Van Gogh – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Dept, Ashley Alisha

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Ashley Alisha/Dept/Sonny Zero/clam

Musique : Ashley Alisha/Dept/Im Hyunbin/Sunkiss

J'ai un drôle de sentiment

Je fixe les autoportraits jusqu'à en pleurer

Enlève‑le

Enlève‑le

Enlève‑le simplement

...

Une terrasse de café qui brille dans la nuit

Où je m'assois et écris mes pensées

Ne l'enlève pas, enlève‑le

Ne l'enlève pas

...

J'aimerais que tu puisses voir ce que je vois, bébé

Avant qu'il ne soit vraiment trop tard

Je sais que parfois il est difficile de faire un pas en arrière

Si je pouvais rassembler quelques mots pour expliquer

C'est presque comme si la lumière traversait ta douleur

Une émotion que je n'avais jamais ressentie éveillée

...

Mais à l'époque je ne savais pas

Une parmi des millions de choses que tu as montrées

Directement de ton cœur, à des kilomètres de distance

Pour qui était‑ce ?

...

J'ai un drôle de sentiment

Je fixe les autoportraits jusqu'à en pleurer

Enlève‑le

Enlève‑le

Enlève‑le simplement

...

Une terrasse de café qui brille dans la nuit

Où je m'assois et écris mes pensées

Ne l'enlève pas, enlève‑le

Ne l'enlève pas

...

Je ne dirais pas que j'ai la malchance

Parce qu'il n'y a rien que je changerais

J'attends juste mon moment

Mais est‑ce en vain

Et chaque œuvre que j'ai peinte

Dois‑je tout jeter

Le café de nuit

Vases à fleurs

Me causent de la douleur

...

J'ai écrit ma douleur dans ce que tu entends

Mais je sais qu'ils s'en fichent

Mais je sais que tu t'en fiches

...

Je suis désolé(e) pour tout ce que je t'ai fait traverser

Ce n'est pas facile de poser

Tout ton amour sur une toile

Mais toi

...

J'ai un drôle de sentiment

Je fixe les autoportraits jusqu'à en pleurer

Enlève‑le

Enlève‑le

Enlève‑le simplement

...

Une terrasse de café qui brille dans la nuit

Où je m'assois et écris mes pensées

Ne l'enlève pas, enlève‑le

Ne l'enlève pas

[Coréen]

作词 : Ashley Alisha/Dept/Sonny Zero/clam

作曲 : Ashley Alisha/Dept/Im Hyunbin/Sunkiss

I got something like a funny feeling

Stare at self portraits til I cry

Take it away

Take it away

Just take it away

A cafe terrace gleaming in the nightime

Where I sit and write my mind

Don't take it away, take it away

Don't take it away

Wish you could see what I see babe

Before it really is too late

I know sometimes it's hard to take a step away

If I could gather some words to explain

It's almost like light shines through your pain

Emotion I never knew awake

But at the time I didn't know

One in a million things you showed

Straight from your heart miles apart

Who was it for?

I got something like a funny feeling

Stare at self portraits til I cry

Take it away

Take it away

Just take it away

A cafe terrace gleaming in the nightime

Where I sit and write my mind

Don't take it away, take it away

Don't take it away

I wouldn't say I have misfortune

Cuz there’s nothing I would change

I’m just waiting for my moment

But is it in vain

And every piece that I’ve been painting

Should I throw them all away

The night cafe

Flower vases

Bring me pain

I wrote my pain to what you hear

But I know that they don't care

But I know that you don't care

I’m sorry for whatever I put you through

It's not easy putting down

All of your love on a canvas

But you

I got something like a funny feeling

Stare at self portraits til I cry

Take it away

Take it away

Just take it away

A cafe terrace gleaming in the nightime

Where I sit and write my mind

Don't take it away, take it away

Don't take it away

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentiment
stare /stɛər/ A2	verb - fixer du regard
portrait /ˈpɔːrtrət/ B1	noun - portrait
gleaming /ˈɡliːmɪŋ/ B2	adjective - brillant
terrace /ˈtɛrəs/ B1	noun - terrasse
write /raɪt/ A1	verb - écrire
pain /peɪn/ A1	noun - douleur
emotion /ɪˈmoʊʃən/ A2	noun - émotion
awake /əˈweɪk/ A1	adjective - éveillé
gather /ˈɡæðər/ A2	verb - rassembler
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - expliquer
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
canvas /ˈkænvəs/ B1	noun - toile
vase /veɪz/ A2	noun - vase
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - moment
throw /θroʊ/ A1	verb - lancer
sorry /ˈsɔri/ A1	adjective - désolé
easy /ˈizi/ A1	adjective - facile