvrir la voie
想像 ja: souzou; en: /soːˈdzoː/; ko: sangsang; vi: xiǎngxiàng; zh: xiǎngxiàng N3	noun / verb - imagination; imaginer
理想 ja: risou; en: /ɾiˈsoː/; ko: i-sang; vi: lý tưởng; zh: lǐxiǎng N3	noun - idéal
景色 ja: keshiki; en: /keɕiˈki/; ko: gyeongsaek; vi: cảnh sắc; zh: jǐngsè N4	noun - paysage
彩り ja: irodori; en: /iɾoˈdoɾi/; ko: saewari; vi: tươi sáng; zh: cǎilì N3	noun - coloration
ロマンチック ja: romanchikku; en: /roʊˈmæn.tɪk/; ko: romancheog; vi: lô-ma~n-tích; zh: luó màn qí kè N2	adjective - romantique
大切 ja: taisetsu; en: /taɪˈse̞tsɯ̥ᵝ/; ko: daesang; vi: đại thiết; zh: dàqiè N4	adjective - important
希望 ja: kibou; en: /kiˈboː/; ko: hope; vi: hy vọng; zh: xīwàng N4	noun - espoir
信じる ja: shinjiru; en: /ɕinˈdʑiɾɯ/; ko: sinjireu; vi: tin chì; zh: xìnrèn N4	verb - croire
変わる ja: kawaru; en: /kaˈwaɾɯ/; ko: changeu; vi: biến quá; zh: biànhuà N5	verb - changer
最高 ja: saikou; en: /saɪˈkoʊ/; ko: saikou; vi: tối cao; zh: zuìgāo N4	adjective / noun - le meilleur

Structures grammaticales clés

• 自分至上最高まで行こうよ

  ➔ Volitif + まで (allons jusqu’à …)

  ➔ "行こうよ" est la forme volitive de 行く, exprimant une incitation. "まで" indique la limite : "allons **jusqu’à** la meilleure version de nous-mêmes."

• 変わる 私 見てて

  ➔ forme て pour demande / action continue (見てて)

  ➔ "見てて" est la forme contractée de "見ていて", sollicitant "regarde-moi" pendant que je change.

• 道を 切り拓くから

  ➔ Proposition de cause avec から (parce que)

  ➔ "切り拓くから" utilise から pour exprimer la cause : "parce que je vais ouvrir une nouvelle voie, ..."

• もっと“かわいい”私になれるの？

  ➔ Forme potentielle + の? (question de confirmation)

  ➔ "なれる" est la forme potentielle de "なる" (devenir). L'ajout de "の" le nominalise, formant une question : « Puis‑je devenir plus mignon ? »

• グングンドゥンドゥンするなら

  ➔ Conditionnel なら avec verbe onomatopéique

  ➔ "するなら" combine le conditionnel "なら" avec le verbe "する" (faire). Cela veut dire « si on fait gung‑gun‑don (avec énergie) ».

• なりたいように Change

  ➔ ように pour 'comme' (désir) + impératif anglais

  ➔ "なりたいように" utilise la structure V‑たい + ように, traduisant « comme tu veux devenir »; le verbe anglais "Change" agit comme impératif.

• 信じていて 想いを 刻んで

  ➔ enchaînement en て‑forme (actions simultanées)

  ➔ "信じていて" et "刻んで" sont reliés par la forme て, exprimant deux actions concomitantes : « continue de croire et grave (tes sentiments) dans… ».

• 昨日と違う私

  ➔ Nom + と + 違う (comparer à)

  ➔ "昨日と違う私" utilise la construction nom + と + 違う, signifiant « je différent d’hier ».

• 胸張って誇ろう

  ➔ Volitif + て (encouragement)

  ➔ "誇ろう" est la forme volitive de 「誇る」 (être fier). "胸張って" (poitrine fière) donne un ton d’encouragement : « Soyons fiers et tenons la tête haute ».